献给张国荣先生和我内心深处的记忆。
我觉得裙得最有代表性系哥哥张国荣。
I feel that Leslie Cheung is the best representative for putting on a skirt.
我可能会说和我们敬爱的张国荣一样。
I would probably say the same for our beloved Leslie Cheung.
张国荣的美貌，有任何一位男演员比得上吗？
最好的祝愿赠与唐鹤德师长和他的挚爱张国荣师长。
张国荣《我》中，我就是我，是颜色不一样的烟火。
有谁在天生的魅力之外，还能像张国荣那样流露出迷人的傲慢？
Did anyone bring to the gift of glamour the seductive insolence Leslie exuded?
我注意到，许多荣迷喜欢张国荣因为他惊人的前景和良好的声音。
I have noticed that many fans love Leslie Cheung because of his amazing outlook and excellent voice.
张国荣：青春如梦幻，但您的音容笑貌永远在我们的回忆中，不是梦。
Leslie Zhong: Youth, such as fantasy, but your face and your sound, is forever in our memory not a fantasy.
尽管在张国荣来说，这更多是一种剥离，将他自己可爱善良一面的剥离。
Although in Cheung's case, it was more a disembodiment, a dispossession of his sweet self.
该片被誉为张国荣继《英雄本色》系列之后最值得纪念的武打影片之一。
It was hailed as one of Leslie Cheung's most memorable action films since A Better Tomorrow.
我们至今才明白：他一生最高难度的角色，是饰演那个令人如沐春风的万人迷张国荣。
Only now can we see: the toughest role of his life was playing that blithe charmer Leslie Cheung.
9月11日也是由张国荣的一位歌迷在酒店马来群岛酒店组织的300多人生日聚会。
There was also a birthday gathering of about 300 held by a fan of Leslie Cheung on Sept 11 at Melia Hotel, Kuala Lumpur.
收录了好友为他编写的歌。计有刘以达、张国荣、周启生、泰迪罗宾、谭咏麟、单立文、黄家驹。
This album is a collection of songs written by his friends, including Leslie Cheung, Alan Tam and Teddy Robin.
时间到了他还没有出现，陈淑芬便打电话给张国荣，他那时正在酒店24楼健身房的顶楼阳台上。
When he didn't show, Chan called Leslie, who was on the terrace of the hotel's 24th-floor gym.
身为一个掌控全场的含蓄演员，张国荣很少过度表达情感，因为他知道摄影机看到什么：他知道摄影机爱他。
An actor of commanding subtlety, Leslie rarely overstated an emotion because he knew what the camera saw: he knew the camera loved him.
其实，到这一刻，笔者仍然未接受罗文、张国荣、梅艳芳离开的事实，因为我们从来就只是接触到他们的作品。
Actually till this very moment, I still can't accept the fact that Roman, Leslie Cheung and Anita Mui had left us, because all the time we only have contact of their work.
演唱会现场无数经典歌曲响起，主办方旨在用这些歌曲来缅怀华人流行音乐逝去的巨星：张国荣、梅艳芳和黄家驹。
Several classic songs were also performed to commemorate big names in Mandarin popular music, such as Leslie Cheung, Anita Mui and Wong Ka Kui.
婉拒过后不久，在电视机的点歌频道看到张国荣的演唱会片断，破例停留了两分钟，于是仔细想了想，觉得梅艳芳的演唱会还是不能错过。
But soon I saw on TV parts of Leslie Cheung's concert. I thought carefully, and decided I should not miss Anita Mui's concert.
第二年，在吴宇森的《英雄本色》中，周润发以郁郁寡欢、凶残的反英雄形象出现，相对的，与他演对手戏的张国荣则扮演性情敏感的角色。
The following year, Woo's a Better Tomorrow... introduced Chow Yun-fat as the sullen, brutal antihero and Cheung as his sensitive counterpart.
在众多的演员中，张国荣是一个成功的演员，他在吴宇森的“英雄本色”，王家卫的“阿飞正传”，陈凯歌的“霸王别姬”都有杰出的表现。
Leslie Cheung also was an accomplished actor, appearing in John Woo's "a Better Tomorrow, 'Wong Kar-Wai's" Days of Being Wild, "and Chen Kaige's" Farewell My Concubine,' among many others.
为了进行灾难后的救援工作（这里原来翻错了，纠正），很多粉丝贡献时间、金钱和努力，只为这一个共同的名字——张国荣的歌迷——荣迷！
For the relief of disasters, many fans contributed money, time, and efforts using a common name - Leslie Cheung's fans.
为了进行灾难后的救援工作（这里原来翻错了，纠正），很多粉丝贡献时间、金钱和努力，只为这一个共同的名字——张国荣的歌迷——荣迷！
For the relief of disasters, many fans contributed money, time, and efforts using a common name - Leslie Cheung's fans.
应用推荐