设想一下这幅情景，你坐在上海一家宾馆的房间里，床前散乱地摆放着五张上海地图，你正筹划着在这座大都市的一日行程。
Picture this - you're in Shanghai, sitting in a hotel room, with five different maps of the city sprawled on the bed before you, and you're trying to logistically plan a day in this grand city.
他因为以一种直接又不乏幽默的方式来向公众说明如何预防新型冠状病毒而被称为“上海张爸爸”。
He was called "Dad Zhang for Shanghai" for his direct and humorous words, which explain to the public on how to keep themselves away from the novel coronavirus.
上海ATP1000大师赛组委会1日宣布，将把两张正选赛单打外卡发给世界排名第442位的曾少眩和第481位的公茂鑫。
The ATP Shanghai Masters 1000 organizers announced some wild card entries Tuesday.
无论是瓦伊先生还是那首配乐都不在上海——舞蹈演员们是根据他的一张唱片来表演的。
Neither Mr Wyer nor the score was in shanghai-the dancers were to perform to a recording of his work.
上海国际体操中心的嘉年华里周立波的表演门票几天前就售罄了，在我最终弄到一张票后，我明白这是为什么了。
Zhou Libo's show at the cavernous Shanghai International Gymnastics Center has been sold out for days, and after I finally get a ticket, I understand why.
外滩，是上海的一张城市名片。
在上海，想买到一张《阿凡达》IMAX电影票意味着要在严寒中整夜守候，买到的还是三天后的场次。
In Shanghai, to get an IMAX ticket for Avatar can mean waiting in freezing weather all night for a show three days later.
注解——22岁的张嘉扬（音译）毕业于上海同济大学计算机科学系，他在面试时很自豪地说：“我的兄弟们是我大学年代最珍贵的财富。
Rule explained – “My buddies are my most precious gain from my college years,” Zhang Jiayang, 22, a computer science grad from Tongji University said with pride during a job interview.
25岁的上海本地人唐絮语(音译)为当地一家餐饮集团的总裁做助理，她购买了一个笔记本，一些巧克力和一张卡片。
Tang Xuyu, a 25-year-old Shanghai native who works as an assistant to the CEO of a local restaurant group, purchased a notebook, some chocolates and a card.
“起先我选用电动自行车是因为我受不了轻便摩托车的汽油味，”50岁的张登明这么说，他是上海一家建筑公司的主管。
"At first, I picked an e-bike because I couldn't stand the sickening smell of gas from my scooter," says Zhang Dengming, 50, a construction supervisor in Shanghai.
有这样一张照片——如果站里的宇航员们以0到90度的角度望出去，可以轻易地看到这样的景象——那就是地球上海面对太阳的反辉。
One such display—often visible to the ISS crew due to their ability to look outwards at angles between 0 and 90 degrees—is sunglint on the waters of Earth.
像草狼一样在鸡尾酒吧台附近徘徊的是评审张洹——一个频繁往返纽约、上海的行为艺术家。
There, prowling the cocktail circuit like Steppenwolf, was judge Zhang Huan, a performance artist who divides his time between New York and Shanghai.
第二天，张宏【音】上海莘远的总监立刻与我们联系。
The next day, Zhang Hong, Shanghai Shenyuan's director, contacted us.
上海日报报道，作家张一一将进行10项手术把自己的脸型整容成为英国著名剧作家莎翁的形象，这一整形过程将持续10个月。
Zhang Yiyi will undergo 10 surgeries over a 10-month period to sculpt his face into the spitting image of the British playwright, the Shanghai Daily reported.
同时，上海所有常住户口居民每户将免费获赠一张世博会参观券，另外获赠一张200元的交通纪念卡。
Every permanent Shanghai family will receive a free Expo ticket and an RMB200 public transport card commemorating the event as another bonus.
张娜拉表示，很高兴能担任上海世博会韩国国家馆的形象大使，届时将会尽力宣传和推介韩国文化。
The country's pavilion will showcase blueprints of future cities along with its most advanced technology and traditional culture in its largest Expo pavilion ever at the Shanghai event.
在刘(前《时代周刊》摄影师)的一张摄于2010年的照片中，是两位年轻有为、衣着时尚的职业女性坐在敞篷的奔驰车里从上海市浦东商业区的摩天大厦间驶来。
In a 2010 photo by Liu, a former TIME photographer, two fashionable young businesswomen cruise in a Mercedes convertible, top down, amid the skyscrapers of Shanghai's Pudong financial district.
上海411医院的张正荣医生最近都比平时要忙。
Zhang Zhengrong from Shanghai 411 Hospital is much busier than usual these days.
今年上海市共有728个售票点，比去年473个售票点数量增长了54%，每人最多可购买五张票。
This year there are 728 booths citywide, a 54 percent jump over last year's 473 and people are allowed to buy a maximum of five tickets each.
B我想订一张周末往返上海的机票。
B I'd like to book a return flight to Shanghai this weekend.
我在上海家中的奖杯陈列柜中有两张我同乔丹的合影。
In the trophy case in my home in Shanghai, I have two pictures of me with Jordan. One is the picture he took with everybody who worked or played at the camp.
《上海图书馆藏历史原照》大型图录和展出的150张照片，均为上海图书馆馆藏照片，照片是19世纪中叶到1949年的所拍摄的。
Pictures in the 150-photo exhibit and the book, all property of the library, cover the 100-year period from the middle of the 19th century to 1949.
他出示了一张他4岁时的照片，他坐在爸爸的肩膀上，那时他们一家已经搬到了上海。
He shows a picture of himself, age four, atop his father's shoulders, after the family had moved to Shanghai.
据凯基证券上海分析师张柞仁（音）分析，中联的股份将在明年的7月翻一番，至24港元（约3.08美元）。
Shares in Zoomlion will double to HK$24 ($3.08) by July next year, according to Zhang Zharlen, an analyst with KGI Securities in Shanghai.
张柰子医师是上海第三老人之家的院长。 他介绍说，中心试着使用首先在欧洲使用的个性化照顾系统看护痴呆病人。
Dr. Zhang Naizi, president of the Shanghai No. 3 Elderly Home, says the center tries to care for dementia patients with a system of personalized attention that was first developed in Europe.
2010年4月29日，中国驻荷兰大使张军与荷兰经济大臣范德胡芬(Mariavan der Hoeven)，共同启动了荷兰上海世博会官方网站。
On 29 April, Chinese Ambassador to the Netherlands Mr. ZHANG Jun and Dutch Minister of Economic Affairs Maria van der Hoeven jointly launched the official Dutch website for the Shanghai World Expo.
上海世博会事务协调局18日披露，上海世博会门票已售出逾1800万张。
More than 18m tickets for the 2010 Shanghai Expo have been sold so far, the event's coordinator said Monday.
6日下午，两张爱因斯坦亲手书写的相对论文稿在上海世博会以色列馆展出。
Two pages of the original manuscript of Albert Einstein's General Theory of Relativity were put on display Thursday afternoon in the Israel Pavilion of the 2010 World Expo in Shanghai.
上海图书馆的研究人员花费了一年的时间来筹备此次活动，从共计10万张老照片中，披沙拣金，精选千余帧，并有相关文字介绍以飨读者。
The exhibited photos are drawn from the book. Shanghai Library researchers started preparing for the event about a year ago.
上海图书馆的研究人员花费了一年的时间来筹备此次活动，从共计10万张老照片中，披沙拣金，精选千余帧，并有相关文字介绍以飨读者。
The exhibited photos are drawn from the book. Shanghai Library researchers started preparing for the event about a year ago.
应用推荐