当你设计一个非常复杂的系统，需要硬实时。
When you are designing a very complex system with hard realtime requirements.
当你设计一个函，重要的是要了解这些函子的寿命。
When you are designing a functor, it is important to understand the lifetime of these functors.
当你设计你的站点的时候，需要考虑另外两套导航设备。
There are two other sets of navigational AIDS to consider as you design your site.
当你设计一辆车的时候，你需要公司所有工程师的专长。
When you design a car, you need the expertise of all the engineers in the company.
然而，当你设计一个窗口应用程序的时候，你会有一些优势。
However, you have some advantages when designing a windowed application.
当你设计好这一个议题的时候，同时也是展示公司是多么的需要你的好机会。
When you frame the issue as a professional concern and also illustrate how the company relies on you, the topic is more about improving business and less about you whining.
当你设计你的接口时，努力让它们具备通用性，这样你或别人会在后面利用上。
When you design your interfaces, try to make them as general as possible, so that either you or others will be able to take advantage of them in the future.
由于这个原因，当你设计你的演讲并选择内容的时候，想办法尽量精简你想说的东西。
For that reason, as you design your presentation and select content, look for ways to keep your message as concise as possible.
最后一步，当你设计好一位魔域传奇的角色，请设身处地为你的英雄考虑下面几个问题。
So, as a final exercise, whenever you create a Ravenloft player character, place yourself in your hero's mind and consider the following questions.
当你设计一个平台时，无时无刻都必须考虑着把哪一部分做为API，哪一部分做为内部的。
When you design a platform, you have to care at every moment about what to expose as part of your API, and what to keep internal.
目的是打造一种平衡并且，当你设计任何面象对象系统时，保证参考度量并防止任何有太高RF C值的类。
The goal is to strike a balance and, when you design any oo system, to keep an eye on this metric and stop any class reaching too high a RFC value.
当你设计一个层或者ui界面时，不要试图把太多的元素硬塞到一个页面中，随意再增加一个元素都可能破坏整体的视觉效果。
When you design a layout or UI, try not to jam too many elements into a page; it increases the chance of having one of the elements stink the whole thing up.
像解决一个迷宫，当你从结果开始时，设计有时会更简单。
Like solving a maze, design can sometimes be easier when you start from the end.
当你在设计一个网络应用程序的时候，不仅用样本数据进行测试是重要的，而且确保在没有数据的时候看起来也是好的和有用的，显得同样重要。
When you're designing a Web application, it's important not only to test it with sample data, but to ensure that it looks good and is helpful when there is nothing there yet.
当你进行设计工作时，必须随时考虑相关领域的变化。
As you work on design, keep your domain-relevant variations at the back of your mind!
就像在开场白所说的那样，下一次当你纠结于设计常规而不能选择合适网页背景的时候，再来看一下我们这篇文章，尝试其中的某种创意。
As I said in the opening paragraphs, the next time you're stuck in a design rut and can't choose a good background for your site, come back to this post and try some of the ideas I've laid out here.
所以，它变得非常重要，当你在设计和给一个反应堆建立模型的时候，了解到在核心外边的实质，流量是否会在那个区域达到顶峰。
So it becomes very important to, when you're designing or modelling a reactor, understand the nature of what's outside the core and whether or not fluxes will peak in that zone.
当你做更多的非设计的事时，你会以一个旁观者的视角不断地回想到你的设计工作。
When you do more non-design things, you more frequently come back to your design work with an outsider perspective.
我确信当你2011年设计自己的个人和商业项目时，一定会发现它们的有用之处。
I'm sure you'll find them useful when working on your personal and commercial projects in 2011.
当你知道你想怎么设计自己的生活，知道想成为什么样的人的时候，为自己的健康作出决策将有了一种全新的意义，不是吗？
Making decisions about your health takes on a whole new meaning when you know what you want to do with your life and who you want to be, doesn't it?
当你搜集需求时，试着预计一下当你着手设计系统和编码时整个团队可能需要什么信息。
As you gather requirements, try to anticipate what information the team might need when you start to design the system and write code.
E：如果你是个设计师，每当你使用计算器的时候，放松呼吸吧。
E: If you're an Engineer, take a breath each time you use your calculator.
当你做设计活动时，开发人员的主要任务就是建立和评审设计文档。
During the design activities, the developer's primary task is creating and reviewing the design documents.
你一定会喜欢这样的印刷设计，但当你知道这创意字母全是由实物创造而成的，是不是感到很不可思议呢？
For sure you will like this interesting example of typography but you will say WOW when realize that these creative letters are real.
风水固然重要，但下次当你决定重新设计办公室布局的时候，你或许会考虑请个经济学家。
Feng shui is all very well, but the next time you decide to redesign the layout of your office space you might consider calling an economist.
当你为设计选择颜色时，应该深思熟虑，不要漫无目的地使用颜色。
When choosing colors for your designs, be deliberate; don't use colors without purpose.
当你为设计选择颜色时，应该深思熟虑，不要漫无目的地使用颜色。
When choosing colors for your designs, be deliberate; don't use colors without purpose.
应用推荐