'我并没有行医啊,'我说,'我有一张州颁的小贩执照,必要的话,我可以领一张市的执照。
I don't practice medicine, 'says I,' I've got a State peddler's license, and I take out a city one wherever they demand it.
你必须有在德克萨斯州的居住证明,例如一张得克萨斯州的身份证。
You have to have proof of residence in the state of Texas, such as a Texas ID card.
如果她回马萨诸塞州再次露面的话,她会发现一张拘捕令正等着她。
If she shows her face again back in Massachusetts she'll find a warrant for her arrest waiting.
在宾夕法尼亚州进行的一项研究中,多家餐馆的服务员在将账单交给顾客之前,会随机选择一张账单,在上面写上“谢谢”。
In a study conducted in Pennsylvania, servers in various restaurants wrote "Thank you" on randomly selected bills before presenting the bills to their customers.
那当然,我有一张自己所在州的和一张国际的驾驶执照。
A: Of course.I have my own license and an international license.
至少在情人节和结婚周年里,你只要买一张卡片给一个人(在绝大多数州如此)。
At least with Valentine's Day and your anniversary you only have to buy a card for one person (in most states).
我猜想,你在华盛顿装饰华丽的办公室墙上肯定挂着一张表,最上方是这个法案,而所有的州都列在下方。
You've just got a chart on the wall in your fancy office in Washington with this bill at the top and all the states listed below.
现在在伊利诺伊州西北大学的研究者们,当时由德尔克·布洛克曼带头,对超过五十万张一美元钞票在五年内的活动情况进行了分析。
Researchers led by Dirk Brockmann, now at Northwestern University in Illinois, analysed the movements of more than half a million US one-dollar bills as they were passed around over five years.
在科罗拉多州,允许在联邦土地上进行钻探的许可证数量从1996年的79张增长到2006年的650张。
The number of drilling permits granted on federal land in Colorado rose from 79 in 1996 to 650 in 2006.
在美国北达科他州法哥的第一社区银行,某男人在排完队轮到他办理业务时将一张勒索便条递给了柜员,柜员如数给了他现金后他夺门而出。
After waiting on line at the Community First Bank in Fargo, North Dakota a man wrote out a ransom note and handed it to the teller. The teller gave him the money and he ran out the door.
德克萨斯州一位药店营业员认为原因在于墨西哥人与黑人不同,他们可以坐在冷饮柜边喝饮料,但是如果想要一张桌子,就得与白人分开坐。
One Texas drugstore clerk explained that Mexicans, unlike blacks, were allowed to drink at the soda fountain. But if they wanted a table they would be seated apart from whites.
不过当我想到花费时,我脑海中看到的是一张张我们士兵的脸庞,安息吧,泰晤士报上列出的加利福尼亚州死亡将士们。
But when I think of the cost, what I see are the faces of our soldiers. Go here, to the Times' obituaries for California's war dead and read their stories.
译者注1990年,北卡罗来纳州参议员耶西。赫尔姆斯竞选时,竞选广告中有这样一个镜头:一双白人的手撕破一张工作拒绝涵。
Third, bash affirmative action, as the late North Carolina Senator Jesse Helms did in 1990 when he ran an AD showing white hands crumpling a job rejection notice.
新墨西哥州卡尔斯巴德洞窟的圆顶室,是有史以来第一张彩色照片,刊载于1925年国家地理杂志上。
The Dome Room in New Mexico’s Carlsbad Cavern marked the first underground color photograph ever shot, published in the September 1925 issue of National Geographic.
另一张照片是“汽车事故――位于美国66号公路亚利桑那州温斯洛和佛拉格斯塔夫之间”,这张照片表现了在路边有一具尸体,该尸体也用一块布遮盖着,有四个人悲伤地站在尸体旁边。
The next photo, "Car Accident -- U.S. 66, Between Winslow and Flagstaff, Arizona, " shows a body on the side of the road that is also covered with a cloth. Four people stand sadly near the body.
共和党人普遍指望,要想在逐州的征战中积累270张选举人票问鼎白宫,佛罗里达州是一个势在必得的州。
Republicans generally count on Florida as a must-win state in the state-by-state battle to accumulate the 270 electoral votes necessary to claim the White House.
这只名叫弗兰克的猫和它的主人米巴里住在美国马萨诸塞州,它遗传性的面部畸形,使它长出了额外的一张脸。
Frankenlouie, who lives with his owner in Milbury, Massachusetts, has a genetic birth deformity which caused him to grow the extra facial features.
看看俄亥俄州曾斯维尔,这是一张律师制作的在自来水厂地图,看到那些房子,谁家连着用水?
Look at Zanesville, Ohio. Here is a map a lawyer made, put on at the water plant, seeing which houses are there, which houses have been connected to the water?
佐治亚州的州长,甚至提议给每一名新生婴儿发一张古典音乐CD或者一盘磁带。
Georgia's governor even proposed giving every newborn there a classical CD or cassette.
在堪萨斯州的西南部,曾经的短草牧场因为被圆形的饲料作物田地点缀而变得斑驳起来,整张图片宛如一幅美妙的现代艺术作品。
Resembling a work of modern art, variegated green crop circles cover what was once shortgrass prairie in south-western Kansas.
密歇根州特拉弗斯市克林奇公园动物园,拍到一张粉红色罕见的白化叩头龟。它早年受到营养不良的折磨,现在炫耀着发育奇特的壳。
Pinky, a rare albino snapping turtle - who suffered malnutrition in his earlier years and now sports an oddly developed shell - is pictured at the Clinch Park Zoo in Traverse City, Michigan.
那当然,我有一张自己州的和一张国际的驾驶执照。
Of course, I have any own license and an international license.
1955年4月份,当我18岁的时候,我最年长的哥哥送给我一张汽车票让我去看望他,他在密西西比州的比老科斯市的凯瑟乐空军基地服役。
In April 1955, when I was 18, my oldest brother sent me a bus ticket to visit him at Keesler Air Force Base in Biloxi, Miss., for a week.
我在之前提到过来自南达科他州的88岁的FlorenceSteen,坚持让他的女儿带一张缺席选举人票到她的床边。
I've told you before about Florence Steen of South Dakota, who was 88 years old, and insisted that her daughter bring an absentee ballot to her hospice bedside.
我在之前提到过来自南达科他州的88岁的FlorenceSteen,坚持让他的女儿带一张缺席选举人票到她的床边。
I've told you before about Florence Steen of South Dakota, who was 88 years old, and insisted that her daughter bring an absentee ballot to her hospice bedside.
应用推荐