警方昨天的调查为其开脱了在这件事故中所有的责任。
A police investigation yesterday absolved the police of all blame in the incident.
他们希望其委托人能完全开脱罪嫌。
绷带逐渐松开脱落了。
他们打着实现远大理想的幌子为他们的恶行开脱。
他为自己开脱，说是“为养活妻子和猫才迫不得已去抢劫的”。
He excused himself by saying he was "forced to rob to maintain my wife and cat."
根本没有什么借口可以为虐待儿童这种行为开脱。
这些人在任何事情上都非常害怕被标记为失败者，以至于为了给自己的失败开脱而不断制造出这样或那样的障碍。
Such people are so afraid of being labeled a failure at anything that they constantly develop one handicap or another in order to explain away failure.
慈善更多是为坏商人开脱，而非为好商人歌功颂德。
Philanthropy no more canonises the good businessman than it exculpates the bad.
你这不是在给他开脱吗？
不过令人烦恼的是，作者总打算替自己开脱。
But there is a troubling subtext: the author’s attempts to exculpate himself.
这完全是在开脱罪责。
“这项研究不是让感情不忠者开脱，”加西亚说。
"The study doesn't let transgressors off the hook, " said Garcia.
罗根并不认为阿拉伯民族无需为自身的苦难开脱责任。
Mr Rogan by no means absolves Arabs of responsibility for their travails.
汉娜曾承认写了那份报告，其他被告则很容易开脱了。
Once Hanna admitted having written the report, the other defendants had an easy game to play.
看来男人们为圣诞节已经想出了各种好的借口为他们的懒惰开脱。
', it appears men have come up with some pretty good excuses for their idleness at Christmas.
如果你已经接到孩子老师打来的可怕电话，不要试图帮孩子开脱。
If you've received that dreaded phone call from your child's teacher, don't try to get your child out of trouble.
竞争对手们或许也是这么做的，这个观念不能成为开脱责任的理由。
The notion that its rivals were perhaps doing the same thing is no excuse.
只不过眼下正面临的危险是降级预言的自我实现（翻版的自我开脱）。
But a downgrade risks becoming a self-fulfilling (and so self-justifying) prophecy.
保守派作家迅速用精神问题为Plains和Bachmanns开脱。
Conservative writers quickly used the insanity defense to exculpate the Palins and the Bachmanns.
所以穆加贝(Mugabe)在地方上还可以倚仗他的反殖民信誉为他的错误开脱。
So Mr Mugabe, for all his flaws, can still count on his anti-colonial credits across the region.
男人不必要的损耗以及固化的性别思维套路，已经不能再以生存需要为理由来开脱了。
This waste of men and gender mind-set can no longer by justified by survival needs.
但是，这并不妨碍借用他的数据对大腹便便作出开脱罪责的解释，而不是把罪责归于餐桌。
But this does not stop his data from lending exculpatory explanations for fat tummies more credence.
这种态度完全是在替国会开脱，这挫败了比尔.盖尔斯顿，被怠慢的布鲁金斯学会的资深顾问。
That attitude, shot back Bill Galston, one of the slighted think-tank’s senior fellows, all but guaranteed that Congress would duck the hard issues.
但我更能同意的答案是，通过编造谎言为使我们陷入困境的人开脱罪责，我们就失去了从危机中学习的机会。
But the larger answer, I'd argue, is that by making up stories about our current predicament that absolve the people who put us here there, we cut off any chance to learn from the crisis.
女孩们总是为这种行为开脱，她们没意识到这根本不是爱，而只是想要把你像私有财产一样掌控着。
Girls make excuses for it and don't realize it's not about love, but it's about controlling you as a possession.
弗朗西斯·特瑞山姆在伦敦塔关押期间死亡，而且他的死常被解读为是让这场阴谋中的共犯得以开脱。
Francis Tresham died while still a prisoner in the Tower of London and it has often been suggested that his death was arranged to cover up his complicity in the uncovering of the plot.
弗朗西斯·特瑞山姆在伦敦塔关押期间死亡，而且他的死常被解读为是让这场阴谋中的共犯得以开脱。
Francis Tresham died while still a prisoner in the Tower of London and it has often been suggested that his death was arranged to cover up his complicity in the uncovering of the plot.
应用推荐