驾车者被强制要求在正午打开前灯。
Motorists were forced to turn on their headlights at midday.
学校管理部门已经决定强制要求每个学生每年至少志愿服务40个小时。
The school administration has decided to make it mandatory for each student to volunteer at least 40 hours per year.
学校管理部门已经决定强制要求每个学生每年参加该镇众多志愿者项目的其中一个，志愿工作时长至少要达到40个小时。
The school administration has decided to make it mandatory for each student to volunteer at least 40 hours per year to one of the town's many volunteer programs.
在《清洁空气法案》强制要求美国使用无铅气体的二十年里，铅在世界范围内的累积量显著下降。
In the twenty years that the Clean Air Act has mandated unleaded gas use in the United States, the lead accumulation worldwide has decreased significantly.
小泉强制要求银行与企业清除坏账。
Mr Koizumi forced banks and companies to clear up piles of bad loans.
相关ID不是强制要求的，也没有缺省值。
科学有没有强制要求，我们接受物理主义的观点。
Does science require that we believe in the physicalist view or not?
对了，关于那个事儿：，出勤明显不是强制要求的。
Right. Related to that: attendance here is obviously not mandatory.
没准儿人们会被强制要求办理健身房会员卡。
因此，严格的同构不是一个强制要求，而是一个典型应用。
So strict homogeneity is not a hard requirement, but a typical usage.
两种办法都强制要求银行把现金交给央行，而不是贷出去。
Both force the Banks to hand the cash over to the Central bank rather than lending it out.
法令的反对者称强制要求购买健康保险的命令是违宪的。
Opponents of the law contend that the mandate to buy health insurance is unconstitutional.
此外，Twitter只请求但并不强制要求其他限制。
In addition, Twitter requests but does not demand other limitations.
这些新的规定和标准强制要求街边摊在由监管卫生的健康部门注册。
These new rules and standards make it mandatory for street food vendors to register with state health departments, which are charged with policing hygiene.
要尽可能强制要求所有人遵守现有过程或刚建立的新过程。
Enforce compliance somehow — with existing processes or with new ones that you invent.
客户是否有强制要求必须使用的品牌色彩亦或者品牌图片呢？
乌拉圭的法律强制要求健康警示必须占香烟包装面积的80%。
Uruguay's groundbreaking law mandates that health warnings cover 80 percent of cigarette packages.
即使规则没有强制要求，大多数大型投资银行都要求对大额交易进行复核。
Most other large investment Banks double-check all big trades, even when not forced to by regulation.
很多学校只提供有限的课程甚至是讲座，而是否参加也并不是强制要求的。
Many offer limited tutorials and even lectures, and attendance at the latter is not usually compulsory.
最新的建议书将改写保险业规则，强制要求保险公司持有更多了的资本金。
Its latest proposals in a grinding rewrite of insurance rules may force insurers to hold lots more capital than they do now.
克里姆林宫设立的一家民事委员会强制要求中止正在发生的里芝柯拆迁行动。
A civic council set up by the Kremlin has now forced the demolition of houses in Rechnik to be suspended.
但它并不强制要求你使用其全部，你可以选取你想用的那部分来用。
It is not a full-blown framework, because you can pick and choose which parts you want to use.
尽管学校强制要求学习希伯来语，但他认为这是敌人的语言，一个字也不肯学。
Although Hebrew was mandatory in his school, he considered it the language of the "enemy" and refused to learn a single word.
XKRSS服务规范并不强制要求XKMS 服务实现上述任何一种操作。
The XKRSS service specification does not make it mandatory for the XKMS service to implement any of the operations.
这些技术的使用非常接近也非常符合需求，但是不必强制要求使用它们。
The use of those technologies is very likely, as they fit the requirements well, but it is not mandatory.
这并非是强制要求，但这使管理员可以更轻松地在相邻目录中定位这些相关产品。
This is not strictly required but it makes things easier for administrators to locate these related products in adjacent directories.
加利福尼亚州已经强制要求所有集装箱轮船在2014年之前实现冷烫。
The state of California has mandated cold-ironing for container ships by 2014.
意识到了这一点，欧洲国家通过了强制要求公司将更多的女性提升到董事会的法律。
Mindful of this, European countries are passing laws that would force companies to promote more women to the executive suite.
但是如果还有这种库存药的人不愿扔掉(没有强制要求)，他们仍然可以继续使用。
It is still used, as people have stocks they are unwilling (and not legally required) to throw away.
但是如果还有这种库存药的人不愿扔掉(没有强制要求)，他们仍然可以继续使用。
It is still used, as people have stocks they are unwilling (and not legally required) to throw away.
应用推荐