对于分布式团队在部署上的考虑。
为分布式团队提供Web访问的模块。
为分布式团队提供的Web访问功能。
支持分布式团队和组织。
这是因为分布式团队协作和大系统的复杂性决定的。
This is needed because of the complexities associated with distributed teams and their typically large systems.
那么我们如何在分布式团队中开促进这种特性的开发呢？
How can we promote these characteristics in distributed teams?
敏捷制造环境下，人员组织的一般形式是分布式团队。
The distributed team is the general form of personnel organization in the circumstance of agile manufacturing.
以往的团队研究主要集中于同地域团队而忽视分布式团队。
The previous team research mostly focused on the Co-located teams and ignored the Distributed teams.
一个有趣的方向是对分布式团队(比如离岸外包项目)进行支持。
One interesting direction is to support distributed teams such as off-shoring projects.
甚至将此类工具套件用于分布式团队时可建立更密切的关系和协作。
Closer relationship and collaboration is established when we use such suite of tools even with distributed teams.
不仅对于软件项目，包含分布式团队的任何活动都需要强大的社会协作。
Not only for software projects - any initiative comprising of distributed teams require the power of social collaboration.
英语无疑是国际化分布式团队的交际语言，但有时人们仍然需要翻译文档。
While English is definitely a lingua franca for those using internationally distributed teams, there still comes a time when you might need your document translated.
很可能的回答是：新的工具和现有工具变化的涌现支持了分布式团队的开发。
One promising answer is that new tools, and changes to existing tools, have emerged to support distributed teams.
在近十年的头几年里已经有很多支持电子视频和分布式团队的产品进入了市场。
There are many other products that entered the market in the early part of this decade to support electronic meetings and distributed teams.
它可以通过优化内部基础架构来帮助分布式团队有效地沟通、开发并管理软件项目。
It can help distributed teams communicate, develop, and manage software projects effectively by optimizing the internal infrastructure.
在前一种情形中，分布式团队“拥有”一个或多个对应用软件的分散组件的开发工作。
In the former case, distributed teams "own" the development effort for one or more discrete components of an application.
我们可以利用ClearQuestWeb工具来提供对我们分布式团队的访问入口。
We were able to take advantage of the ClearQuest Web tool to provide access to our distributed team.
尽管这种协作模式已经十分普及，但还是有人不知道哪些工具对于分散式团队工作是绝对重要的。
Despite how widespread this mode of coordinating work has become, there are those still wondering just what tools are absolutely crucial to making a distributed team work.
事实上，集中构建和发布管理有利于通信、可见度，分享以及简便地对地域分布式团队进行利用。
In fact, centralizing build and release management facilitates communication, visibility, sharing, and leveraging globally distributed teams without mass chaos.
支持版本控制，这使得可以并行地开发测试脚本，并且可供分散在各个位置的分布式团队并发使用。
Version control support that enables parallel development of test scripts and concurrent usage by geographically distributed teams.
精简客户端可以给分布式团队更大的灵活性及可移动性，但是也许不能支持工具所有的本地接口特性。
Thin clients can give distributed teams more flexibility and mobility, but may not support all the features of a tool's native interface.
尽管缺乏具体的关注，但是敏捷配置管理方法仍然对于具有分布式团队环境的项目和企业来说十分有效。
Despite a lack of specific focus, an Agile CM approach can be remarkably useful to projects and organizations working within a distributed team environment.
最后，全球分布式团队对能够支持分布式工作环境逐渐增长的通信要求的报告和文档需求也在不断增长。
Finally, globally distributed teams have an increased need for generating reports and documentation to support the increased communication needs in a distributed environment.
对于如今的远程办公、分布式团队和外出成员而言，仅仅使用电话或电子邮件的标准通信方式是不够的。
In today’s world of remote offices, dispersed teams, and members on the go, the standard means of communicating among the team using only phone or email isn’t sufficient.
本文讨论了敏捷制造环境中的新型社会合约关系对分布式团队的支持，研究了分布式团队的概念和特征。
It is discussed that distributed team is supported by the new social contractual system in agile manufacture environment, the concept of distributed team and its characteristics is studied.
虽然不是开发者的专有环境，Workplace提供了能帮助各种类型的分布式团队的技术运作的主机。
Though not exclusively an environment for developers, Workplace does offer a host of enabling technologies that assist distributed teams of all types.
这些团队所面临的大多数挑战都是和保持分布式团队之间的协作这一困难相关的，其中三个关键的挑战就是。
Having established that most of the challenges these teams face are related to the difficulty of maintaining collaboration when distributing a team, three of the key challenges are.
YahooRespectives小组上的讨论研究了如何帮助分布式团队在多个地点之间召开回顾会议。
A discussion on the Retrospectives Yahoo Group examined how to adapt a retrospective to work across multiple sites, with a distributed team.
了解虚拟世界与面向服务体系架构(SOA)的关系，以及在许多业务活动中如何使用虚拟世界支持分布式团队。
Explore their relationship to Service-Oriented Architecture (SOA), and how you can use virtual worlds to support distributed teams in many business activities.
在这里所描述的GDD配置场景举例说明了今天IBMRational工具对分布式团队支持方法中的一种。
The GDD deployment scenario described here illustrates just one of many ways that IBM Rational tools can support a distributed team today.
应用推荐