他买了一本书，惊奇地发现里面有一幅艺术家皮埃尔·博纳尔的画，和他父亲的画一样，他坐在同样的花园里，同一张椅子上。
He bought a book and was surprised to find a picture of the artist Pierre Bonnard sitting on the same chair in the same garden as his father's painting.
在那个年代，按照惯例，毕业生——博洛也是其中之一——会被授予一双熏香过的手套，而不像现在，得到一张可以挂到墙上的上等皮纸文书。
At the time it was customary instead of presenting a sheet of vellum to hang on the wall to present graduates like Borough with a pair of perfumed gloves.
你知道你有一堆应该要干的活儿，但你就是不做。 你决定逛逛人人刷刷微博，读张报纸或是干点与手头任务毫不相干的事儿。
You have a list if things you know you should do but instead you decide to check facebook, read a newspaper or do something else that is unrelated to the task at hand.
在星期二下午，他抵达琼斯厅主持他例行的博尔赫斯研讨课程，走进一个铺着地毯的小房间，房间里有五排椅子和前方的一张木制讲桌。
On Tuesday afternoon he arrived for his usual Borges seminar at Jones Hall, walking into a small carpeted room with five rows of chairs and a wooden desk in the front.
“我还会为张尚武同志雇一个教练来教他表演和唱歌的技巧，”陈光标在他的新浪微博上发布的一段视频里如是说。
"I will also hire a tutor for Comrade Shangwu to teach him presenting skills and how to sing," Chen said on a video posted on his Twitter-like Sina Weibo page.
现在我给大家一张列表，上面列举了八项对纳博科夫非常重要的文学现代主义的特征。
So, now, here's just a list for you: eight features of literary modernism that are all important to Nabokov.
一张巨大的渔网在艾伯特湖区克亚姆博噶村边展开晾晒。
A large fishing net is spread out to dry in Kiryamboga, a village on Lake Albert.
著名评论家张颐武抱怨说，微博今天的混乱局面使人们开始怀疑它是否正在成为一个有承诺的平台。
Zhang Yiwu, a renowned commentator, complained that the chaotic situation of microblogs today has made people really doubt that it is heading toward becoming the promised platform it could be.
那些近乎于专业的博主经常放弃在文章中放图片，或者也许仅仅是放一张特别接近的图片。
Those with an essayist approach often forgo them entirely, or maybe just add one particularly relevant image.
唐朝晖在另一条微博中写道，骆家辉想用一张优惠券，结果星巴克店员拒收。
In a separate posting, Mr. Tang wrote that Mr. Locke tried to use a coupon but was rebuffed by Starbucks staff.
“一张安静绝望的唱片，一种游离于某人指甲之间的声音”乔伊·博伊德，1978。
"A record of quiet desperation, the sound of someone hanging on by their fingernails." Joe Boyd, 1978.
一名叫做张珍妮(JennyZhang)的时尚博主表示，“我不认为亚洲模特的涌现是什么流行，这只是因为亚洲是个太大的奢侈品市场。”
Blogger Jenny Zhang, who has written about fashion's representations of east Asian women, said: "I don't think this is just a fad because Asia is such a big luxury market."
如果你看到一个人穿着你很喜欢的一件服装，就能够拍张相片，然后发布到咱们的微博上。
If you spot someone wearing a dress you like, take a picture of it and post it on our micro blog.
“不，这不是一张减肥前和减肥后的对比照。但这是个成功的故事，”博主劳拉·马扎标题中写道。
"No, this isn't a before and after shot of weight loss. But it is a victory story," blogger Laura Mazza wrote as the caption.
张帅：微博就是闲娱的一个游戏，它也是个善良人互助的平台，也是事非闲人搅局坏事的乐园，我就静静的看！
Zhang Shuai: a game micro-blog is leisure entertainment, it is also a good mutual platform, but also the matter of non idlers spoiler bad paradise, I will quietly watching!
今天早上，章子怡在她的微博上写下“我愿意”，并上传了一张聚会现场焰火的照片。
This morning, on her Weibo, she wrote "Yes, I will (marry you), " and posted a picture of a fireworks scene at the party.
它是一张很重要的图，因此我想把以前博文里描述的抽象图暂且搁置，将精力移到能清楚理解的实际建筑物中来。
It's an important illustration and I therefore wanted to move away from the abstract illustrations described in the previous posts and move towards a clearer reading of the actual architecture.
一位路人认出了张尚武，这位曾经获得两块金牌的人，并把他乞讨的照片拍下来发布在微博上，才引起了后来的关注。
All the attention came after a passer-by recognized Zhang as the man who won a gold medal, took a picture of him begging and posted on microblogging site Weibo.
这个故事被网友在张的博克及一些网站看到后，成千上万的网友指责他们的行为。
When this story is seen by internet friends at Zhang's blog and some wet sites, thousands of internet friends denunciate their bad behavior.
作为首届中国国际绿化博览会的主展馆，绿博园展馆成为河西新城一张精美的绿色名片。
As the main exhibition hall of the First China International Virescence Expo, the Green Expo Garden exhibition hall has become a representative of Hexi New City.
其中一张照片为黄艺博在病床前弯腰与以为老者握手。
In one picture, Huang bends down to hold the hand of an elderly lady in a hospital bed.
在之前的博文中，在图的顶层我曾叠加过一张纹理非常强的网格样式，来表达转移原始网格的构思。
In the previous posts, I have been overlaying a graphically strong grid pattern over the illustrations to convey the idea of shifting organizing grids.
会员卡。有良好声誉的个人会员可获得一张会员卡，凭卡可享受国际博协规定的特殊权益。
Section 1. Membership Card. Individual Members in good standing receive a membership card that grants them special privileges as determined by ICOM.
7月28号这天，新浪微博某博主发布了一张照片，照片显示，在广东省会广州一家肯德基店外堆放着成箱的豆浆粉。
On July 28, a Sina micro-blogger published a photo of boxes of soy milk powder piled outside a KFC outlet in Guangzhou, capital of South China's Guangdong province.
7月28号这天，新浪微博某博主发布了一张照片，照片显示，在广东省会广州一家肯德基店外堆放着成箱的豆浆粉。
On July 28, a Sina micro-blogger published a photo of boxes of soy milk powder piled outside a KFC outlet in Guangzhou, capital of South China's Guangdong province.
应用推荐