圣诞之夜,十二个女孩子挤在花楼——一张床—-的上头,坐在黄蓝二色混合的磨光印花帘幕前面,翘首以盼,焦急地等着看戏。
On Christmas night, a dozen girls piled onto the bed which was the dress circle, and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy.
她在一块蓝色缎子上拼接了一张画着女内裤的印花布做成一面旗子放在她的豪华轿车上,原因是她的女佣叫Bloomer。
The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer.
那是一大间用灰浆刷白了的屋子,里面有一张床,床上铺着印花棉布的床单,屋角里有只摇篮,几张木椅,墙上挂着一枝双管枪。
Within was a large whitewashed room with a bed draped in printed cotton stuff and a cradle in one corner a few wooden chairs and a double-barrelled gun hanging on the wall.
第一张照片中,小公主坐在一把条纹印花的扶椅上,身穿漂亮的印花裙,外面还套着一件淡粉色的羊绒开衫,头发梳得整齐有型。
In the first image, the tiny royal perches on a gingham-print armchair dressed in a pretty printed dress and baby pink cardigan, her hair carefully brushed and styled.
张(上图左),是簋街粗粮人家餐厅的服务员,穿着一套印花套装,一双简单的黑布鞋,梳着麻花辫。
Zhang (above left), a server at the popular Guijie restaurant Culiang Renjia, wears a floral-printed top-and-pant combination with simple black shoes and pigtailed hair.
等他那一大帮子人大多都离开以后,波伽利的一位意大利经理引着他在一张包着印花棉布的扶手椅上坐下,并告诉我接下来只有四十五分钟的时间对他进行采访。
When the majority of his court has left, one of Bocelli's Italian managers conducts him to a 5 chintz -covered armchair in which I am told that he will remain for the next 45 minutes, talking to me.
等他那一大帮子人大多都离开以后,波伽利的一位意大利经理引着他在一张包着印花棉布的扶手椅上坐下,并告诉我接下来只有四十五分钟的时间对他进行采访。
When the majority of his court has left, one of Bocelli's Italian managers conducts him to a 5 chintz -covered armchair in which I am told that he will remain for the next 45 minutes, talking to me.
应用推荐