通常情况下，该比例将由法律强制规定。
征服者强制规定投降条件。
例如，强制规定水池加装围栏可以减少溺水的危险。
For instance, mandating a four-sided fence around a pool can decrease risk of drowning.
乔治说，类似的课程作业是否会成为强制规定，目前尚不明确。
It's unclear whether coursework like this could ever be mandatory, George says.
股东代表诉讼制度正是这些强制规范实施机制的一个重要环节。
Shareholders deputy litigation system is an important tache of these coercive criterion mechanisms.
国际刑事法院没有强制规定，而是依靠国家间的合作来执行逮捕。
The ICC has no police force and relies on state co-operation to enforce arrests.
英国啤酒与酒吧协会称，他们不希望酒吧被强制规定使用新型塑料杯。
The British Beer and Pub Association said it did not want the new plastic glasses to be made compulsory.
找一份你真正喜欢的工作。并没有强制规定让你成为一个注册会计师。
Choose a job you really like. It's not written in stone that you have to be a CPA.
然而我认为，到了大学阶段，就没有必要强制规定学生上课一定要出席。
However, I do not believe that there is a need to make class attendance mandatory at the university level.
每个条例有一些规则，大致相当于内地“强制规程”同等的法律效力。
Each ordinance has some regulations, which are roughly equivalent to the "enforcement regulations" in the Mainland with equal legal effect.
这些用处和推断强制规定了需要支持效度判断的证据种类和逻辑推理。
These USES and inferences dictate the kinds of evidence and logical arguments that are required to support judgements regarding validity.
父母从不想强制规定我把钱花在什么地方，他们看到我玩新游戏什么也不说。
My parents never wanted to dictate where I spent my wages, and never said anything when they saw me playing my new game.
人情原则在人情世界中固然发挥着重要作用，但也绝不能完全抛弃法律的强制规范。
Although human principle plays a vital role in human relationship world, in no way can it discard entirely mandatory norm of laws.
麦当劳公司并没有强制规定退休年龄，66岁的斯金纳也不会轻易透露他的退休计划。
McDonald's doesn't have a mandatory retirement age, and the 66-year-old Skinner won't say when he plans to make the move.
游客们会发现，每个酒店房间都有一个小型电热水壶或茶壶，这几乎是一项强制规定。
Visitors will note the almost mandatory provision of a miniscule electric jug, or kettle, in every hotel room.
在满足一定的条件下，应当采取强制规定的方式，赋予胜诉董事诉讼费用补偿请求权。
When the given conditions are satisfied, it is necessary to adopt the method of coercive stipulations to grant the rights to the related director for requesting the compensation for the court costs.
法律并没有强制规定如果仅仅因为顾客不需要某项商品，零售商必须提供退换货服务。
Retailers are not obliged by law to offer refunds or exchanges items, simply because you do not want the item.
英国的情况更糟，这在很大程度上是受到了BBC的影响：法律强制规定BBC必须免费。
The situation is even worse in Britain, inpart because of the BBC\'s influence and its mandate to remain free.
法律将强制规定卷烟制造商说明用于广告的具体金额，并不允许卷烟制造商赞助社会活动。
Cigarette manufacturers will be mandated to account for the exact amount of funds used for advertisement, and will not be allowed to sponsor social events.
MQTT对于主题空间有一些强制规定，但设计适合您自己应用程序的逻辑信息空间则由您负责。
MQTT enforces few rules about the topic space, and you are responsible for designing a logical information space that makes sense for your application.
更重要的是，这一争议会被更大的争议所搁浅，例如就强制规定提高可再生能源发电比例的斗争。
More important, this debate may be bogged down by broader ones, such as the fight over a mandate to make a greater share of electricity from renewable sources.
这些法律为了保持各个社会阶级不同，强制规定了在所有事物上的消费，从流行服饰到葬礼出殡。
These laws dictated spending for everything from fashion to funerals in order to keep the classes distinct.
很少有管制反对者会怀疑这些强制规定的适当性，因为那意味着伴随的健康和安全保证的产品销售。
Few opponents of regulation doubt the appropriateness of such judicially enforced rules as the implied warranty of fitness and safety that accompanies the sale of products.
自1979年以来，联邦法律已经作出强制规定药物制造商都放在处方药和非处方药的到期日期。
Since 1979, federal law has made it mandatory for drug manufacturers to place an expiration date on both prescription and over-the-counter medications.
第二种就是提出这个百年强制规定,这样任何评论都成过往，而他也“死去，不知道也就不计较了”。
The second was to self-impose a 100-year rule, so that by the time any judgment was passed he would be "dead, unaware and indifferent".
改变了类型强制规则，以保持数组(更为常见)中的类型 ，而不是转换为Python 标量的类型。
The type coercion rules have changed to preserve types in arrays (more often), rather than converting to the type of a Python scalar.
改变了类型强制规则，以保持数组(更为常见)中的类型 ，而不是转换为Python 标量的类型。
The type coercion rules have changed to preserve types in arrays (more often), rather than converting to the type of a Python scalar.
应用推荐