他用一小段铅笔划掉我的整张表格。在一拳击碎我的少年美梦之后，他写下三个单词：心之静，“这是上帝为他特别的子民保留的礼物。”
This is the gift that God reserves for His special Proteges.
我们不得不在数据库中为之建立一张新表，对么？
We’re going to have to set up a new table in the database for that, right?”.
米菲(荷兰语为Nijntje)有一张“x ”字形的嘴，日本有众多与之相关的动画系列。
Miffy, known as Nijntje in Dutch, has an "x" for a mouth and has inspired several animated television series in Japan.
全场为之震惊，恐惧画在一张张脸孔上。
There was a general start. Horror was depicted on every countenance.
迄今为止，曾经穿越这片被称为死亡之海的秘境者为数寥寥，而12岁的小学五年级女生张韬讳则是这些穿越者中最年轻的一位。
Up to now few people have successfully crossed this deadly desert, and the 12-year-old fifth grade girl Zhang Taohui is the youngest among them.
本论文以明嘉靖年间张之象所编诗歌总集《唐诗类苑》为研究对象。
The present dissertation focuses on the poetic collection named "Classified collection of Tang Poems", compiled by Zhang Zhixiang who lived during Jiajing period of Ming Dynasty.
店员很惊讶我花的时间如此之少，于是开始讲述花了半个小时为妻子找到一张合适纪念日卡片的男子的故事。
The clerk was surprised by how little time it took me, and began relating a story about another customer who spent a half-hour searching for the right anniversary greeting.
有一张照片，令人们为之驻足：天高云阔，碧空如洗，一间无名小屋静静地站在乡土之上。而大马路从门前穿过，破坏了这农户的孤寂。
In one arresting photograph, an undistinguished little house is captured against a flawless blue sky, its rural isolation spoiled by the main road that roars past its front door.
同一客户最多可用3张合资格之信用卡签账，所有合资格的签账将会一同计算为累积签账。
Spending with more than 1 Applicable Credit Card under the same cardholder will be counted. Each Cardholder can accumulate spending with maximum of 3 Applicable Credit Cards.
同一客户最多可用3张合资格之信用卡签账，所有合资格的签账将会一同计算为累积签账。
Spending with more than 1 Applicable Credit Card under the same cardholder will be counted. Each Cardholder can accumulate spending with maximum of 3 Applicable Credit Cards.
应用推荐