妈妈不在家时,张兰通常在家照顾她的弟弟。
Zhang Lan usually takes care of her little brother at home when her mother is away.
该菜品是俏江南的创始人张兰女士突发灵感而创造的特式菜肴。
This dish is created by Zhang Lan, the founder of South Beauty.
只用问问汪小菲,他是张兰的儿子,她所创办的俏江南集团的继承人。
Just ask Wang Xiaofei, son and heir to the fortune of mother Zhang Lan's South Beauty restaurant group.
据亿航圣诞礼品厂的张兰芳介绍,今年的产季极其繁忙,她竟然找不到时间“喝一杯茶”。
According to Zhang Lanfang at the Yihang Handicraft Products Factory, this season is so busy that she doesn't even have time "to drink a cup of tea".
本次课程指导老师张兰副教授强调用实验性的方法去运用材料,探索玉石在当今首饰设计中的表现性。
In the workshop professor Zhang Lan enhances different ways to read this material, trying to explore a new understanding of jade in jewelry design nowadays.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片,右面的人是伯格曼,他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of "Through a Glass, Darkly" in this 1960 file photo.
马德兰先生当时坐在床边的一张椅子上。
农妇张桂兰的家人身着白色孝服将她埋葬在位于陕西省的村子里。
Dressed in mourning white, the family of farmwife Zhang Guilan buriesher in her Shaanxi Province village.
历史上第一张8字曲线照片——1978年至1979年期间,在美国新格兰创作的照片——是世界上为数不多的没有使用合成前景的8字曲线照片之一。
The first analemma photograph ever made-created over New England in the U.S. between 1978 and 1979-stands as one of the few analemma pictures in the world that does not use a composited foreground.
这是第一个神迹:在起居室里,一张伯兰罕弟兄举起右手的相片没有烧着。
This is the first miracle: In the living room, the picture of Brother Branham with the right hand raised didn’t burn.
1953年泰特姆为著名制作人诺曼·格兰兹录制了124首独奏,尽管匆匆忙忙,他们仍推出了13张唱片。
In 1953, Tatum tracked a record 124 solos for noted producer Norman Granz, and while the sessions were hasty, they yielded material for 13 albums.
“我看到女儿躺在床上一动不动,就像死了,旁边有两个安眠药空瓶和一张遗书,”43岁的母亲崔兰告诉南京的现代快报。
"I saw my daughter lying quite still, as if she were dead, with two empty bottles of pills beside her bed and a suicide note," Cui Lan, 43, told Nanjing's Modern Express newspaper.
GMO公司(一个基金管理公司)的杰里米·格兰瑟姆编制了一张包括33种商品的等加权指数。
Jeremy Grantham of GMO, a fund-management group, has compiled an equally weighted index of 33 commodities.
布兰查德提出要一张照片,可她拒绝了。
马德兰先生放了一张钞票在桌子上,走了,这次却没有再回头。
M. Madeleine laid a bank-bill on the table, then left the room; and this time he did not return.
1970年的一天晚上,科克兰带着一张刚发行的《伍德斯托克》原声专辑来到了波比的家里。
One night in 1970, Corcoran brought the just-released Woodstock soundtrack album to Bobbi's apartment.
2006年初,张娜娜和沈兰与王先生和连先生(双方不愿透露名字)见了面。
In early 2006, Zhang and Shenlan met Wang and Lian (They would not give their full names).
上周末,意大利财政大臣GiulioTremonti似乎发出了一个模棱两可的警告“一张需要尊敬的支票已经来到了意大利,但是他不会滞留在兰佩杜沙。”
Over the weekend, the Italian finance minister, Giulio Tremonti, seemed to issue a veiled warning: "a cheque that needs to be honoured has arrived in Italy, but it will not stop in Lampedusa."
第二天早晨,那老头子在床头小桌上发现一张一千法郎的票据和马德兰伯伯亲笔写的一句话:“我买您的车和马。”
On the following morning the old man found a thousand-franc bank-note on his night-stand, with these words in Father Madeleine's writing: "I purchase your horse and cart."
1909年保罗·哈维兰在纽约(在克拉伦斯·h·怀特的画室)拍摄的一张照片展示的是舞蹈家Faico,他的膝盖微微弯曲着,手臂保持着反向曲线。
One taken by Paul Haviland in New York in 1909 (in Clarence H. White's atelier) shows the dancer Faico, his knees slightly bent, his arms holding opposite curves.
你知道吗,哈兰在65岁时用第一张小金额退休金做起来的生意,就是肯德基炸鸡。
You see that new business Harlan started at age 65 with his first small retirement check was Kentucky Fried Chicken.
六月,他拍下一张伊拉克战争中幸存的老兵、单口喜剧演员鲍比·亨兰仰浮的动人照片,这是《时代》插图文章和纪录片的一部分。
In June, he made a touching portrait of an Iraqi war veteran-turned stand-up comedian, Bobby Henline, as part of a photo essay and documentary film for TIME.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片,右面的人是伯格曼,他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman right relaxes on location on the islet of faro off gotland island in the Baltic sea southeastern Sweden during filming of "through a glass darkly" in this1960file photo.
直到那一天邮递员送来他的第一张社会保障金支票,他才真正感到自己老了。那一天,哈兰内心里愤怒了,抵制了,爆发了。
He had not felt old until that day the postman brought his first Social Security check. That day, something within Harland resented, resisted, and exploded.
澳大利亚女士索尼娅·麦尔发现了一张提兰和其他女人的照片,这女人和他有同样的姓。当时索尼娅·麦尔在闪电恋爱后怀上了提兰的孩子。
Austrian woman Sonja Maier found an image of Tijan with another woman, with the same surname, when she was pregnant with his child after a whirlwind romance.
澳大利亚女士索尼娅·麦尔发现了一张提兰和其他女人的照片,这女人和他有同样的姓。当时索尼娅·麦尔在闪电恋爱后怀上了提兰的孩子。
Austrian woman Sonja Maier found an image of Tijan with another woman, with the same surname, when she was pregnant with his child after a whirlwind romance.
应用推荐