弗伊尔斯书店的乔纳森·卢平认为这套书会找到它的读者。
Jonathan Ruppin of Foyles bookshop said the series would find readers.
14个前美军化学武器基地包括南拉纳克郡的阿伯弗伊尔和诺丁汉郡的沃克·索普。
The 14 sites included two former US chemical weapons stores at Aberfoyle in South Lanarkshire and at Worksop in Nottinghamshire.
四年前,他们俩抢劫了格罗里亚·弗伊,一位英国影星,劫走了价值五万英磅的珠宝。
About four years ago the pair of them robbed Gloria Faye, the British film star, of fifty thousand pounds' worth of jewelry.
除“邦德”荣登榜首,跻身该榜前十位的还有丹尼尔•戴•刘易斯、詹姆斯•麦克阿弗伊和裘德•劳等好莱坞明星。
The first Bond was joined in the top 10 by fellow Hollywood stars Daniel Day Lewis, James McAvoy and Jude Law.
在赢得Cosan的家长地位之前,鲁本斯.奥米特.希尔弗伊亚.梅隆与其家族成员在巴西的法庭上对峙了10年。
Rubens Ometto Silveira Mello fought the other members of his family for ten years in Brazil’s courts before winning control of Cosan.
基弗只是60年代初期在博伊斯指导下学艺的艺术家之一。
Kiefer was just one of the artists who had studied under Beuys in the early Sixties.
遇难者中有佩雷兹·马吉什、大卫·贝尔盖尔森和伊奇克·费弗。
Among the victims were Peretz Markish, David Bergelson and Itzik Fefer.
最后也是最重要的,哈伊·弗纳说:专业和简洁的在你所有的对应关系。
Last but not least, says Haefner, be professional and concise in all of your correspondences.
在《弗兰尼与佐伊》里,你们注意到了什么,告诉我,首先问一下,你们有谁读了它吗。
In Franny and Zooey, what did you notice? Tell me what you noticed, at first bat, if any of you have read it.
可是相反,根据伊弗普民意调查所的数据,萨科奇的支持率降至36%,而菲永的支持率狂热走高,达到55%。去年甚至超过了这个数字。
Yet, whereas Mr Sarkozy's poll Numbers have fallen to 36%, according to Ifop, a pollster, Mr Fillon's are basking at 55%-and have even climbed over the past year.
可是相反,根据伊弗普民意调查所的数据,萨科奇的支持率降至36%,而菲永的支持率狂热走高,达到55%。去年甚至超过了这个数字。
Yet, whereas Mr Sarkozy's poll numbers have fallen to 36%, according to Ifop, a pollster, Mr Fillon's are basking at 55%—and have even climbed over the past year.
奇弗·伊图先生现在讲道,他也不确定奇贝吉是否赢得了选举。
A chastened Mr Kivuitu now says he is not sure Mr Kibaki won the election.
和罗宾、黛安在一起出场的是佐伊、葛罗弗、艾比以及她们的真人伙伴戈登。
Hanging out with Robin and Diane are Zoe, Grover, Abby Cadabby and their human pal Gordon.
伊弗底雅,毗努伊勒都是沙煞的儿子。
法国国家健康与医学研究院(INSERM)的分子遗传学家弗朗索瓦·塔代伊问到。
"Asked Francois Taddei, a molecular geneticist at the French National Institute of Health and Medical Research (INSERM)."
最终,他离开了这座城市,在一个花岗岩采石场当了体力劳动者,这个采石场由弗朗&埃耶尔公司的盖伊·弗朗所有,那家建筑公司如今变成了——弗朗&基廷公司。
Eventually, he leaves the city to work as a manual laborer at a granite quarry owned by Guy Francon of Francon &Heyer—which by now has become Francon &Keating.
肯尼亚选手杰弗里·穆塔伊在周一的波士顿马拉松赛上,跑出了2小时3分2秒的历史最好成绩。
Kenya's Geoffrey Mutai ran the fastest marathon ever on Monday, finishing the Boston marathon in 2 hours, 3 minutes, 2 seconds.
今年34岁的伊沃·阿尼斯·弗洛·卡斯是伦敦经济学院的工商管理硕士,他对此也有深有共鸣。
Ioannis Feloukas, 34, a graduate of the London School of Economics with a Masters in Business Administration, can relate.
虽然在这些强有力的作品当中,华顿能够技巧娴熟地描绘“普通人”的角色,但她另一部有关美国工薪阶层的小说《伊坦·弗洛美》却不及她其他的作品畅销。
Though Wharton skilfully depicts "ordinary" characters in a powerful novella, "Ethan Frome", her writing on America's working class was never quite as successful commercially as her other fiction.
加拿大心理学家乔伊·弗兰德斯通过研究,发现父子之间激烈的格斗游戏能让儿子懂得如何自制。
Canadian psychologist Dr Joe Flanders has carried out research that suggests rough and tumble play between father and son can be useful in teaching the child self-control.
曾在“维多利亚的秘密”公司做过模特的阿德瑞娜•利玛名列第六,詹妮弗·洛芙·休伊特和妮可·基德曼并列第七。
Former Victoria's Secret model Adriana Lima came in sixth, followed by Jennifer Love-Hewitt and Nicole Kidman, who tied for seventh.
又绕过尼亚的北边,转到哈拿顿,通到伊弗他伊勒谷。
There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
不论对公司还是总裁杰弗里·伊梅尔特来说都无疑晴天霹雳。
童年好友(左起)梅丽莎•兰奏娃凯斯、莫珍妮•巴斯耶、童雅•克里斯托弗、当•伊苟和爱丽森•斯托姆共同持有一本集体日记去帮助她们保持紧密,即使她们她们住在不同的州。
Childhood friends (from left) Melissa Lanzourakis, Morgenne Basye, Tonya Christopher, Dawn Eagle and Alison Storm keep a group diary to help them stay close, even though they live in different states.
试着学习烹饪,就像《鬼语者》(美剧)詹妮弗.洛芙.休伊特一样。
Try cooking, like Ghost Whisperer’s Jennifer Love Hewitt does.
将要带领你们解读《弗兰尼与佐伊》,但也不仅告诉你们一种解读方式。
It is going to give you a way into Franny and Zooey, but it's going to actually give you more than a way into it.
伊弗珊的镇长艾伦•布斯说道。
Now it’s the opposite, ” says Alan Booth, the mayor of Evesham.
斯托伊卡和弗伦泽都抱怨说,他们与之抗争的犯罪势力简直不可阻挡,而且手中可用的资源有限。
Stoica and Frunza both complain that they’re fighting an unstoppable tide with limited resources.
斯托伊卡和弗伦泽都抱怨说,他们与之抗争的犯罪势力简直不可阻挡,而且手中可用的资源有限。
Stoica and Frunza both complain that they’re fighting an unstoppable tide with limited resources.
应用推荐