在开曼群岛，这家公司并不用缴税，而在陆地上，它却可能得缴税了。
In Cayman, this firm would not be taxed, but onshore it might have been.
阿尔文潜水器研究开曼群岛海槽，这是西部加勒比海底面上的转换边界。
The submersible Alvin investigates the Cayman Trough, a transform boundary on the floor of the western Caribbean Sea.
“开曼群岛利用了法律的漏洞——金融制度也没有变得更弱。”欧洲一监管者说道。
"Cayman takes advantage of a legitimate loophole—and the financial system is none the weaker for it," says one regulator in Europe.
开曼群岛所使用的基本货币单位。
The Company is a limited liability company incorporated in the Cayman Islands .
是啊。昨天的开曼群岛简直就是天堂。
光线在开曼群岛平静、清澈的海水中发生折射。
Light refracts through the calm, clear waters of the Cayman Islands.
我在开曼群岛有个不再存在的秘密银行帐户吗？
That there is a secret bank account in the Cayman Islands that no longer exists.
他无所不知：谁是谁的爱人，谁在开曼群岛存了钱，谁参与了谋杀。
He knows everything: who is the lover of whom, who has money in the Cayman Islands, who has committed a murder.
奥巴马还呼吁提高美国公民在开曼群岛等避税港的银行账户透明度。
The president also called for more transparency in bank accounts held by US citizens in tax havens such as the Cayman Islands.
热带风暴P风力加强，并且在靠近开曼群岛和古巴时向北移动。
Tropical Storm Paloma is strengthening and turning to the north as it approaches the Cayman Islands and Cuba.
英国主要关心的是在伦敦经营但在海外(也许是应属开曼群岛)注册的基金。
Britain's main interest is funds managed in London but registered offshore, perhaps in the Cayman Islands.
同时，开曼群岛公司还需要设法代表股东提取中国营运公司的利润。
The Cayman company also needed a way to get access to the profits of the Chinese operations for the benefit of the shareholders.
英国银行给开曼群岛金融机构的贷款也出现下滑，不过下滑的速度慢一些。
Loans from UK Banks to Cayman institutions also fell, but at a lower pace.
而道琼斯工业指数的30家成分企业中，也至少有十家公司注册在开曼群岛。
At least 10 of the 30 companies listed in the Dow Jones Industrial Average have had units with addresses in the Caymans.
这些钱都流向了一家在开曼群岛注册成立的名为AXAM公司和一家在纽约的AXES公司。
The money went to AXAM, a firm incorporated in the Cayman Islands, and AXES, a firm in New York.
一把轻飘飘的阳伞伸展其生有羽毛的桥臂捕捉浮游生物在加勒比海域的开曼群岛。
A gossamer parasol spreads its feathery arms to catch plankton in the Caribbean waters of the Cayman Islands.
这样做根本不存在法律上的制约，因为盛大同样也是一家注册在开曼群岛的外资公司。
There is no legal hurdle at all, because Shanda is also a foreign company registered in CaymanIsland.
伍德福德认为其被辞退原因是对公司支付大额款项给一家位于开曼群岛的公司提出质疑；
Mr Woodford suggests that his offence was to ask questions about large payments to a firm in the Cayman Islands.
位于开曼群岛南教堂街上的一幢5层办公大楼，却为18 857家公司提供了办公地址。
A five-story office building on South Church Street in the Caymans serves as the official address for 18, 857 corporations.
开曼群岛的那些银行家和律师们则经常和美国跨国公司的律师一起处理金融重组的相关交易。
Bankers and lawyers in Cayman work with the lawyers of American multinationals on structured-finance transactions.
这种在开曼群岛注册公司，在美国上市，在中国境内运营的结构，为有效的监管带来和许多困难。
The whole structure of Cayman Island companies, listed in the U.S., but controlling operations in China, has created a morass that is undermining effective regulatory oversight of the companies.
埃尔默此前管理这家瑞士银行在开曼群岛的支行，主要负责那些高净值客户，直至2002年被解雇。
Elmer ran the Swiss bank's Cayman Islands branch - with responsibility for high net worth clients - until he was fired in 2002.
继续帮我想公司的名字。我要在24小时之内把一大堆钱从开曼群岛的一个帐户里转进一家空壳公司。
Keep the biz names coming. I've got 24 hours to funnel a very large amount of cash out of a cayman islands account into a shell corp.
圣卢西亚和开曼群岛的儿童最惯于久坐，58%的男孩和64%的女孩每天坐着的时间至少为三个小时。
The most sedentary nations were St. Lucia and the Cayman Islands, with 58 percent of boys and 64 percent of girls spending at least three hours a day in sedentary activities.
圣卢西亚和开曼群岛的儿童最惯于久坐，58%的男孩和64%的女孩每天坐着的时间每天至少三个小时。
Lucia and the Cayman Islands, with 58 percent of boys and 64 percent of girls spending at least three hours a day in sedentary activities.
圣卢西亚和开曼群岛的儿童最惯于久坐，58%的男孩和64%的女孩每天坐着的时间每天至少三个小时。
Islands, with 58 percent of boys and 64 percent of girls spending at least three hours a day in sedentary activities.
在纽约证交所上市时，药明康德采用的是一种比较奇怪的存托凭证，而这又与一家开曼群岛的公司有关联。
WuXi trades on the New York Stock Exchange through an odd depository share tied to a Cayman incorporation.
在纽约证交所上市时，药明康德采用的是一种比较奇怪的存托凭证，而这又与一家开曼群岛的公司有关联。
WuXi trades on the New York Stock Exchange through an odd depository share tied to a Cayman incorporation.
应用推荐