张连灯不满地说：“你这人真是！”
古瓷楼的主人兼设计者张连志在端详一个古瓷瓶。
The owner of the antique mansion and designer Zhang Lianzhi are observing a antique vase.
侯喜君，张连清，王春华，李玉强双极股骨头置换治疗高龄股骨颈骨折108例随访☆。
Hou X. -J. , Zhang L. -Q. , Wang C. -H. , Li Y. -Q. Bipolar hemiarthroplasty for femoral neck fractures: Follow-up of 108 cases.
我有兴趣参加于2007年8月13日至16日在深圳名商高尔夫球会举办的第七届“张连伟”杯国际青少年高尔夫球邀请赛。
Here is to confirmed joining the 7th "Zhang Lianwei" Cup International Junior Golf Invitational at Shenzhen Noble Merchant Golf Club at 2007-08-13 to 08-16.
这才叫吝啬呢！她连张贺卡都没给我买。
我连照张相都不行？
他甚至连一张床都没有。
这屋里连张像样的桌子也没有。
按下快门往往会让第一张照片不够清晰，但是第二第三张就会好很多，要么就是其中一张幸运地是在没有抖动的情况下拍摄的。 拍摄移动的物体时，连拍能让你有机会拍出清晰的照片。
The motion of pushing the shutter often blurs the first frame but the second and third frames are much sharper.
既没有写字台，也没有书柜，甚至连一张桌子都没有。只有一个肮脏的沙发，还有摆在它前面的另一个牛奶箱，以及那上面的一台打字机。
There was no desk, no bookcase, not even a table, only the nasty couch, with a typewriter on another milk crate in front of it.
一开始是因为一个当地居民在里面放了张沙发和桌子，然后这个小公交车站就逐渐被武装起来，后来连电脑与微波炉都有了。
The makeovers began after a local resident put a sofa and table inside the bus stop, but over the years extra facilities have been added - including an Amstrad computer and a microwave.
甚至是邮件发送出去的一张账单也会触发一连串的数据事件：客户接收账单，大多数会打开它；有的会进行查询并打电话给中心。
Even a bill being sent by email triggers a whole chain of data events: customer gets bill, most open it; some have a query and call the centre.
在软件行业有着相似的概念，除非我们的库存品有很多缺陷，有一整张单子的特性还没被开发出来，而且还有一连串的决定还没做出。
In the software industry, the concept is similar, except our inventory consists of a backlog of defects, a list of features that haven't been delivered, and a series of unmade decisions.
还有一张是他们都穿着传统服装，新娘假装点燃一连串鞭炮，周先生则用手捂住了耳朵，表现出害怕的样子。
In one shot, they wear traditional garb, the bride pretending to light a string of firecrackers. Mr. Zhou mugs a grimace, hands to his ears.
她甚至连一张纸也没有给他留下。
但英国人素来就太淡漠了，这些信写是写了，可连张废纸都不如。
But the English are so inhospitable that these letters are hardly worth the paper they are written on.
在前面三张图中，由于背景图片的原因，你甚至连都懂文字都有困难！
You can't even read some of the text in the first three because of the background graphics!
却连一张便签也没有，什么都没有，只有那些全新的美丽的轮胎。
There was no note, no nothing, just those beautiful brand new tires.
认被证过的含碘盐食品包装上的标志被设计成：一个圆圈中有一个红点和一条弧线。这个代表着一张笑容灿烂得连眼睛都找不到的笑脸。
A logo was designed for food packages certified to contain iodized salt: a red dot and a curved line in a circle, meant to represent a face with a smile so big that the eyes are squeezed shut.
如果你的口袋里没有紧握着一张回程票，这里你连一刻也不想待。
This is not the place you want to be if you don't have a guaranteed return ticket in your pocket.
因此，这款相机能够最高连拍速度达到了10张/秒，由于半透镜技术的特性，在连拍时能够连续自动对焦。索尼表示，全球没有第二部相机能过做到。
As a result, the camera can shoot an incredible 10 shots a second, refocusing all the way. Sony says no other camera in the world can do that.
他们依旧有几百个活跃的将军，其中很多甚至连一张办公桌也没有。
They still have several hundred active generals, many without even a desk.
“我做动作，你来猜”：“和球员交流太困难了，没有翻译的话，我连嘴都别想张。”
It is so difficult to communicate with the players when you don't speak the language. I can't say something to a player without an interpreter.
因此，这款相机能够最高连拍速度达到了10张/秒，由于半透镜技术的特性，在连拍时能够连续自动对焦。
As a result, the camera can shoot an incredible 10 shots a second, refocusing all the way.
2006年初，张娜娜和沈兰与王先生和连先生(双方不愿透露名字)见了面。
In early 2006, Zhang and Shenlan met Wang and Lian (They would not give their full names).
尽管做尽工作，可怜的CNET记者DanielTerdiman连一张样张也没得到。
All that work, and poor CNET writer Daniel Terdiman didn't even get a sample.
尽管做尽工作，可怜的CNET记者DanielTerdiman连一张样张也没得到。
All that work, and poor CNET writer Daniel Terdiman didn't even get a sample.
应用推荐