利弗威尔从比较文学的角度出发，坚持翻译研究的重点在翻译的结果，而不在翻译的过程。
In view of Comparative literature, Andrè Lefevere insists that the emphasis in translation studies should be laid on the result, but not the process.
这个逮捕令已经发给津巴布韦报纸的拥有者兼编辑威尔弗·穆邦加。
The warrant has been issued for Wilf Mbanga, owner and editor of The Zimbabwean newspaper.
于是，我俩就在一起谈论足球，也正因此，在第四次说道她的长筒袜和球袜有得一拼时，我被她招呼到了沙发上，当然了，酒醉以后，你会听到主神夏洛弗和威尔布特林的嘲笑声。
We had been going back and forth for a year or so on my resistance to get on the couch (you can hear the Gods of Zoloft and Wellbutrin laughing).
哈利法克斯附近的考尔达谷和加的夫附近的嗒弗斯·威尔，这两个试点区并不在市区，英国电信表示它将积累在类似环境下铺设光纤的经验。
Two of the experimental areas, Calder Valley near Halifax and Taffs Well near Cardiff, are not urban, and BT says it will be "looking to learn lessons from deploying fibre in such environments".
威尔•特拉弗斯指责中国在2008新开张了数家象牙制品店，销售象牙制品。
Will Travers,... , blames the sale in 2008 for the opening of a number of new ivory shops in China.
就职于新南威尔士州大学的乔·弗格斯教授说，拜大脑的“信息处理加速功能”所赐，忧郁的人比快乐的人更能应付一些棘手的事情。
The University of New South Wales researcher says a grumpy person can cope with more demanding situations than a happy one because of the way the brain "promotes information processing strategies".
弗敦电力公司最近在纽约东河成功完成了一次试验，英国的洋流涡轮机公司正在为威尔士沿海的一个10.5兆瓦项目做准备。
Verdant Power recently completed a successful trial in New York City's East River, and the UK-based Marine Current Turbines is preparing for a 10.5 MW project off the coast of Wales.
“我们是多么崇拜和妒忌他们，他们是我们大学生的偶像——海明威和福克纳，弗罗斯特和艾略特，玛丽·麦卡锡，弗兰纳里·奥康纳和尤多拉·威尔蒂！ ”约翰·厄普代克写道。
"How we did adore and envy them, the idols of our college years-hemingway and Faulkner, Frost and Eliot, Mary McCarthy and Flannery o 'connor and Eudora Welty!" wrote John Updike.
即使是一些比较好的孩子有时候也会在父母认为非常重要的事情上撒谎，詹妮弗·鲍威尔·兰德如是说，她是纽约一名心理学家。
Even kids who know better lie sometimes about thi "NGS parents consider very important, says Jennifer Powell-Lunder, a psychologist in Katonah, n."y..
另外一位革新者威尔。赛弗刚刚出版堪称电影业入门指南的《跻身好莱坞》，他倒很决断。
Another innovator, the writer Will Self - whose Walking to Hollywood, an impassioned RIP for the movie business, has just been published - is in no doubt.
当时克里斯托弗和妻子达纳·莫罗西尼带着年幼的儿子威尔住在弗吉尼亚州。
Christopher was in Virginia with his wife, Dana Morosini, and their young son, Will.
贾森·贝特曼(Jason Bateman)、威尔阿内特(WillArnett)和本·西尔弗曼(Ben Silverman)将因为他们的新公司Dumbdumb而获得年度初创公司奖。
Jason Bateman, will Arnett and Ben Silverman will receive the Startup of the Year award for their new company, Dumbdumb.
“患脑癌风险增加的结论并非来自于Interphone研究的数据，”IARC署长克里斯托弗·威尔德博士(DrChristopherWild)总结称。
“An increased risk of brain cancer is not established from the data from Interphone,” said Dr Christopher Wild, IARC director, summing up the study.
