2006年世界杯足球赛期间,作为一个国家,德意志在六十年后大放光彩,百万张笑脸上展开的油彩国旗,红金黑三色的球迷帽铺天盖地,光彩回荡在齐声歌唱的德国国歌。
The nation startled itself during the 2006 soccer World Cup tournament, when millions of people painted flags on their faces, wearing red, gold and black hats and chanting the national anthem.
1950年早期,露丝·奥克金在佛罗伦萨遇见珍斯·艾伦时,奥克金想以她来为主角拍一张照片,呈送给《论坛报》。
Ruth Orkin was in Florence in the early 1950s when she met Jinx Allen, whom she asked to be the subject of a picture Ms. Orkin wanted to submit to the Herald Tribune.
弗雷尔金家里只有一张13年前结婚照挂在一间卧室的墙上,其余的都收进相册。
Just one photo from their wedding 13 years ago hangs on a wall in a bedroom of their home, and most of their other photos are stashed away, out of view, in photo albums.
在2003年,美国航空航天局的威尔金森微波各向异性探测器绘制出了一幅空前详细的早期微波天空的地图,也是第一张完整的地图。
In 2003 NASA's Wilkinson microwave Anisotropy Probe produced the first full map of the early microwave sky in unprecedented detail.
十年前,当杰克逊为了最后一张专辑而努力工作时,一位名叫罗德尼·詹金斯的年轻制片商在杰克逊梦幻庄园的舞蹈室开始工作了。
A decade ago, when Michael Jackson was working on what would become his final album, a young producer named Rodney Jerkins set up shop in the dance room of the singer's Neverland Ranch.
房地产大亨张欣和她的丈夫潘石屹在2014年与哈佛大学(Harvard)签订1500万美元的“SOHO中国助学金”协议。
Zhang Xin, the real estate mogul, and Pan Shiyi, her husband, signed a $15m gift agreement with Harvard in 2014.
他的前一个专辑《信使》以50万张的销量被证明可以获得金唱片奖,还有他的1997年的合集《错爱》突破了百万张大关。
His previous album Messenger was certified gold with sales of more than 500,000, and his 1997 collection "Misguided Roese" passed the million mark.
官方混音特色路达克里斯和莉莉金在他2007年被列入商业首张专辑回到陷阱楼 。
The official remix featuring Ludacris and Lil Kim was included on his 2007 commercial debut album Back to the Trap House .
[张杰,李栋梁,何金梅,等。地形对青藏高原丰枯水年雨季降水量空间分布的影响[J]。水科学进展,2007,18(3):319-326。]。
Zhang Jie, Li Dong1iang, He Jin, et al. Influence of terrain onprecipitation distribution in Qingzang tableland in wet and dryyears[J]. Advances in Water Science, 2007,18(3):319-326.
[张杰,李栋梁,何金梅,等。地形对青藏高原丰枯水年雨季降水量空间分布的影响[J]。水科学进展,2007,18(3):319-326。]。
Zhang Jie, Li Dong1iang, He Jin, et al. Influence of terrain onprecipitation distribution in Qingzang tableland in wet and dryyears[J]. Advances in Water Science, 2007,18(3):319-326.
应用推荐