这一事件显现出了当前俄罗斯情报服务系统的脆弱。
The episode showed the contemporary Russian intelligence service’s weakness, he said.
一些分析师认为，抛售行为将随国际市场恐慌情绪减退而平息，并认为俄罗斯有充足的储备，足以安度当前的风暴。
Some analysts say the selling will subside along with the panic in international markets, and that Russia's reserves are ample to weather the storm.
美国和俄罗斯两国当前为数不多的一致意见就包括：iaea需要更多的资金。
Among the few things America and Russia agree on now is that the IAEA needs more cash.
“大多数欧洲当前的安全架构”他还补充说，“都是趁着俄罗斯虚弱的时候”才建起来的，莫斯科早就受够了。
"Most of the current European security architecture," he adds, is built "on Russian weakness," and Moscow has had enough.
说白了，华盛顿所担心的是，除非能在当前阶段制止俄罗斯的进一步行动，那么欧洲的战略漂移将成为一个事实。
Plainly put, Washington fears that Europe's strategic drift may become a reality unless Russia is stopped in its tracks.
全球最大的铝生产商俄罗斯铝业周一表示，如果保持当前价格水平，明年上半年全球10% - 15%的产能将被关停。
On Monday, Rusal, the world's top producer of aluminium, said that 10-15 per cent of global output would be mothballed in the first half of next year if prices were to remain at current levels.
俄罗斯有其他计划，使所在的根源，当前的冲突利用格鲁吉亚作为一个美国代理煽动。
Russia has other plans, so therein lies the root of the current conflict using Georgia as a us proxy to instigate it.
俄罗斯原本联合沙特呼吁固定产量，以缓解当前的过度供应，进而刺激油价上涨。 油价暴跌已经使石油生产国的经济遭受打击。
Russia had joined the Saudis to call for a freeze in output in order to ease the current glut and thus boost oil prices, the collapse of which has hammered oil-producing economies.
在当前汇率下，一个巨无霸在美国售价为4.33美元，在俄罗斯仅售2.29美元（75卢布），然而巴西的售价略低于5美元（10雷亚尔）。
At current exchange rates a Big Mac, which sells for 4.33 dollor in America, costs just 2.29 dollor (75 roubles) in Russia, whereas in Brazil it sells for a sliver under 5 (10 reais) dollor.
商人表示当前价格无处可去。因为相对于俄罗斯境内的出厂价，他们价格正处于谷底，反弹的机会不大。
Traders state there is nowhere for the prices to go, since they are at rock bottom compared to ex-refinery prices within Russia, with little chance of a rebound upwards.
她希望到2010年，海外销售额占总销售额的比例从当前的25%上升到40%，并表示由于俄罗斯、日本和法国的店铺下了新定单，今年迄今的销售额有所增长。
She hopes overseas sales will generate 40% of her business by 2010, up from 25% now, and says sales so far this year are up a bit, due to new orders from stores in Russia, Japan and France.
俄罗斯的食品安全监管机构称，麦当劳当前可能违反卫生规定，已关闭其在莫斯科四家店。
Russia's food safety watchdog said it was looking at possible breaches of sanitary rules at McDonald's as it shut down four of its fast-food restaurants in Moscow.
你可以看到当前的一般交通得分别处超过30个主要城市在俄罗斯，乌克兰，白俄罗斯和土耳其。
You can see the current general traffic score for more than 30 major cities elsewhere in Russia, Ukraine, Belarus, and Turkey.
他说，俄罗斯仍然是全球经济中的薄弱一环，如果目前涌入俄罗斯的资金流出现逆转，俄罗斯经济将容易遭受打击。油价走高是当前促使外资涌入俄罗斯的原因之一。
He said Russia is' still a weak link 'in the global economy and would be vulnerable in case of a reversal of the tide of money now flowing in, partly because of higher oil prices.
他说，俄罗斯仍然是全球经济中的薄弱一环，如果目前涌入俄罗斯的资金流出现逆转，俄罗斯经济将容易遭受打击。油价走高是当前促使外资涌入俄罗斯的原因之一。
He said Russia is' still a weak link 'in the global economy and would be vulnerable in case of a reversal of the tide of money now flowing in, partly because of higher oil prices.
应用推荐