最开始没什么问题，但是过了一段时间之后，问题全都出来了。
There was initially no problem, but after a while, the problems began to emerge.
虽然他一开始没什么名气，后来却因为极好的宣言而赢得选举，是大家公认的黑马。
Although he doesn't have many supporters in the beginning of the election, he wins the election due to his excellent platform. He's widely regarded as the dark horse in the election.
尽管这对纳税人没什么帮助，经常讨论的高盛和其他投行将一些利润捐给慈善机构的主意也许是个不错的开始。
Though it will not do much to help taxpayers, the much-discussed idea of Goldman and others donating some of their profits to charity would be a start.
英国一份调查显示，年龄超过52岁没什么好高兴的，因为从52岁开始，人的脾气就会见长。
Being older than 52 is nothing to laugh about because that's the age at which we start becoming grumpy, according to a British survey.
不过，要是剔除那些实现了平局但一开始就没什么希望晋级的球队，剩下的球队首战打平后还能出线的机率可能要高过58%。
But the odds of moving on after a draw might be even better than 58% suggests, once you weed out teams that got a draw but never were likely to advance to begin with.
在希腊菲拉齐欧小村庄外镶红瓷砖的复杂建筑可能没什么好看的，但是当你站在它的栅栏旁边就开始有人伸出胳膊挥舞,“我饿了”“这儿没厕所”这样的呼喊此起彼伏，他们大呼自己的国籍—阿尔及利亚人，摩洛哥人，伊朗人。
THE little red-tiled complex outside the Greek village of Filakio is not much to look at. But stand next to the fence and arms start to wave through the bars.
“一些分析员认为水位上升是由于当地在1994年开始增加的降雨量，”Reij补充到，“但这种分析似乎没什么意义，因为在94年以前水位就开始大幅提升了。”
Some analysts attributed the rise in water tables to an increase in rainfall that occurred beginning in 1994, Reij added, "but that doesn't make sense—the water tables began rising well before that."
那些最成功的峭壁模式的在线商业一开始都没什么名气（比如象Blogger或者象ICQ）。 你必须抱着"无心插柳"的心态。
The best cliff businesses online started with little fanfare (Blogger, or ICQ, for example).
我们知道她没什么要说，不过一旦男人开始看报，她的妻子就有事儿了。
We know there isn't - but that as soon as the man begins reading, his wife will think of something.
我开始重新训练自己的大脑，告诉自己吃东西没什么不好，增加体重并不会使我变成胖子。
I started to retrain my brain, telling myself that it was OK to eat, that putting on weight wouldn't make me fat.
现在我很平静，也没什么可以说了：故事在它结束的时候开始--在黑夜里，在疑惑中。
Now I am calm, but truly there is no more to tell: the incident ends where it began -- in darkness and in doubt.
这对于拥有专业设计人员的商店来说没什么了不起的，他们可以从头开始构建CSS；但小商店往往依赖于它来开始工作。
This isn’t a big deal for shops with professional designers who build CSS from scratch but smaller shops often rely on it as a starting point.
当我刚开始翻译工作时我几乎没什么自信，所以我大量的查阅字典注释，并且对遣词造句非常拘谨。
When I first started translating, I had very little confidence, so I made a lot of reference to dictionary glosses and was probably much too conservative in my choices.
我过去管家大手大脚，现在要开始节约了，没什么不好意思的。
I have been a liberal housekeeper but I shall not be ashamed to practice economy now.
开始这可能看起来没什么作用，但它实际上是非常好的功能。
This might seem trivial at first, but it's actually a nice feature.
相反地，那些一开始就没什么潜在购买者的地方将会为了不降价而付出更多时间。
Conversely, areas where there aren't many potential buyers to begin with will wait longer before reducing housing prices.
然后我开始意识到这没什么大不了的。
在表演开始前，他会点一杯酒，跟周围的随便什么人聊着——主要是跟克斯特亚，因为他大多数时候除了坐在酒吧里以外，就没什么其他可做的了。
Before the show, he nursed a drink and talked to whoever was around-mostly to Kostya, who had little to do but sit at the bar.
如果你的博客一开始就没什么原创的元素，那问题实在不好办。
Fixing this problem can be hard if you didn't start your blog with some original elements.
我其实对他没什么意思，直到我父母开始关注他的年龄。
I really didn't become interested in him until my parents expressed their concern about his age.
大约上万名美国宇航局在博客上的支持者已经开始了他们的投票，但是，意料之中的，这根本没什么影响。
Many of NASA's million or so Twitter followers have already begun tweeting their own votes, but these, unsurprisingly, won't count.
和所有新的连环画一样，开始后我们有几期没什么收效。
Like all new strips, we lost a few newspapers along the way.
重申一次，别尝试着成为另类，如果这个人除了对这个主意高谈阔论以外对潜在的业务没什么建树，那么你现在开始做的任何工作都是纯粹的慈善(也许你觉得这没什么不妥)。
Again, not trying to be a jerk, but if the person adds little to the potential business outside of speaking an idea, then any work you proceed to do is mere charity (which may be okay with you).
重申一次，别尝试着成为另类，如果这个人除了对这个主意高谈阔论以外对潜在的业务没什么建树，那么你现在开始做的任何工作都是纯粹的慈善(也许你觉得这没什么不妥)。
Again, not trying to be a jerk, but if the person adds little to the potential business outside of speaking an idea, then any work you proceed to do is mere charity (which may be okay with you).
应用推荐