圣诞节后的第二天，打开箱子，清点里面的钱。
The day after Christmas the boxes were opened and the money was counted.
当他打开箱子时，他发现了许多文件。
打开箱子的时候，我们发现货物被雨水浸了个半透。
When we unwrapped the cases, we found the goods partly soaked by rain.
开箱后，我方发现颜色不令人满意。
When unpacking the case, we found the colour unsatisfactory.
突然一个工人想到打开箱子看看。
It suddenly occurred to one of the workers to open up the box.
开箱即用的实现不足以满足需要。
An out-of-the-box implementation was not going to be sufficient.
这些小部件提供开箱即用的功能。
开箱即用配置加上numactl。
乔坐在床上，马丁打开箱子。
支持开箱即用的portlet认证。
此程序可以开箱即用，尽管其速度较慢。
This program works out of the box, although it is a little slow in spots.
开箱即用：不修改软件配置
然而，它并不提供开箱即用的排队机制。
However, it does not provide an out-of-the-box queue mechanism.
Eclipse缺少开箱即用的安全性。
与开箱即用测试类似，变化计算值见表5。
Similar to the out-of-the-box tests, the scaling computations are shown in Table 5.
你在开箱之前，必须在纸上签名。
“你确定吗？”“你是亲自打开箱子的吗？”
流程仪表盘——开箱即用的流程BAM仪表盘。
你会拿到一把开箱的钥匙，而银行会留存另一把。
You would be given a key to your box, and the bank would keep another key.
为API提供了开箱即用的示例代码和文档。
Out-of-the-box sample code and documentation are provided for the APIs.
采用开箱即用配置的SUT上的netperf。
这由开箱即用的tomcat服务器实例提供支持。
清单3显示的开箱即用的模板用于显示概要搜索结果。
Listing 3 shows the out-of-the-box template for displaying profile search results.
Unity3D不是开箱即用的虚拟世界。
也包括了开箱即用的Tomcat集群配置。
It also contains configuration for Tomcat cluster that can be started out of the box.
默认的开箱即用的策略会向每个新实例分配一个随机的片。
The default policy assigns an out-of-the-box policy that assigns a random slice to every new instance.
但是TestNG提供了开箱即用的类似特性。
尽管有广泛的集成，但仍有一些场景，无法做到开箱即用。
Despite the broad integration, there are some scenarios which aren't supported directly out of the box.
采用开箱即用配置的 SUT上的netserver
采用开箱即用配置的 SUT上的netserver
应用推荐