这些无可奈何被军方强凑在一起的男人之间没有任何共同之处。
These men who were thrown together willy-nilly by the Army had nothing in common.
和比你强的人一起工作，你会变得更强！
Work with people who are better than you, and you will become stronger!
这一偶然的事件使她立即想到了一个计划，比她费尽心机想的那些测验方法合到一起还强。
This chance occurrence furnished her instantly with a plan worth all her laboured tests combined.
而那科学家们称之为暗物质的未知物体组成的把万物聚集在一起的看不见的网，在被大型强子对撞机证实另为他物之前也被认为是天使的功劳。
And the web of unseen, unknown material that scientists call dark matter, holding everything together, might as well have been spun by the angels until the Large Hadron Collider proves otherwise.
由强方向性光源和较弱的环境光源组合在一起可以为你的场景提供一种自然的感观。
A combination of a strong directional light and a weaker ambient light gives a natural-looking appearance to your scene.
有着社交支持和宣泄情感的渠道的人防此病的能力强，而性格特点在预测脆弱性上却只起一小部分作用。
Having a network of social support and outlets for expressing emotion seem to be protective. Personality traits, on the other hand, play a surprisingly small part in predicting vulnerability.
我的几位上司会告诉你，我是他们出色的助理，我和三位上司在一起时，我们之间是良师益友，虽然智慧和专业水准是他们强，但在关于客户问题的决策上我总是能帮他们一把。
With all three of my bosses, we've mentored ach other, although the obvious balance of wisdom and expertise was theirs. I was always helpful to them in their decisions about customer problems.??
将您的用户名和强密码组合在一起，这样可以提供足够的安全性加强。
The combination of your name and a strong password provide sufficient corroboration.
然而皇马被里昂淘汰，这样里昂和阿森纳、曼联以及拜仁一起晋级八强。
Instead, Real were dumped out of the competition by Lyon, who joined Arsenal, United and Bayern Munich as the quartet who are definitely through to the last eight.
比较起其他常用钙的形式，你的身体吸收这种钙的能力强。
Your body is better at absorbing this form of calcium than the other commonly used form, calcium carbonate, found in antacids like Tums and Rolaids.
有位妻子嫉妒心非常强，以至于有一次，他的丈夫在夜里回来，她在查找了他的夹克没有发现头发之后，便冲着她的丈夫吼道：“好啊，你欺骗我，你现在竟然和一个秃顶的女人在一起。”
There was once a wife so jealous that when her husband came home one night and she couldn't find hairs on his jackets she yelled at him, "Great, so now you're cheating on me with a bald woman!"
手术进行了6个小时，从我醒来的那一刻起，我就能感觉到它——我移植后的心脏跳动得是如此之强。
The surgery took six hours, but as soon as I woke up, I could feel it—my new heart was so strong.
在4月的一个雨天，莫罗科哈一间昏暗发黄的工人食堂里，强尼·伊格瓦尔·弗里亚斯和二十来个产业主聚集在一起，反对中铝。
In a dingy yellow workers' cafeteria in Morococha, Jhonny Egoavil Frias and20 other property owners opposed to Chinalco huddle together on a rainy day inApril.
有事大家一起扛，他去也有个照应，两个人在一起总比一个人强。 翑。
Something we carry together, he went to have a look, two people together are better than one.
他说。他受雇的私立大学向雇员的同性恋伴侣提供了和普通配偶同样的健康保险(从去年起，大多数财富500强企业也开始这么做。)
His employer, a private university, offers the same health insurance to employees' gay partners as to spouses (as did most Fortune 500 companies, for the first time, last year).
这个游戏比现实生活简单多了，但实质上还是一个道理：如果某人极其渴望和你在一起，那么多半是因为他们认为你比他们强。
This game is simpler than real life, but the essence holds: if someone is desperate to be with you, chances are they think you're better than they are.
和强一点的一起爬，很明显你可以从观察他们的攀爬中学到东西。
With a stronger climber, it's obvious what you can learn from watching them climb.
有人就曾这么说过，两个头脑放在一起，怎么也比一个人强。
我的自学能力特别强，而且能够很好地与他人一起工作。
I have a rather strong ability to study things independently and I can work well with others.
当两家公司的投资银行事业部门被强凑在一起，超过三分之一的人不是被解雇就是投奔他方。
As the two firms' investment Banks were crunched together, over a third of those units' employees were either laid off or left for rivals.
水瓶-摩羯：你们不太合适。完全不同的生活方式很难将你们系在一起。热爱自由的你很难接受控制欲强的山羊座的伴侣。
This is not good. You both have totally different goals in life. You are far too humanitarian to live with the Goat's manipulative, ambitious ways.
现在投票结束了，那么让我们一起看看12强都有谁。 。
Thee polls have now closed, so let's take a look at the top 12.
从1995年起，每年都出现在世界500强排行榜上的一家中国企业是——中国银行。
The one Chinese company which has been on the Global 500 list each year from 1995 through the present is Bank of China.
从1995年起，每年都出现在世界500强排行榜上的一家中国企业是——中国银行。
The one Chinese company which has been on the Global 500 list each year from 1995 through the present is Bank of China.
应用推荐