中粮集团持续名列美国《财富》杂志全球企业500强，居中国食品工业百强之首。
COFCO is ranked by the Fortune Magazine as one of the world's 500 biggest companies. It also runs the largest food business in China.
XPath 2.0中的强类型确保由xslt样式表创建的文档能够依据强类型的XML模式进行验证。
The strong typing in XPath 2.0 ensures that a document created by an XSLT style sheet can be validated against a strongly-typed XML schema.
有一种20世纪的观念，认为美国与俄罗斯注定互为对手，认为一个强的俄罗斯或强的美国惟有在相互对立中才可显示自己的威力。
There is the 20th century view that the United States and Russia are destined to be antagonists, and that a strong Russia or a strong America can only assert themselves in opposition to one another.
文章通过对控制系统中强实时任务进行分析，指出系统存在的各类强实时任务。
Hard real-time tasks of control systems are analyzed, and all kinds of hard real-time tasks that include in control system are pointed out.
在本研究中，笔者试图研究与揭示高教强省的内涵本质，构建高教强省的评价标准，以及研究实现高教强省的建设策略。
In this research, the author tries to explore the denotations of a province with a powerful higher education (PPHE for short), to construct its evaluation criterion, and to study its strategies.
在用于惯性约束聚变研究(ICF)的高功率激光驱动器中，强激光束的传输、放大与控制问题一直是强激光物理与技术研究的重点。
In high power laser drivers used for Inertial Confinement Fusion (ICF) research, the propagation, amplification and control are always the research emphases of high power laser physics and technology.
该品种属中早熟品种，植株粗壮，适应性强和抗病虫能力强。
Its adaptability appears very strong with a high resistance to various pests and diseases.
补强证据规则是证据制度中的一项重要规则，而共犯被告人供述的证据价值与补强则是补强证据规则中的重要内容。
Rule of corroboration is an important rule in system of evidence, in which provable value and the rule of corroboration of accomplices confession is necessary.
该方法还可进一步推广应用到存在强噪声、强冲击的滚动轴承、往复机械等的诊断工作中。
This method also may further promote applies to has the strong noise, the strong impact rolling bearing, the reciprocation machinery and so on in the diagnosis work.
2013年，贵州茅台上榜“亚洲品牌500强”，位列食品行业第一，名列“2013中国品牌文化影响力500强”前十强；
In 2013, Moutai obtained such top honors as The Asia's 500 Most Influential Brands and the top ten of the 2013 China 500 Most Influential Culture Brand.
研究区具有强盐敏、强碱敏、强酸敏，中-强应力敏感性、强水相圈闭损害。
The results show that there are serious water phase trapping, serious alkali sensibility, serious acidulous sensibility, middle to serious stress sensibility in this area.
要说起讲英语，她可是强中之强。
When it comes to speaking English, she is an ace among ACES.
该品种高产、米质优、抗性强、后期转色好、抗倒性强，在2002~2003年福建省区试中，两年平均比对照种佳禾早占增产2.86%。
In the regional test of Fujian in 2002-2003, the average yield in two years was 2.86% higher than that of Jiahezhaozhan.
以秩强映射或强映射为态射的拟阵范畴中的范畴同构都是拟阵同构。
It is shown that the categorical isomorphisms in the category of matroids with either rank strong maps or strong maps as morphisms are isomorphisms in matroids sense.
结果表明：青藏块体发生强地震后，祁连山地震带中强地震活动具有增强趋势。
The result shows that the seismicity of moderate strong earthquake in Qilian mountain seismic belt is strengthened after the strong earthquake occurred in Qinghai-Tibet block.
天鹅绒阴极能够产生高亮度强流电子束，并且成本低、使用方便，在强流高功率单脉冲电子束装置中得到了广泛的应用。
As a convenient and cheap cathode, velvet can emit intensive electron beam and is widely used in high power electron devices.
“交强险”中的第三人特指“交强险”保单当事人以外的对被保险享有请求权的人。
The third party in Compulsory Liability insurance for Mobile Traffic Accident refers to the one who has the direct claim fight against the insurer besides the insurant to the insurance policies.
在这些强强对话中，我们需要特殊的优势。
该电路结构具有联机实时性强、抗干扰能力强、可扩充性好等优点，用于金华造漆厂中间罐区微机集散系统中运行稳定。
The system, characterised by its capacity in online realtime operation, in anti—interference, and in open—endedness, turns out to work steadily when tested in Jinhua Paint Factory.
首要的目标是，强积金制度必须以最具成本效益的方法，提供优质的服务，使叁与这项计划的人士可从其强积金供款中获得最优厚的利益。
First and foremost, the MPF System must provide quality service in the most cost-effective manner so that scheme members can get the most out of their MPF contributions.
在IAOP（国际外包专业委员会）公布的“2007年全球外包100强”排行榜中，东软位列全球最优秀的外包企业前25强，实现了中国企业的第一次。
Neusoft became the first Chinese company that entered the top 25 among the list of 2007 Global Outsourcing 100 issued by the International Association of Outsourcing Professionals (IAOP).
采用帽子模型对强夯时非饱和湿陷性黄土中的动应力分布进行了计算，计算结果与现场测试结果一致，证明帽子模型可作为非饱和黄土强夯动应力计算模型。
In this paper, using the cap model as computing model, the distribution of dynamic stresses in unsaturated collapsible loess during dynamic compaction is calculated.
人们普遍认为，高智商的人有这样一些特点：理解力强，辨别力强，逻辑推理能力强，并且在解决问题的过程中善于利用文字或数学符号。
It is generally agreed that a person of high intelligence is one who can grasp ideas readily, make distinctions, reason logically, and make use of verbal and mathematical symbol in solving problems.
现正在紧张筹备中，热烈欢迎各餐饮门店，公司，集团，联盟与本公司强强联手！！！
The company prepares middle in course of in short supply now , accords every meal a hearty welcome drinking door store , company , Corp. , alliance and our company cooperating by force!
在浙江省打造海洋经济强省的战略构想中，舟山被视为海洋经济强省建设的战略核心。
The strategic conception of founding a powerful province of Marine economy in Zhejiang, Zhoushan is regarded as the strategic core of the construction of Marine economy powerful province.
考试后的一天，约翰逊先生在课堂上把强尼拉到讲台旁边问道：“强尼，我认为你在这次考试中作弊了。”
In class one day, Mr. Johnson pulled Johnny over to his desk after a test, and said, "Johnny, I have a feeling that you have been cheating on your tests."
紧接着第五轮1-2负于富力的强强对话中，刘彬彬在边路摆脱防守后，用右脚送出助攻，帮助鲁能打进比赛中唯一的进球。
Then the fifth round 1-2 fuli, the loss to the conversation, bin-bin liu after the wings off, with his right foot out assists, helps luneng scored the game's only goal.
2008年万宝盛华公司名列《财富》世界500强第413位，在《世界管理评论》杂志“人力资源服务机构品牌100强”排行榜中名列第一。
Manpower is one of Fortune 500 Companies and No. 1 human resources service provider of the "2008 Top 100 human resources service Providers" awarded by the World Management Review.
2008年万宝盛华公司名列《财富》世界500强第413位，在《世界管理评论》杂志“人力资源服务机构品牌100强”排行榜中名列第一。
Manpower is one of Fortune 500 Companies and No. 1 human resources service provider of the "2008 Top 100 human resources service Providers" awarded by the World Management Review.
应用推荐