他正把一张光盘放入光盘播放器中。
他们正努力要把一张旧沙发搬到马路对面去。
我现在正独自坐在黑猫咖啡馆外的一张桌子旁,听着雨声,看着行人经过。
I'm currently sitting alone at a table outside the Black Cat Cafe, listening to the rain and watching people passing by.
克拉拉有一张苍白瘦削的脸和一双温柔的蓝眼睛,这双眼睛此刻正不耐烦地盯着时钟。
Clara had a pale, thin face with soft blue eyes, which at that moment were watching the clock impatiently.
一张照片展示了一个小男孩蹲在海滩上,旁边是成堆的树叶,一辆自卸卡车正把一大堆树叶运走。
One photo showed a young boy crouched on a beach beside piles of the leaves as a dump truck carried off a large load of them.
我发现自己在一个大的房子里,在哪里人们正围着一张小的桌子吃着午餐或是晚餐,正如我所被告知的风俗一样,在聚会上的都是贵族与上流社会人士。
I found myself in a large room, where people were sitting at lunch or supper around small tables, as is the custom, I am told, at parties in the houses of our nobility and gentry.
另一张使我在任何一定利率的正平衡下赚取利息。如果我锁定在一个更长的时间内锁定更多的数量,银行付我利息。
Another lets me earn interest on any positive balance at a rate Banks would only offer if I locked in a far higher amount for a far longer time.
不管怎样,当我正拼命追赶校车时,我看到人行道上有张一美元的钞票!
Anyway, I was racing to catch the school bus, and I saw a dollar on the sidewalk!
他说辐射正以惊人的速度向西而来,你希望你有一张地图,这样你就能明白那是什么意思。
He says that the radiation is coming west at an alarming rate, and you wish you had a map so you'd know what that meant.
有着一张娃娃脸的激进分子卡萨伯被拍到正拿着一把机关枪大步穿过火车站,他最终被一名警察制服,他朝这名警察开过五枪。
Kasab, the baby-faced militant who was photographed striding through the railway station with a machine gun, was eventually overpowered by a police constable whom he had shot five times.
所以这可能是一张非常早的正典书目。
德克萨斯正尽力改善囚犯刑满出狱时的状况,但是出狱的囚犯只能拿到100美元和一张去休斯顿或者达拉斯的车票。
Texas is making its own efforts to improve results for released offenders, but released prisoners typically get just $100 and a bus ticket to Houston or Dallas.
英国最新调查显示,虽然“史密斯”仍是英国第一大姓,但姓“张”、“辛格”等亚洲姓氏的人数正以惊人的速度增加。
New research has found that while Smith remains Britain's most popular surname, Asian names such as Zhang and Singh are rapidly catching up.
读着这一切,我感觉自己正一点点陷入一张低矮的懒人沙发,而且再也无法站起身来。
Reading this, I felt I was sinking into a low-slung foam chair from which I couldn't get out.
一张由马库斯·瓦雷斯沃图拍摄自匈牙利琼格拉德州的照片中,一只颜色鲜艳的蜂虎鸟栖息在枝头,正凌空捕捉一只黄蜂。
One picture by Markus Varesvuo shows a brightly coloured bee-eater sitting on a branch and reaching out for a bumble bee in Csongrad, Hungary.
而在你视线未及的窗台边,放着一张和它一样高的写字桌,桌上散乱着用蓝色毡头笔书写的稿件。萨缪尔•马纳什正写着诗。
This was the first clue that out of sight, level with the window sill, was a writing desk, and that at this desk, on sheets of unruled paper in blue felt-tip pen, Samuel Menashe was writing poems.
“数据正快速的恶化,房地产业已经到达一个临界点”张表示。
"The property sector has probably already reached a tipping point given the data is getting worse at a very fast pace," Zhang said.
旁边的另一张床上睡的是来自旧金山的朋友,她刚刚恢复单身,正享受着一个人的生活。
On the next mattress was a 15 gal from San Francisco, newly single and enjoying her independence.
摄影师拍到的一张照片是,当道琼斯指数暴跌时,纽约证交所资深人士、瑞银(ubs)场内业务主管卡欣(ArthurCashin)正戴着他的“道指10000点”的帽子。
Photographers snapped pictures of NYSE veteran and director of floor operations for UBS, Arthur Cashin, donning his Dow 10, 000 cap as the industrials tumbled lower.
摄影师拍到的一张照片是,当道琼斯指数暴跌时,纽约证交所资深人士、瑞银(ubs)场内业务主管卡欣(ArthurCashin)正戴着他的“道指10000点”的帽子。
Photographers snapped pictures of NYSE veteran and director of floor operations for UBS, Arthur Cashin, donning his Dow 10,000 cap as the industrials tumbled lower.
我第一次遇到30岁的Rewa 'aOmer是在Nasser医院里,她正站在两张病床之间,病床上是她女儿ola和儿子Yahya。
I had first encountered Rewa 'a Omer, aged 30, in the Nasser Hospital, standing between the beds of her two children, her daughter Ola and her son Yahya.
在一张照片上,夏洛特公主穿着一件粉粉的小毛衫,头上搭配粉色的蝴蝶结,正推着学步车穿过草坪。
In one of the pictures Charlotte, wearing a little pink cardigan with a matching pink bow in her hair, can be seen pushing her walker across a lawn.
设想一下这幅情景,你坐在上海一家宾馆的房间里,床前散乱地摆放着五张上海地图,你正筹划着在这座大都市的一日行程。
Picture this - you're in Shanghai, sitting in a hotel room, with five different maps of the city sprawled on the bed before you, and you're trying to logistically plan a day in this grand city.
设想一下这幅情景,你坐在上海一家宾馆的房间里,床前散乱地摆放着五张上海地图,你正筹划着在这座大都市的一日行程。
Picture this - you're in Shanghai, sitting in a hotel room, with five different maps of the city sprawled on the bed before you, and you're trying to logistically plan a day in this grand city.
应用推荐