“无间断地反弹”一名生态学家这么定义阿伦•威尔达弗斯基（Aaron Wildaysky）1在其经典风险论文《探求安全》(Searching for Safety)2中提出的“弹性”(resilience)的概念。
“TO BOUNCE without breaking. ” That is how one ecologist defined “resilience” in Aaron Wildavsky's classic treatise on risk, “Searching for Safety”.
弗西特机长的第一名乘客是位医生，他从伯明翰飞往威尔士山区一个偏僻的村庄。
Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
威尔伯闭上了眼睛。弗恩从自己的小椅子上站起来，向家的方向走去。她的脑海里满是自己的所见所闻。
Wilbur shut his eyes. Fern got up from her stool and started for Home, her mind full of everything she had seen and heard.
她的闺名是杰奎琳李鲍威尔，约翰弗农鲍威尔三世和他的妻子，珍妮特李的女儿。
She was born Jacqueline Lee Bouvier, daughter of John Vernon Bouvier III and his wife, Janet Lee.
聚集的白玻璃别墅和爬坡向上提升贝弗利山的天际线和提供威尔夏大道独特的街景。
Clustered white glass villas and trees ascend upward to contour the Beverly Hills skyline and provide a distinctive streetscape on Wilshire Boulevard.
“我要去看威尔伯。”弗恩也宣布道。
加拿大安大略省威尔弗里德·劳里埃大学研究人员布拉德利·拉弗勒认为，这是因为应聘者长得太漂亮了。
Researcher Bradley Ruffle, of Wilfrid Laurier University in Ontario, Canada, believes good-looking women are being penalised for their beauty.
跻身该榜单的还有一些新面孔，如演员、歌舞表演者詹妮弗•洛佩兹，亿万富翁慈善家、苹果创始人史蒂夫•乔布斯的遗孀劳伦•鲍威尔•乔布斯。
The list featured newcomers such as actress and performer Jennifer Lopez and billionaire philanthropist and widow of Apple founder Steve Jobs, Laurene Powell Jobs.
例如，圣迭戈加利福尼亚大学的生物学家克里斯托弗·威尔斯认为，思想正在推动我们的进化。
For example, the biologist Christopher Wills, of the University of California, argues that ideas are now driving our evolution.
弗朗西斯·威尔逊对她所作的新研究微妙精细、引人入胜——一年前，这部作品已经在英国面世；在美国，也进入了人们的视线。
This subtle and intriguing new study by Frances Wilson, which came out in Britain a year ago and is just being published in America, is changing that view.
有时候，它会在散布的过程中觉得困，弗恩便抱它上车，放在娃娃的旁边，威尔伯喜欢这样躺著。
Sometimes, on these journeys, Wilbur would get tired, and Fern would pick him up and put him in the carriage alongside the doll. He liked this.
我恳请你…相信可能是你错了(奥立弗·克伦威尔)。
I beseech you. think it possible you may be mistaken Oliver Cromwell.
我的名字是弗农·凯尔，我出生在巴吞鲁日，路易斯安那州在1959年，但生活是一个很好的协议是我一生中威尔伯福斯，俄亥俄。
My name is Kyle Vernon, I was born in Baton Rouge, Louisiana in 1959, but lived a good deal of my life in Wilberforce, Ohio.
签名的影星中有达斯汀。霍夫曼、罗宾。威廉姆斯、詹尼弗。安妮斯顿以及欧文威尔逊。
Campaign for Burma. Among the signatories are movie stars Dustin Hoffman, Robin Williams, Jennifer Aniston and Owen Wilson.
每天早晨吃过早饭，威尔伯就和弗恩一起走到大路上，陪她等校车。她朝它挥手告别，它就站在那里一直等到校车拐弯看不见为止。
Every morning after breakfast, Wilbur walked out to the road with Fern and waited with her till the bus came.
每天早晨吃过早饭，威尔伯就和弗恩一起走到大路上，陪她等校车。她朝它挥手告别，它就站在那里一直等到校车拐弯看不见为止。
Every morning after breakfast, Wilbur walked out to the road with Fern and waited with her till the bus came.
应用推荐