当弗洛伊德先生被一张火车时刻表搞得不知所措，或是他明明已经站在咖啡店门口了，却还要询问路人那里有咖啡店，都让人觉得他就和普宁教授一样可爱。
Freud is as lovable as Professor Pnin when he pores hopelessly over a train schedule or asks a stranger the way to a coffee shop while standing in front of a coffee shop.
来自纽约布鲁克林的凯利·理查德从未想过有一天她可以在网上工作，直到有一天好奇心驱使她填写了一张简单的在线表格。
Kelly Richards from Brooklyn, NY never thought that she would, until curiosity got the best of her and she filled out a simple online form.
有一个人的脸特别的不对劲——就像一张极度老化的婴儿脸——玛德琳整整过了一分钟之后才意识到，原来他把眉毛剃没了。
There was something creepy about one guy’s face––it was like a baby’s face that had hideously aged––and it took Madeleine a full minute to realize that he’d shaved off his eyebrows.
西尔斯和沃德百货公司的广告有四张报纸那么大，“我的太太在电话中对我说。
"Both the Sears and Ward ads are four newspaper-size pages, " my wife informed me.
当时更经常的情况是，人们登记的是自己的姓。例如在詹姆斯镇1608年的一张名单中，甚至有两个男孩登记为米尔曼和赫尔亚德，而不是用他们的名。
More commonly we find people entered only by the family name, as in a Jamestown list of 1608, where even two boys are recorded as Milman and Hellyard, not by their given names.
但是这儿有一张埃迪·雷德梅尼最新接下的一个角色的剧照——扮演一位女子。
But this is the first photograph of Eddie Redmayne in his latest role... as a woman.
张德芬：您提到了瑜伽，我有两个关于瑜伽的问题。
Since you mentioned yoga, I do have two questions bout yoga.
但在中间有张理查德·布兰森爵士(SirRichardBranson)和同事们在沙滩上工作的照片。
But in the middle was a picture of Sir Richard Branson working with colleagues on a beach.
这只现有两个月大的猪仔出生在中国北方吉林省德盛堂村的一个农场里。它的主人说，这只猪仔可以用它的任意一张嘴进食，(它除了有两张嘴外)，其他方面看起来都正常。
The two-month-old litter born on a farm in Deshengtang, Jilin province, northern China - can use both his mouths to eat and appears otherwise normal, say his owners.
伦敦的时尚大厨弗格斯·亨德森有一次曾告诉作者，“我不明白，一对年轻夫妇怎能购买一张沙发或是一台电视就开始生活呢，难道他们不知道餐桌才是第一位的？”
"I don't understand how a young couple can begin life by buying a sofa or a television," Fergus Henderson, a fashionable London chef, once told the author. "don't they know the table comes first?"
伦敦的时尚大厨弗格斯·亨德森有一次曾告诉作者，“我不明白，一对年轻夫妇怎能购买一张沙发或是一台电视就开始生活呢，难道他们不知道餐桌才是第一位的？”
"I don't understand how a young couple can begin life by buying a sofa or a television," Fergus Henderson, a fashionable London chef, once told the author. "don't they know the table comes first?"
应用推荐