现在Erlang是运行在大部分计算平台上的开源系统。
Erlang is now available as an open source system that runs on most computing platforms.
以我们传统的经验来讲，开源系统可以更好地修复bug。
The conventional wisdom is that open source systems have a better chance of fixing bugs.
他们借鉴了开源的做法，将他们所有的服务都实现为内部的开源系统。
They took a leaf out of the open source play-book and made all their services into internal open source systems.
它也是最复杂的开源系统：目前，GCC由多达150万行代码构成。
It is also the most complex open source system that exists: Today, GCC is made up of almost 1.5 million lines of source code.
了解并下载有关Chef(一种自动的、开源系统集成框架)的更多信息。
Learn more about and download Chef, an automated, open source systems integration framework.
这里的戴尔一开始就告诉顾客“最重要的是，Ubuntu是一个开源系统。”
Here Dell starts by telling customers that "First and foremost, Ubuntu is an Operating System."
但另一方面，它具有开源系统的普遍优势：如果您希望对其加以修改，即可访问源代码。
But on the other hand, it has the universal benefit of open source systems: if you want it fixed, you have access to the source.
freetype的字体引擎是一个流行的开源系统，对于要求较低的应用，这是一个很好的选择
The FreeType Font Engine is a popular open source system that is a good choice for less demanding applications.
SpringSource周一宣布其收购了开源系统监测厂商Hyperic，但并未公开金额。
SpringSource announced on Monday that it had acquired open source system monitoring vendor Hyperic for an undisclosed sum.
很多云计算基础架构基于开源系统：xen的虚拟化，Linux的操作系统，MySQL的数据库。
Many cloud infrastructures are based on open source systems: Xen for virtualization, Linux for operating system, MySQL for database.
要使用开源系统开发实用的注释系统，对只有字母和数字组成的文本进行后处理以获得更有条理的数据，这种方法更加简便。
Post-processing the text of only letters and numbers for higher-order data is a much easier method of developing a useful annotation system with available open source systems.
每当一家开源操作系统公司报告其微薄的利润或亏损时，甲骨文公司肯定会窃笑。
Oracle must chuckle every time an open-source operating system company reports its paltry profits or losses.
有些人认为没有人可以“从头开始”开发开源操作系统—在没有针对基础设施工作的其他系统的情况下。
Some people have argued that no one could have done an open source operating system "from scratch" - without the existence of other systems for the infrastructure work.
然而，对于开源操作系统来说，规则是不同的，部分有很好的理由。
The rules are different for open source operating systems, however, in part for good reason.
但开源操作系统怎么了？
QEMU是全计算机系统的开源模拟器，还提供完全的虚拟化解决方案（通过模拟）。
QEMU is an open source emulator for complete computer systems as well as providing a complete virtualization solution (via emulation).
这一价格对电脑来说相当之低，甚至是采用免费开源操作系统的电脑也是如此。
That’s a pretty low price for a computer, even one based on a free, open-source operating system.
基于虚拟化，可扩展的文件系统和开源操作系统及软件。
It is based on virtualization, extended file systems and open source operating system and software.
开源操作系统在教育中将试验成功，因为它们提供切实可行、成熟完善的产品，以取代当前支配市场的专有解决方案。
Open source operating systems will prove successful in education because they provide viable, sophisticated alternatives to current proprietary solutions that dominate the market.
许多人使用外部系统（比如开源的GPG）来加密电子邮件。
Many others work with external systems, such as the open-source GPG, to encrypt e-mail.
很少人知道百度在手机操作系统计划细节，但是据报道，这家公司正在致力于发布一个开源的系统。
Few people know details of Baidu's plans in the mobile operating system department, but reports said the company is working toward releasing an open source system.
由于该系统完全开源，你可以按自己的意愿进行修改。
Because the OS is fully open source, you can do anything you'd like to the phone.
那么，为什么一些新手离开Linux/BSD，就谴责开源操作系统，并称这些社区成员自命不凡呢？
So why do some newcomers walk away from Linux/BSD decrying open source operating systems and calling the community members highfalutin?
Symbian平台是一个专为Nokia智能手机设计的开源操作系统。
The Symbian platform is an open source operating system designed for Nokia smart phones.
Android是目前最为开源的移动操作系统之一。
Android is one of the most open mobile operating systems out there.
Kelty指出，现在正试图建立开源生物系统，通过这个项目来集合BIOS和经典的生物学理论。
Kelty points out that there's now an attempt to build open source biological systems, through projects like BiOS and the Registry of Standard biological Parts.
Ubuntu和Linux的开源性质使系统和环境便于使用并进行其他更改，使您的生活更轻松。
The open source nature of Ubuntu and Linux lets you make usability and other changes to the system and environment to make your life easier.
Ubuntu和Linux的开源性质使系统和环境便于使用并进行其他更改，使您的生活更轻松。
The open source nature of Ubuntu and Linux lets you make usability and other changes to the system and environment to make your life easier.
应用推荐