余光中和张南峰的译文充分利用了汉语的语言优势，巧妙地再现了原文的艺术美。
Yu Guangzhong's and Zhang Nanfeng's translations make good use of the advantages of Chinese language, and ingeniously reproduce the artistic beauty of the Source Language.
伯南克坐在一张相当大的桃花心木桌子后面，引人注目，好像他就要在竖式钢琴上敲奏出一支曲子来一样。
Mr Bernanke sat behind a rather large mahogany desk, looking strikingly as though he were about to bang out a tune on an upright piano.
这些诱饵的四周张网围布，放置在南巴西的一个受保护森林旁的开阔地上。
These lures are surrounded by nets and placed in open fields next to a protected forest in southern Brazil.
日本东北部，被地震和海啸摧毁后的南三陆町市，一名妇女在查询一张名单。名单张贴在一个避难所里，上面记录着死者的名字，以供人们寻找失散的亲人。
A woman reads a list, which describes the dead for families searching for missing loved ones, posted at a shelter in the earthquake - and tsunami-destroyed town of Minamisanriku, northeastern Japan.
在他做兼职的鞋店，14岁的罗南·可廷注意到一张招聘年轻男歌手组建男生乐队的广告。
At his part-time job at a shoe store, 14-year-old Ronan Keating noticed an advertisement for young male singers to form a boy band.
安康县的延龙村，张氏雪和阮光南夫妇和两个孩子一起住。
In yen Lung village, an Khanh commune, husband and wife Truong Thi Tuyet and Nguyen Quang Lam live with their two children.
一张亚特兰蒂斯地图-地图上方为南-由17世纪的学者athanasiusKircher绘制，他将亚特兰蒂斯标于大西洋的中部。
A map of Atlantis - oriented with south at the top - drawn by 17th century scholar Athanasius Kircher, who pinpointed it as being in the mid-atlantic.
“十年精选”是对罗南三张成功的个人专辑和十年颠峰演唱生涯一个振奋人心的祝贺。
"10 years of Hits" is a heart-soaring celebration of Ronan's three successful solo albums and 10 years at the top.
南家再叫2S，这是所谓的超转移，承诺有四张红心支持，高限牌力，通常是有个双张。
South rebid two spades, a so-called superaccept promising four-card heart support, a maximum and, typically, a doubleton somewhere.
您好南希，我最近在我的网页发布了一张图片，等着看有没有人认为它可能是行星x。
Hi Nancy, I recently posted a picture on my page and waited to see if anyone thought it might be Planet X.
南渡而至松阳的郑氏则是在元之季年扎根在竹囮，之后子孙分散至张山头、朱山等村，郑氏何时来自朱山，不明了。
South to Songyang Zheng is in the quarter of the year E rooted in bamboo, after the children dispersed to the mountain village of Zhang Shantou, Zhu Zheng, when from Zhushan, unknown.
在这个良辰吉日，我首先要向我最要好的朋友南希?卡尔森和她的英俊丈夫保尔?张敬致衷心的祝贺。
First, I want to offer my heartiest congratulations to my dearest friend Nancy Carson, and to her handsome new husband Paul Zhang, on the glorious occasion of their wedding.
事实也证明，作为企业家，张镇南的选择是正确的。
The fact showed that as an enterpriser he had chosen the right way.
民族英雄张煌言蒙难南田事迹，史志早有记载。
The national hero, Zhang Huangyan s deeds have definite historical records.
火山岩岩浆的形成既与古特提斯洋的俯冲洋壳在深部脱水有关，又与南澜沧江带红层盆地形成初期的拉张作用有关，为山—盆转化阶段特殊岩浆类型。
The origination of the magma is related with the dehydration of the subducting plate of the Palezoic Tethy Sea and the early tension of the form of the Lancangjiang belt red layer basin.
张镇南知道自己欠了范春江一个承诺，但他别无它法。
Zhang knew exactly that he owed Fan a promise, but there was no choice.
早在二十世纪三十年代，他就与我国另外一位著名的幼儿教育学家陈鹤琴有“南陈北张”之称。
In the early thirties, he and Chen Heqin who our country another well-known early childhood educator were called "Sorth Chen and North Zhang".
昨日，湖南省儿童医院，小南南躺在病床上瞪着大眼睛。旁边摆放的试管是小南南的血液和其他人正常血液的对比，小南南的血液明显呈乳白色。图/记者张必闻。
Nannan's lying on the bed in the Hunan Children's Hospital. Compared with ordinary people's blood (in the left test tube), Nanna's blood is oyster white (the right test tube).
由于在张镇南的身上体现着中国式男人的魅力，使得P&P公司的董事长程美珊对其无限景仰，并成为其红颜知己。
As the Chinese masculine charm appeared on Zhang, the president of P&P Cheng Meishan admires him so much, and becomes his confidante.
罗南：我依靠我自己，我有了一张自己的专辑。
而舞狮就需要击鼓，因此一张未经装饰的牛皮鼓原型被置于南狮白胚之下，二者成套出现。
Beatings of drum is necessary when performing a lion dance, so a primitive leather drum prototype is placed under the white body of the Chinese Southern lion, they appear as one set.
与世界顶尖级的制作人合作，罗南在2000年推出了自己的第一张专辑《罗南》。
Put together in cooperation with the world's top producers, his debut album came out in 2000.
我有一张椅子。看？太好了！南希在哪里？
张镇南不是一个完美道德的化身。
费迪南德已经得了黄牌，很幸运裁判Marriner只是给了任意球没有再给一张黄牌。
Ferdinand had already been booked and was fortunate once the free-kick was awarded that Marriner did not show a second yellow card.
郑惠南，张兵，王水， 1995，等离子体团型日冕物质抛射的形成机制，天文学报，36 ， 341。
N. , Zhang, B. and Wang, S. , 1995, A mechanism for the formation of plasmoid-type CME in the solar corona, ACTA Astron. Sinica, 36 , 341.
郑惠南，张兵，王水， 1995，等离子体团型日冕物质抛射的形成机制，天文学报，36 ， 341。
N. , Zhang, B. and Wang, S. , 1995, A mechanism for the formation of plasmoid-type CME in the solar corona, ACTA Astron. Sinica, 36 , 341.
应用推荐