五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U.S. space program.
院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。
The west end of the courtyard shall be fifty cubits wide and have curtains, with ten posts and ten bases.
当冲突结束后，发现有十个人被枪杀，还有五十个人受伤。
When it was all over, ten persons had been shot to death. Fifty others were hurt.
今年冬天，这里遭遇了五十年来最为严重的干旱，当稀缺的水源被用来为这些富有的疯子们制造“雪”以供滑行时，我甚至可以想象出本地农夫们作何感想。
This winter, it is undergoing its worst drought for 50 years, and I can only imagine what local farmers think about using scarce water to make "snow" for wealthy madmen to slide down.
在2007年，当这座基站在离他们卧室窗户不到五十英尺的一座公寓楼建立起来后不到几个月，夫妇俩说他们开始感觉到病了。
In 2007, a few months after the base station was installed on an apartment complex fifty feet from their bedroom window, the two say they began to feel ill.
在五十年代，当女人开始参加工作，期望能像男性一样，在工作时抑制我们的情绪。
In the Fifties, when women started to work, we were expected to act like men and suppress our emotions.
后来，当邻居罗太太过来陪他母亲，他就去了附近网吧。 罗太太不到五十岁，是本地电子厂的下岗工人。
Later, when Mrs. Luo, a neighbor in her late forties who had been laid off by the local electronics factory, came to sit with Teacher Fei’s mother, he went to a nearby Internet café.
露西婶婶已经五十岁，该退休了，但外面已经有人聘她担任别的工作，新职的待遇加上养老金将比她当秘书的薪水多一倍。
Aunt Lucy is fifty years old, due for retirement and has been offered an outside job which, with her pension will give her nearly twice her secretary's salary.
他靠他们的憎恨吃饭，同时当他自己在上世纪五十年代被吊销护照，被编辑们列入黑名单，被美国联邦调查局怀疑为俄国间谍而实施跟踪时，他也出离愤怒了。
He thrived on their hatred and came into his own in the 1950s when he was deprived of his passport, blacklisted by editors and subjected to physical surveillance by the FBI as a suspected Russian spy.
五十年代时大批已婚女性出去工作，做助理，当老师，从事社会工作等等，不过通常都是兼职。
In the 1950s large Numbers of married women took up work as secretaries, teachers, nurses, social workers and so on, often part-time.
当书页随风翻动时，这本五十美分的破旧平装书触动了我的良知，击碎了我的心灵，带我走进了书中的社会景象，直到永远。
And as the pages fluttered by, the ragged 50-cent paperback shook my conscience, broke my heart, and took me into its landscape forever.
当阿克斯明克斯七十五岁的老人赛迪准备为五十岁的儿子过生日时，她希望那一天不只为家庭相簿增加几张照片。
When 75-year-old Sydie Bones from Axminster was planning her son’s 50th birthday celebrations, she wanted the day to be marked by more than just snapshots for the family album.
当人们谈论终身学习时，对许多人来说，这种机会就来自五十岁的时候，这时，更多的人做着非全日制工作。
While people talk about lifelong learning, for many the chance comes after they are 50 with more working part-time.
直到十九世纪五十年代中期，当低成本的天然气开始成为美国家庭供暖的主要燃料时，这种增长的势头才开始减退。
This growth lasted until the mid-1950s when low-cost natural gas became the primary fuel for heating American homes.
当亚伯拉罕明白了一切的时候，他年轻的脸上一下子增添了五十年的皱纹。
When Abraham realized all, the furrows of fifty years were extemporized on his young face.
五十年前，当艾伦·谢波德进入墨丘利号太空舱等待发射升空时，所有的一切对于羽翼未丰的美国太空计划都显得十分残酷。
Fifty years ago when Alan Shepard climbed inside his Mercury capsule to blast off into space, things were looking pretty grim for the fledgling U. S. space program.
当马克思已经五十岁时，他觉得研究俄国的形势很重要。
当他五十几岁时，他对科学感兴趣了。
When he was in his fifties, he became interested in science.
出27：12院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。
Exo 27:12 "the west end of the courtyard shall be fifty cubits wide and have curtains, with ten posts and ten bases."
当他在五十年代搬到德国，他已经六十多岁。
When he moved to Germany in fifties, he was already in his sixties.
当谈到博客活动时，一旦向他们解释了博客，超过百分之五十的人都表示支持博客。
When it comes to blogging, more than fifty per cent were supportive of blogs once it was explained to them.
当他五十多岁时，他开始学习英语。
当他五十几岁时，他加入了党组织。
当马克思五十几岁时，他发现研究俄国形势很重要。
When Marx was already in his fifties, he found it important to study the situation in Russia.
但是，当美国在二十世纪五十年代初期及整个六十年代发生国际收支逆差，导致在美元贬值，黄金需求上升的货币市场上投机盛行。
But when the U. S. balance of payments deficits of the late 1950s and throughout the 1960s led to speculation in the currency markets that the dollar would be devalued, the demand for gold increased.
但是，当美国在二十世纪五十年代初期及整个六十年代发生国际收支逆差，导致在美元贬值，黄金需求上升的货币市场上投机盛行。
But when the U. S. balance of payments deficits of the late 1950s and throughout the 1960s led to speculation in the currency markets that the dollar would be devalued, the demand for gold increased.
应用推荐