这是上世纪五十年代的一本漫画刊名，封面由张光宇设计。
This is the last century the fifties a comic title, cover design by Zhang Guangyu.
年事已高的张光仁（音）被迫搬迁了两次，在丹江口水坝边上种了一小块薄田。
Zhang Guangren, an elderly woman who farms a small plot on the edge of Danjiangkou reservoir, was forced to move twice by dam projects during her youth.
他和他的同事光从这一样本就收集到了53g的数据(足够装满75张光盘)。
He and his colleagues collected 53 gigabytes of data (enough to fill 75 CDs) from this specimen alone.
就在和王对话的时候，一位检票员靠了过来听我们的谈话，几分钟之后张光军(应该就是检票员)加入了我们的谈话。
As Wang spoke, a conductor leaned over to hear the conversation. After listening for a few minutes, Zhang Guangjun chimed in.
就在和王对话的时候，一位检票员靠了过来听我们的谈话，几分钟之后张光军(应该就是检票员)加入了我们的谈话。
As Wang spoke, a conductor leaned over to hear the conversation.After listening for a few minutes, Zhang Guangjun chimed in.
本文着重介绍了美国译者伯奇的译本和中国译者张光前先生的译本，同时也介绍了笔者本人的译本及翻译的主导思想。
The present thesis comments on the translations by Cyril Birch and Zhang Guangqian and goes onto state the guiding principles in the author's own t…
但你也许还想去拍张X光片，为保险起见。
You might still want to go for an X-ray, however, just to be on the safe side.
医生让他先拍一张X光片。
相反的是，用户依赖于反射光，就像他正在读一张正常打印出来的文章一样。
Instead, the user relies on reflected light, as he would if he were reading a sheet of printed paper.
曾经有一个男子请求我为他和他临终的父亲拍一张合影，我利用自然光为他们拍了照。
Once a man asked to have his photo with his dying father, and I photographed them in natural light.
不管你的网页浏览器是有一张海豚的照片，一个穿泳衣的女孩，还是有一个暮光特色的风格，都无法提升你的生活，而只会让你分心！
Whether your web browser has a photo of a dolphin, a girl in a swimsuit, or one of the Twilight characters, it's not going to improve your life. It's just a distraction.
居住在两极附近地区的人们所看到的极光犹如一张五彩缤纷的巨大光幕。
People who live near polar regions see the auroras as giant curtains of shimmering light in a variety of colors.
在我最喜欢的一张作品中，我把焦点对在棋盘上，用非常浅的景深，并把主体的脸照得非常亮以至于高光处严重过曝。
In one of my favorite shots, I focussed on a chess board with a very shallow depth of field, and lit up the subject's face so much that the highlights are all blown out.
研究人员运用这个技术用在425个人的身上，给每人的膝盖拍下了4张X光图片用来测试。
The researchers tested the technique on 425 people, who each had four X-rays taken of their knees.
甚至一些音乐家也承认唱协起诉那些忠实的乐迷未免鼠目寸光，他们说互联网为人们提供了获得他们音乐的途径，如果一个人欣赏某位艺人，就很可能去买一张CD并去听这位艺人的音乐会。
The artists say that the Internet gives people access to their music. If a person enjoys an artist, for example, that person is more likely to buy a CD and attend concerts by the artist.
其他艺术家们还制作了一些实体装置，第二张图里展示的是一把用旧收音机零件制成的光剑，第三张图里是一台真的可以活动的机器人R2D2。
Other artists have created tangible works such as a Star Wars Steampunk light saber made from old radio parts and evening a functioning R2D2 Steampunk robot.
第一张，啊，我要调低屏幕的光，顺便。
The first slide... oh, I have to lower the screen, by the way.
安康县的延龙村，张氏雪和阮光南夫妇和两个孩子一起住。
In yen Lung village, an Khanh commune, husband and wife Truong Thi Tuyet and Nguyen Quang Lam live with their two children.
所以我现在想拍一张更能体现环境光的照片。
The shadows were naturally no longer as dark so I wanted to create a more ambient light “feel” to the photos.
普朗克望远镜拍摄的首张整个宇宙的全景图像，普朗克望远镜去年被送入太空，以考察宇宙中最古老的光。
The first full-sky image from Europe's Planck telescope which was sent into space last year to survey the oldest light in the cosmos Photo: esa.
普朗克卫星7月刚发布了宇宙最早光的第一张映射图，只有通过这样一个新的微波背景映射器，才可以解决这一备受争议的理论。
The controversial theory could be settled by a new microwave background mapper, the Planck satellite, which released its first map of the universe's earliest light in July.
一秒钟内可拍摄610万张照片，快门速度为440万亿分之一秒，在这么短的时间内光也只前进了不到一厘米。
It can take 6.1 million pictures in a single second, at a shutter speed of 440 trillionths of a second. Light itself moves just a fraction of a centimeter in that time.
在这项开拓性的实验后，时间又过了一百多年，马斯特里赫特大学医学中心的研究人员准备使用Hoffmans的设备再照一张X光片。
More than 100 years since those pioneering experiments, researchers at Maastricht University Medical Center flipped the switch on Hoffmans's still-functional machine.
这个空间的远端有一个大开口，形成了观看葡萄藤的良好视野，为室内带来了更多的自然光，一张桌子和扶手椅构成了非正式的休息室。
A large opening at the far end of this space frames a view of the vines and brings more daylight into the room, where armchairs and a table create an informal lounge.
这个空间的远端有一个大开口，形成了观看葡萄藤的良好视野，为室内带来了更多的自然光，一张桌子和扶手椅构成了非正式的休息室。
A large opening at the far end of this space frames a view of the vines and brings more daylight into the room, where armchairs and a table create an informal lounge.
应用推荐