相比于执导好莱坞影片(7%)，一名妇女更有可能在《财富》500强公司的董事会里拥有一席之地(15%)，更有可能成为一名神职人员(15%)，或者更有可能担任航天工程师(10%)。
A woman is more likely to hold a seat on a Fortune 500 company board (15%) serve as a member of the clergy (15%) or work as an aerospace engineer (10%) than she is to direct a Hollywood movie (7%).
相比于执导好莱坞影片(7%)，一名妇女更有可能在《财富》500强公司的董事会里拥有一席之地(15%)，更有可能成为一名神职人员(15%)，或者更有可能担任航天工程师(10%)。
A woman is more likely to hold a seat on a Fortune 500 company board (15%), serve as a member of the clergy (15%) or work as an aerospace engineer (10%) than she is to direct a Hollywood movie (7%).
同选择可辨性强的色彩组合一样的道理，设计师也需要为每个项目选择合适的渐变组合。
Much like choosing a sensible color palette, designers should carefully choose only a few types of gradient for each project.
2010年，女性组占所有国内250强创票房最高纪录电影的导演、执行制片人、制片人、编剧、摄像师和剪辑师的16%。
In 2010, women comprised 16 percent of all directors, executive producers, producers, writers, cinematographers, and editors working on the top 250 domestic grossing films.
由达登饭店集团(财富500强)经营的红龙虾和橄榄花园饭店的股票还是下跌乐5%，尽管公司的收益超出了分析师的预期。
Shares of Darden Restaurants (DRI, Fortune 500), operator of Red Lobster and Olive Garden, dropped 5% despite the fact that the company's earnings beat analyst estimates.
水流非常强，摄影师只能呆在巨石后面。
The current was quite strong, and I just stayed behind the boulder.
亚洲智能手机的市场份额已经占据了全球的三分之一强，而分析师估计2015年亚洲智能手机的销量将是现在的4倍。
Asia already accounts for as much as one-third of the global smartphone market, and analysts estimate that smartphone sales in Asia will expand fourfold by 2015.
在发型师强尼·赖特的帮助下，她的“前白宫”Bob式发型渐渐进化，逐而展现一系列那种“随时准备上镜”但又不是特别夸张的发型。
Her understated pre-White House Bob has evolved, with the help of hairstylist Johnny Wright, into an array head-turning styles that are camera-ready but never over-the-top.
让十个平庸网站咨询师协调共事，还不如一位摇滚明星来得强。
10 mediocre website consultants working in perfect harmony can't do the work of one rock star.
亲爱的安妮：我是一名接受过培训的工程师，目前在一家《财富》500强(Fortune 500)公司任职，负责公司在北美洲的生产工作。
Dear Annie: I am an engineer by training, currently running a big chunk of North American manufacturing for a global Fortune 500 company.
最近在设计界有一股大的趋势：各个层次和水平的设计师们纷纷开始转变成自由职业者。 这股趋势之强超乎人们的想像，很快整个行业都被自由职业化了。
There’s been a big trend in the design industry lately, with people from all levels of design turning to freelancing.
由领先的建筑师、女孩和妇女权利活动家和其他行业的专家组成的八强委员会评比递交的方案。
An eight-strong committee composed of leading architects, girls' and women's rights activists, and other industry professionals reviewed the submissions.
其实以前我们采访过的也曾任职于北京王府井希尔顿的荐水师赵强在某种意义上来说也是一位侍酒师。
In fact, the water sommelier Zhao Qiang of Hilton Beijing Wangfujing, whom we interviewed before, is a wine sommelier to some degree.
我们的按摩师技能一流、手法共同、喜欢岗敬业，沟通才能强，包管可以让您放松心境。
Our massage skills class, techniques, like common occupation, communication ability, ensure that lets you relax.
服饰店老板哈德莉强森张贴特价与活动讯息来与当地及全国的客户和设计师套交情。
Hadley Johnson, owner of the clothing store Spool, posts sales and events to connect with customers and designers, locally and nationally.
我也曾经为财富500强公司做过60多年的私人咨询师。
I have also been a private consultant to Fortune 500 companies for over 60 years.
结论与高等职业教育的目标相适应，口腔医学高职教育应致力于培养应用能力强的口腔治疗师。
Conclusion Corresponding to the objectives of higher professional education, dental hygienist with special skills should be the principal objective of higher dental professional education.
篮球迷们怀念魔术师强纳生球赛中的花招。
Basketball fans miss Magic Johnson 's razzle dazzle in the game.
篮球迷们怀念魔术师强纳生球赛中的花招。
Basketball fans miss Magic Johnson's razzle - dazzle in the game.
即使是经验丰富的调酒师，虽然比我们普通人强，但倒往宽的平底型杯里的酒也比倒往高细杯里的多。
Even experienced bartenders, though to a lesser degree than the rest of us, still pour a little bit more into short, wide tumbler glasses than into taller, more slender glasses.
IDC公司的游戏分析师刘易斯•沃德预计，由于这些游戏人物的吸引力很强，任天堂的移动游戏有望跻身全球游戏前十强。
Lewis Ward, video game analyst at IDC, predicts Nintendo mobile games could grow into Top 10 hits on the global games charts because the appeal of these characters is so strong.
然而，无论是证券市场尚处于弱式有效阶段的我国还是已处于半强式阶段的美国，注册会计师虚假陈述都是无法避免及无法根除的。
However, both in the weak efficiency stock market of China or the semi-strong stage of the United States, CPA false statements can not be avoided, or eradicated.
浦外建的工程师及项目经理长期从事外资建筑项目的施工和管理，项目范围遍及中国各地，客户来自欧、美、日等众多国家，有的位列世界500强。
The engineers and project managers of PICC have undertaken foreign investing projects throughout China for a long time. Clients come from Europe, US and Japan, some of which are listed in the Top 500.
阿科米星建筑师入选2014嫩鸟计划9强：陈向鹏+张弢，“工字钢亭”。
Atelier Archmixing's architects won 2014 Young Bird Plan Top 9: CHEN Xiangpeng+ZHANG Tao, "I-Kiosk".
所开发的程序，操作简单，界面美观，实用性强，是结构工程师的好帮手。
The program is simple and practical, and it's a good helper to structural engineers.
所开发的程序，操作简单，界面美观，实用性强，是结构工程师的好帮手。
The program is simple and practical, and it's a good helper to structural engineers.
应用推荐