年轻的张兆和并不懂拒绝，只好以沉默抵抗，只字不回。
Zhang was very young at that time and did not know how to refuse him.
沈从文和张兆和在生前，就是一对被搭错了红线的怨偶。
Shen Chongwen and Zhang Zhaohe were exactly a wrong pair when they were alive.
张兆旭是一个来自中国的瘦弱的7尺长人，年仅18岁。
Max Zhang is an eighteen year-old skinny 7-footer from China.
沈从文见张兆和仍然不为所动，便抛出了软硬兼施的策略。
Seeing that Zhang was not moved by his letters, Shen utilized a strategy combing both "hard" and "soft" means.
为了接近张兆和，沈从文甚至和张兆和的闺密王华莲交上了朋友。
In order to get close to Zhang, Shen even made friends with her bosom friend, Wang Hualian.
张兆祥，谭德福，汪金植对金石穿胶囊进行动物急性毒性试验。
This paper studied the acute toxicity of Jinshichuan capsule to mice.
为了接近张兆和，沈从文甚至和张兆和的闺密王华莲交上了朋友。
In order to get close to Zhang, Shen even made friends with her bosom friend, Wang Hualian. The more letters Shen wrote, the less patience he had.
沈从文与张兆和几十年的爱与怨，情与痴，洋洋洒洒地挥就了一部值得现代人借鉴的婚姻图册.
Decades of Shen and Zhang’s love and hatred is a valuable lesson that deserves our learning.
单单一张只读光盘就能存储500多兆的资料。
我打开信息，里面是一张1.2兆的JPG格式图像，附上他新的联系方式。
I opened the message and included was a 1.2 Megabyte JPG with his new contact details, in an image.
由于内含一个存储量很大的记忆卡(我的建议是起码要256兆字节的)，您能够连续不断地拍照，而不必担心洗印的成本，直到获得一张值得保存的照片。
With a goodsize memory card inside (I advise at least 256 megabytes), you can snap, snap, snap and never worry about cost of printing until you’ve got one worth keeping.
其中之一，便是罗兰·帕蒂专为该团演员张剑和周兆辉量身打造的《最后的天堂》。
One of them, Roland Petit, created Last Paradise for the company members Zhang Jian and Zhou Zhaohui.
例如决斗之后，失败的冈田留下两张充满血腥的照片，作者就以第一人称点明这是可怕事件的凶兆。
For example, after a duel, the failure of Okada left two bloody photos, the author of This is highlighted in the first person is a bad omen for the terrible events.
一张只读存储光盘能容纳500兆以上的数据。
每天发10张图片每月最多消耗200兆字节，如果你办的是每月20亿字节的套餐，就大可不必为此担心。
Posting 10 photos per day eats up most of a 200 Megabyte plan. If you're on a 2-gigabyte plan, you probably don't have to worry about photos.
人们称其为记忆芯点，它能存储半兆的视频，音频或者成百上千张的文本，同时它的形状足够小以至于可以粘贴在明信片，照片和其他大事记等文件上。
Called a Memory Spot, it can store up to half a Megabyte of video, audio or hundreds of pages of text and it's tiny enough to be attached to postcards, photographs and other memorabilia.
人们称其为记忆芯点，它能存储半兆的视频，音频或者成百上千张的文本，同时它的形状足够小以至于可以粘贴在明信片，照片和其他大事记等文件上。
Called a Memory Spot, it can store up to half a Megabyte of video, audio or hundreds of pages of text and it's tiny enough to be attached to postcards, photographs and other memorabilia.
应用推荐