不过弗塞特上尉拒绝了一位商人的奇怪请求。
Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.
在某种程度上是这样的,但如果没有我事先的思想准备,就不会有那次[合作],“塞弗特说。”
In some ways I was, but without my mental preparation [the partnership] never would have happened, "Seifert says."
塞弗特决定采用一种她一直在研究的方法,“预测编码”,如果她恰巧碰上这么一个研究搭档,这种方法会指导她将其认出。
Seifert decided to employ a method she has studied, "predictive encoding," a process to prime her mind to recognize such a study partner if she happened upon him.
这个方法不仅仅是在工作上有效,塞弗特就是个活生生的证明。
Seifert is living proof the method works, and not just on the job.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整,因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
要出售优先股,吉姆必须得到我任命的阿肯色州证券专员贝弗利.巴塞特.沙费尔的许可。
To do this, McDougal had to get permission from the state securities commissioner, Beverly Bassett Schaffer, whom I had appointed.
他写道对于塞弗特团队宣称他们和进化为狐猴和懒猴的族系有关令他非常“困惑”,因为两者没有任何相似之处。
He wrote that it was "puzzling" to see Seiffert's team claim they were related to a group that became lemurs and lorises "with which it shares no resemblance".
《盗梦空间》极佳的展示了克里斯托弗·诺兰对时间和空间的把握,但是斯科塞斯的“哥特般恶魔”是对被压抑的种种的更深层次也更让人不安的挖掘。
"Inception" was an impressive demonstration of Christopher Nolan's command of time and space, but Scorsese's gothic nightmare was an altogether deeper and more troubling excavation of the repressed.
迄今,封面球星一直是乌塞恩·博尔特和弗朗姬·德托里。
Cover stars so far have been Usain Bolt and Frankie Dettorri.
我觉得是不是应该翻译成, “波音公司为了填补菲尔•康迪特离去的空缺,让本来打算退休的哈里斯通塞弗德继任,哈里斯通塞弗德是业内行家,曾任公司总裁及首席运行官。” --楼上说得对。
So Boeing sought to plug the gap by hauling Harry Stonecipher, an industry veteran who had previously acted as the company's president and chief operating officer, out of retirement。
塞弗特随后就从厂里雇了两个同事,一起闯到詹斯特家里。
He then recruited two work colleagues from his factory and went to Genscher's house.
上校德拉克·弗兰斯对幽灵的报复企图未果,因为冈特曾经在很多年前处决了弗兰斯的父亲,奥尔多·德塞由斯。
Colonel Flense also attempted to get his revenge on Gaunt and the Ghosts, as Gaunt has field-executed Flense's father, General Aldo Dercius, many years previously.
塞弗特加盟AMD奇梦达,在那里他最近是该管理委员会的成员以及首席运营官和首席财务官。
Seifert joins AMD from Qimonda, where he most recently was a member of the Management Board as well as chief operating officer and chief financial officer.
塞弗特,46,将向梅耶,AMD公司总裁兼首席执行官,并会为领导该公司的全球金融组织的责任。
Seifert, 46, will report to Dirk Meyer, AMD president and chief executive officer, and will have responsibility for leading the company's global financial organization.
此前,塞弗特是高级副总裁及有线业务集团英飞凌总经理。
Previously, Seifert was senior vice President and general manager of the Wireline Business Group at Infineon ag.
描述:小螺旋星系ngc 7742正向快照,不只是古老的螺旋星系而是2型塞弗特星系——其动力可能由星系核心处的黑洞提供。
Caption: a face-on snapshot of the small spiral galaxy NGC 7742, not just any old spiral galaxy but a Seyfert 2 - a galaxy that is probably powered by a black hole at its core.
这个特别的星系归类于塞弗特1型星系,这是由于它拥有一个向四周大范围辐射氢元素的明亮核心,但奇怪的是,它还拥有数条狭窄的重元素发射带,例如铁元素。
This particular galaxy is described as Seyfert 1 galaxy, which typically have bright centres emitting a broad range of hydrogen emission but narrow emission lines of heavier elements such as iron.
这个特别的星系归类于塞弗特1型星系,这是由于它拥有一个向四周大范围辐射氢元素的明亮核心,但奇怪的是,它还拥有数条狭窄的重元素发射带,例如铁元素。
This particular galaxy is described as Seyfert 1 galaxy, which typically have bright centres emitting a broad range of hydrogen emission but narrow emission lines of heavier elements such as iron.
应用推荐