另一方面，在一张电路图表里，一个电阻器可能是水平或者垂直朝向的，并可能在之前电路元素的上面、下面或者旁边。
In a circuit diagram, on the other hand, a resistor might be oriented horizontally or vertically, and it might appear above, below, or next to the preceding circuit element.
通过以下方式请求一张地图：构造一个请求，发送给服务器，再直接加载到元素。
You request a map by assembling the request and posting it to the server, loading it directly into a element.
然而，1997年，他举行了最后一次巡回演唱会，并在2001年发行了加入新元素制作的最后一张专辑，之后就从公众的视线中消失了。
But he had withdrawn from the public eye, taking his last tour in 1997 and releasing his last album of new material in 2001.
代码中包含负责验证实际存在哪些元素的逻辑，接着，for循环用实际存在的列构建一张表。
There is logic responsible for verifying which elements are actually present, and then a for loop builds a table with the available columns.
“使用隐式多态实现每个具体类一张表”这种做法并不推荐，因为其配置过于繁缛、使用“any”元素的复杂关联语法和隐式查询的潜在危险性。
"Table per Concrete Class using implicit Polymorphism" is not recommended due to its verbose configurations, complex association syntax using "any" element and potentially dangerous implicit queries.
假设有一张包含了所有元素的图像，那么你可以用这个方法来合成一个完整图像。
You could have all elements in a single image file and use this method to composite a complete drawing.
大量的文本内容中不包含一张图片：网页最好是图形、文本和其他元素的组合体。如果是一页大篇幅的文本内容将很难让人们在瞬间抓住主旨。
LARGE text areas without any graphics: the web is about a mixing of graphic, text, and other elements. Too much text and it becomes difficult to gather meaning quickly.
请大家拿出一张纸，默写化学元素周期表。
Everybody please take out a piece of paper and write the periodic table from memory.
这是一张德米特里？ 门捷列夫的画像，他是最早制作，元素周期表的科学家之一。
So, here we have a picture of Dmitri Mendeleev, who is one of the scientists responsible for first compiling the periodic table.
一张好的新闻图片，能够快速、生动、简单并县能够给报纸华美的、可读的外观。图片是主要的设计元素。
A good news pictures can speak quickly, vividly and simply, and it can give a newspaper a more colorful and readable appearance. Pictures are a major element of design.
一把转椅和一张桌子，这种典型的办公用品元素，被用来当作人类存在过的标志，就像人类学的手工艺品。
Typical office furniture elements - a swivel chair and a desk, are displayed as traces of human presence, like anthropological artefacts.
您做了您的第一张地图，并且它以最专业地被设计的地图为特色的核心元素。
You made your first map and it features the core elements of most professionally designed maps.
随后来自加利福尼亚斯坦福大学的张首晟和安德烈﹒百奈威表示也许该去元素周期表的下半部分找找。
Then Shoucheng Zhang and Andrei Bernevig of Stanford University, California, showed that the nether regions of the periodic table might be the place to look.
假设有一张包含了所有元素滴图像，那么你可用这个方法来合成一个完整图像。
You could have all elements in a single image file and use this method to composite a complete drawing.
第一张专集将很快在今年推出，专集结合了很多不同的风格和元素，创造一种新鲜的感觉。
The first album will come out soon this year. The album combines many styles and elements to create something new.
浸润在巴黎时尚界多年的设计师陈蓓，始终坚守民族元素与时尚的融合，成为一张个性的中国面孔。
Chen Bei, a Chinese fashion designer based in Paris for years, insists on the combination of the Chinese elements and contemporary fashion. That makes her a unique one.
在我的情况，我有2张图像，一个在顶部屏幕上的第一个元素，并在底部添加到屏幕上最后一个元素。
In my case, I have 2 images, one at the top first element on the screen and at the bottom last element added to the screen.
黑暗的场景不等于昏暗的场景。 如果你渲染一张夜景或是昏暗的室内场景，别只把灯光强度调小就完事儿了。降低填充光强度，甚至加一层蓝色给它降温，这都行。 但别忘了给场景中某些元素足够的光照。
Dark scenes do not mean under-exposed scenes – If you have a night-time scene or a dark interior scene, don't just turn down the intensity of all the lights and call it a day.
有一个基本的规则；最多3 -4张照片，元素流畅的版面才有可能。
As a general rule, keep the number of photographs to 3-4 maximum allowing a flowing element layout.
小册子8张： 分别纳入暖色系的图片，以“纸飞机，稻穗，少女，12星座，铁路，花朵，新娘”为元素，是童年记忆。
Pages booklet: including warm colour pictures, the main elements are "paper plane, grains, girl, constellation, railway, flower and bride", they represent the childhood memories.
整张碟是一个完整的音乐篇章，而不是可以分开的每一个单独的音轨。历时一小时，各种音乐元素的融合，制造出一种凝重的氛围，烘托了“他们创造了历史”这一事件的严重性。
Around an hour in length, 'They Made History' is not the type of album that can be picked apart track by track, rather, it works as a complete piece that gently unfolds scene by scene.
整张碟是一个完整的音乐篇章，而不是可以分开的每一个单独的音轨。历时一小时，各种音乐元素的融合，制造出一种凝重的氛围，烘托了“他们创造了历史”这一事件的严重性。
Around an hour in length, 'They Made History' is not the type of album that can be picked apart track by track, rather, it works as a complete piece that gently unfolds scene by scene.
应用推荐