这就是弗米尔所说的目的原则。
对于弗米尔的“天文学家，有明显的参考价值。”
And it is obviously referential to Vermeer's "The Astronomer."
蒙蒂·阿斯计算出弗米尔一年只能卖出两三件绘画作品。
Montias calculates that Vermeer can have sold only two or three paintings a year.
随后作者回顾了弗米尔的翻译论，以此作为本文的理论框架。
Then she makes a brief review of Vermeer's Skopos theory, identifying the theoretical basis of this thesis.
我们相信，这些复杂的现象可以从弗米尔的目的论中得到解释。
All these confusing phenomena, we believe, may be best accounted for by resorting to Vermeer's Skopostheorie.
利特克先生把这幅画成为弗米尔“最后一幅早期作品”，或“第一幅成熟作品”。
Mr Liedtke calls this Vermeer’s “last early work or the first mature work”.
17世纪荷兰画家约翰尼斯·弗米尔在画家中占有一个无与伦比的地位。
The 17th-century Dutch painter Johannes Vermeer holds an inimitable place among painters.
不到半个世纪之后，代夫特艺术家约翰尼斯-弗米尔开始描绘哈德森身后的荷兰美景。
Less than half a century later Johannes Vermeer, a Delft artist, began painting scenes of the Dutch world Hudson left behind.
在他画的日常景象中，弗米尔主要描绘女人，如果有男子出现，也只作为陪衬。
In his vernacular scenes Vermeer paints mainly women to whom men, IF they are present, play a subsidiary role.
人们欣赏弗米尔的著名画作“戴着珍珠耳环的女孩”的时候会产生一系列问题。
A series of questions occur when one looks at Vermeer's famous painting "Girl with a Pearl Earring".
利特克先生把这幅画成为弗米尔“最后一幅早期作品”，或“第一幅成熟作品”。
Mr Liedtke calls this Vermeer's "last early work or the first mature work". The painter had no formal training.
人们看到“戴珍珠耳环的女孩”那冷静而又充满感情的凝视，不禁要问：弗米尔究竟画的是什么？为什么要画这些？
When one looks at the cool but passionate gaze from the "Girl with a Pearl Earring 'one cannot help asking: what did Vermeer really paint, and why?"
同时，当时也是艺术（伦布兰特，弗米尔）和文学（拉辛、莫里哀、米尔顿、帕斯卡）的多产期，而不幸的是，哲学（霍布斯、洛克）并不发达。
It was a fertile time for art (Rembrandt, Vermeer) and literature (Racine, Moliere, Milton, Pascal) and unfortunately, bad philosophy (Hobbes, Locke).
布什款待了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。
弗拉基米尔·米罗诺夫已经从事肉类养殖这项工作10年了。
Vladimir Mironov has been working for a decade to grow meat.
研究人员弗拉基米尔·卡利说：“在某些方面，他们更有可能被漏掉。”
"In some ways they're at greater risk of falling through the cracks," says researcher Vladimir Carli.
弗拉基米尔·波兹尼亚克是世卫组织药物滥用管理协调员。
Vladimir Poznyak is the WHO Management of Substance Abuse Coordinator.
乌克兰紧急情况部部长弗拉基米尔·珊德拉告诉当地媒体，存放在大楼地下室的氧气罐可能引发了爆炸。
Volodymiyr Shandra, the Ukrainian Emergency Situations minister, told local media that oxygen canisters being stored in the basement of the building could have triggered the blasts.
例如，自俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从10月26日起在该国永久性地实行“冬令时”后，俄罗斯人开始每天晚半小时起床。
Russians, for example, began to wake up about a half-hour later each day after President Vladimir Putin shifted the country permanently to "winter time" starting on October 26.
如果弗拉基米尔·普京曾经读过这本书，他一定会断念。
Were Vladimir Putin ever to read this book, he would surely desist.
爱好便笺。弗拉基米尔·纳博科夫经常用5- 8英寸的索引卡去撰写和排序小说的场景。
Addicted to Notecards: Vladimir Nabokov used 5 - by 8-inch index CARDS to compose and order the scenes in his novels.
我向约翰建议，他应当雇用希拉里以及我们在耶鲁大学的同班同学迈克·康韦和鲁弗斯·科米尔。
I suggested to John that he ought to sign up Hillary and our Yale classmates Mike Conway and Rufus Cormier.
他们驻扎在岸上，“弗拉基米尔”给了他们一艘带舷外马达的橡皮艇。
They camped on the shore. "Vladimir" also gave them a rubber-hulled boat with an outboard motor.
欧盟应当“打开钱包”，帮助乌克兰支付俄国的天然气帐单，弗拉基米尔·普京在周一表示。
The European Union should "open its wallet" to help Ukraine pay its gas bills to Russia, Vladimir Putin said on Monday.
弗拉基米尔·列宁于1924年去世，其大脑被保存在甲醛溶液里。
After Vladimir Lenin died in 1924, his brain was preserved in a formaldehyde solution.
当他们到达南极时，他们惊奇地发现，在雪面之上两米突出着一座弗拉基米尔·列宁的雕像。
When they reached the Pole, they were greeted by a surprising sight – a statue of Vladimir Lenin sticking out two meters above the snow.
许多照片是由苏维埃记者拍的：巴尔特曼茨和弗拉基米尔。
Some of the photos belong to the Soviet journalists : Dmitri Baltermants and Vladimir Lupejko .
许多照片是由苏维埃记者拍的：巴尔特曼茨和弗拉基米尔。
Some of the photos belong to the Soviet journalists : Dmitri Baltermants and Vladimir Lupejko .
应用推荐