强中自有强中手，能人背后有能人。
However strong you are, there's always someone stronger.; For every able person there is always one still abler.
海里的好鱼多的是。强中更有强中手。
海里的好鱼多的是。（ 强中更有强中手。
互联网零售商500强中仅仅12%有优化的移动网站。
Only 12% of top 500 Internet retailers have mobile optimized Web sites.
另一项研究调查的是财富500强中250家公司的总裁身高。
Another study polled half of all the Fortune 500 companies about the height of their CEOs.
苹果在财富500强中今年上升了21个名次，进入到了前50名。
Apple climbed 21 slots into the top 50 of the Fortune 500 this year.
20强中唯一没在北美和英国的大学是位于苏黎世的瑞士理工学院。
The only university outside of North America and the UK in the top 20 is the Swiss Federal Institute of Technology, in Zurich.
基金400强中很多公司离岸树立公司就是为了逃避所有制度性限制。
Many of the 400 funds are domiciled offshore to escape all regulatory restrictions.
在这里我就解析一下什么叫强中自有强中手，一山还有一山高的道理吧。
Here I look at what is strong in the resolve strong in their own hands, there are mountain-high mountain reasoning Bar.
介绍了锚杆静压桩在桥梁钻孔灌注桩加固补强中的设计、应用及施工工艺。
This paper introduces the design, application and construction techniques of anchor-arm static-pressure pile in the reinforcement of bridge's boring pile foundation.
因为许多公司都是从四强中的一家获取非审计服务，如今他们选择就只剩三个了。
Many companies even now have only three to choose from, because they buy non-audit services from one of the big four.
四强中利物浦、曼联、阿森纳、切尔西在以往的四个赛季已经获得冠军杯入场券。
The same teams – Liverpool, Manchester United, Arsenal and Chelsea – have hogged the Champions League spots for the last four seasons.
从该名单第一次公布起，中国就以占据500强中的167席胜过占据165席的美国。
For the first time since the list began, China has overtaken the US with 167 computers in the top 500 while the US has 165.
梅赫塔相信，2010年前，全球制药公司市场占有率50强中，印度将会占据6到8席。
Mr Mehta believes that by 2010 Indian drugs firms could account for six to eight of the world's top 50 drug companies by market share.
不过，肯杨更乐意从乐观的角度来看待这个赛季。切尔西仍然是四强中具有竞争力的队伍。
Kenyon was more keen, however, to highlight the positives of the season so far, with Chelsea still challenging on four fronts.
星期天，切尔西将在足总杯半决赛中对阵布莱克本，这个月底还将在欧冠四强中与利物浦交手。
On Sunday, Chelsea meet Blackburn Rovers in the FA Cup semi-finals and later this month clash with Liverpool in the last four of the UEFA Champions League.
洛阳是河南省重要的工业城市。在2005中国城市综合竞争力200强中，洛阳名列第82名。
Luoyang is the most important industry city in Henan Province. Luoyang stands the 82nd among the Cities of Comprehensive Competitiveness Top 200 in 2005.
一个处理财务数据为财富500强中的大部分公司，在谷歌应用引擎。他们的声明是第二个链接我了。
Webfilings, a company that handles financial data for most of the Fortune 500, runs on Google App Engine. Their statement about it in the second link I've given.
世界500强中只有7%的总监是外国人，而且根据一项几年前的调查，不超过1%的美国公司拥有海外分部。
Only 7% of directors of S&P 500 companies are foreigners—and, according to a study a few years ago, less than 1% of all American companies have any foreign operations.
调查发现，包括在金融时报500强中榜上有名的企业在内的22家日本保健和医药公司的董事会没有任何女性。
None of the 22 Japanese healthcare and pharmaceutical companies included in the Financial Times 500 listings had a any women on their boards, the survey found.
今年的榜单（提示：以收入排名的财富500强中的美国公司）发生了某些变化，反映和彰显了美国公司重组的趋势。
This year's list -- reminder: the Fortune 500 ranks U.S. companies by revenue -- is packed with changes that reflect and spotlight the trends reshaping corporate America.
强中更有强中手，谁是天下第一，谁又是武林，谁是独孤求败，谁又是东方不败，武林联赛给你一个展现自我的舞台。
Strong in the hands of more strong, who is the best in the world, who are martial arts, who is Duguqiubai, who is East, martial arts league to show you a self-stage.
而处理器方面，Intel的产品仍占500强中的绝大部分，Top500超级计算机中使用Intel处理器的产品占了80%。
In terms of processors in use, Intel still enjoys the lion's share, with 80 percent.
根据《美国法律月刊》的年度调查，在全美律所250强中，2009及2010年有9500多名律师被解雇，接近律师总数的8%。
The 250 biggest firms, according to an annual survey by the National law Journal, shed more than 9, 500 lawyers in 2009 and 2010, nearly 8% of the total.
货币政策委员会九强中的3个已经在之前的3次会议上投票支持提高利率。MPC在几个月内频繁改变利率，比如在5月份做了季度通胀预测后。
Three of the nine-strong MPC have voted for an increase at the three previous meetings, and the MPC changes rates more often in months, such as May, when it makes its quarterly inflation forecast.
三十二强中只有 6只队没有选入英超球员（其实应该是5个，除去迈克尔巴拉克的德国的的话）。 毫无悬念的，英超也是入选球员人数和俱乐部最多的。
Just six of the 32 squads selected for South Africa do not contain a representative of the Premier League (and the number would have been five but for Michael Ballack's withdrawal).
在前10强中，9个都属于美国，其中苹果（Apple）位居榜首，其后依次是谷歌（Google）、IBM和麦当劳（McDonald's）。
Of the top 10, nine are American -- with Apple taking the top spot, followed by Google, IBM, and McDonald's.
根据Catalyst，一家旨在为更多商业女性寻找机会的非盈利性成员机构所做的调查，2010年，女性在财富500强中占据15%的董事会席位。
Women held about15% of board seats at Fortune 500 companiesin 2010, according to Catalyst, a nonprofit membership organization that expands opportunities for women in business.
根据Catalyst，一家旨在为更多商业女性寻找机会的非盈利性成员机构所做的调查，2010年，女性在财富500强中占据15%的董事会席位。
Women held about15% of board seats at Fortune 500 companiesin 2010, according to Catalyst, a nonprofit membership organization that expands opportunities for women in business.
应用推荐