中国将成为全球贸易体系的正式伙伴，有权利和责任制定并执行开放贸易的规则。
China will now be a full partner in the global trading system, and will have the right and responsibility to fashion and enforce the rules of open trade.
从航行自由到开放市场和公平竞争，我们对稳定的地区秩序和清晰的通行规则怀有共同的愿景。
We share a common vision of a stable regional order with clear rules of the road -from freedom of navigation to open markets and fair competition.
有多个规则引擎可供使用，其中包括商业和开放源码选择。
Several rules engines are available, including commercial and open source choices.
像一般的开放式办公室装修格局空间由若干员工及管理人员共同使用，开方式员工办公室的平面布局表面上呈不规则状态。
Like the general open office decoration pattern space by a number of employees and managers to use, open the way the staff office on the surface of the irregular layout.
从航行自由到开放市场和公平竞争，我们对稳定的地区秩序和清晰的通行规则怀有共同的愿景。
We share a common vision of a stable regional order with clear rules of the road - from freedom of navigation to open markets and fair competition.
房子有四个卧室，一个开放式厨房、客厅和餐厅，还有独具特色的不规则绿色花园和一个私人砾石车道。
Boasting four bedrooms, an open plan kitchen, living and dining area, the house features sprawling green gardens and a private gravel driveway.
屋顶线的不规则形成了丰富的“天际线”，可以欣赏到邻近的建筑和公共空间的开放性景观。
The "skyline" offered by the irregularity of the roof lines is quite variable and offers several views opening onto neighboring buildings and onto the public space.
“入世”意味着我国市场更进一步扩大开放，也意味着统一采纳国际市场通行的游戏规则。
The entry into WTO means that the Chinese market is more open to the whole world and that the prevailing international market rule has been applied.
开放式高层体系结构(HLA)由HLA框架与规则、接口规范和对象模型样板(OMT)构成。
Open High Level Architecture (HLA) composed of HLA frame and rule, interface standard and object model sample plate (OMT).
在准则制定中，我们应遵循现实性和前瞻性兼顾、原则与规则并重、注重开放性等原则。
We should follow such principles both realistic and forward-looking, both principles and rules, and openness when we set the standard.
有中等，不规则的浪的急流，浪可能难以避开并且会淹过开放式的艇。
Rapids with moderate, irregular waves which may be difficult to avoid and which can swamp an open canoe .
建立在WTO规则基础上的开放式经济使两国商贸界人士从中受益。
Our business people in both countries profit from the open economies that we are dedicated to building according to the rules of the WTO.
HDC内站在国庆节期间将会开放注册一段时间，注册规则和其他详细信息届时请关注内外站公告。
HDC will open registration for a while between Sept 30th and Oct 3rd. For more details, please wait for the official announcement.
HDC内站在国庆节期间将会开放注册一段时间，注册规则和其他详细信息届时请关注内外站公告。
HDC will open registration for a while between Sept 30th and Oct 3rd. For more details, please wait for the official announcement.
应用推荐