今天是你们的开天节?
我的医生对我有求必应。我想要休一天假时,他总会给我开病假条。
I have a tame doctor who'll always give me a sick note when I want a day off.
我会多做一点,把菜切碎、切丁、剁开、切片、搭配在一起并准备好,这样我就不必在第二天要做饭时再处理它了。
I go the step further and mince, dice, chop, slice, mix and prepare, so I don't have to deal with it when I cook the next day.
这次会议预计要开4天。
毕竟这一天是英国的公共假期,而且大家都爱开派对。
After all it is a public holiday — and everybody loves a party.
我会多做一点,把菜切碎、切丁、剁开、切成薄片、搭配在一起并准备好,这样我就不必在第二天要做饭时再处理它们了。
I go the step further and mince, dice, chop, slice, mix and prepare so I don't have to deal with it when I cook the next day.
那大概是我生命中最糟的一天,但同时也是最棒的一天,因为就是在那个时候,我明白了接下来要做什么,我要开自己的公司,从开发竹子开始。
That was probably the worst day of my life but also the best day of my life because that is when I thought you know what I will do, I'll start my own company. I'll start it with bamboo.
第二天,在第一时间- - -一进入办公室,或者办公室的门一开,或者无论何时- - -马上开始做。
And the next day, at the first possible moment - as soon as you walk into work, or when the office opens, or whenever - just do it.
它们爱你,不管你挣多少钱,不管你开什么车(或者没有),你的发型怎样的糟糕又或者你过了怎样的一天。
They love you no matter how much money you make, what kind of car you drive (or lack of one), how bad your hair is and what kind of day you’re having.
一天早上,一个男人开的车在乡间的路上抛锚了。
第二天早上,工人们把12号和14号房间之间的地板翘开。
In the morning, workmen pulled up the floor between rooms 12 and 14.
需要频繁开关或是一天只要开几分钟的地方(比如说壁橱灯),用白炽灯泡就足够了。
For lights that turn on and off frequently, or are only on for a few minutes a day (like a light in a closet), an incandescent bulb will suffice.
墨非先生说星期一中午,在一天中最忙碌的时刻从兰开普郡警察署来了两位穿制服的人。
Mr Murray said the two uniformed officers from Lancashire Constabulary arrived at lunchtime on Monday, the cafe's busiest time of day.
他们说,有一天,对于现在必须开胸更换病变的脉瓣的低风险患者,这一新的过程可能是一种替换选择。
Someday, they say, the new procedure may be an alternative for the kind of lower-risk patients who now have to have their chests opened to replace diseased aortic valves.
在开电脑前,坐下来,拿一张白纸,决定今天要做什么才算是成功的一天。
Before turning on your computer, sit down with a blank piece of paper and decide what will make this day highly successful.
杰克逊父亲也在这一天将他的心理医生告上法庭,称正是医生所开的致命剂量的镇定剂致其儿子的死亡。
It's a day Jackson's father marked by filing a wrongful death lawsuit against the doctor charged with giving his son a lethal dose of sedatives.
日本地震时天所和日本的同事正在德克萨斯州开研讨会,但是一听到消息就立刻回国了。
Tadokoro and Japanese colleagues were apparently in Texas for a workshop when the quake struck Japan, but immediately returned to their country on hearing the news.
每年此时,英国栖满松鸡的沼泽地都会遭到“斜纹呢子军”的围剿,每杆枪的主人都希望能在开猎的第一天装上一两只松鸡回去。
Each year the country's grouse moors are invaded by a tweed-clad army of “guns” intent on bagging a brace or two of birds on the opening day of the shooting season.
准新娘们,还有在她们身边转的母亲们,提前一天排队并彻夜等待,第二天6点钟那大门一开,她们就一窝蜂地涌进去。
Prospective brides, and their hovering mothers, line up the night before the doors open at 6 a.m to join in the rush.
一天晚上,她来到丹塔纳开的一家老式好莱坞餐馆吃饭,菲尔·斯佩克特也在,便邀请她共桌用餐。
One night, she found herself dining at Dan Tana's, an old-school Hollywood restaurant. Phil Spector, who was also there, asked her to sit at his table.
那时我24岁,一天他很认真地问我是否考虑和他去秘鲁开餐馆。
One day - I was about 24 - he asked me quite seriously if I would consider moving with him to Peru to open a sushi restaurant.
有一天一起开家餐馆也说不定。
So maybe one day we will have a restaurant together! Who knows?
“唔,原来如此,”她的母亲嚷道,“郎格太太可要挨到开跳舞会的前一天才能赶回来;那么,她可来不及把他介绍给你们啦,她自己也还不认识他呢。”
"Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself."
而且,可能很快就会发现第1000个外星世界,因为天基的开普勒任务已经提供了数百个候选行星,并等待进一步的观察和确认。
And the 1, 000th world could be discovered surprisingly soon, as the space-based Kepler mission has already offered up hundreds of planet candidates that await further observation and confirmation.
而且,可能很快就会发现第1000个外星世界,因为天基的开普勒任务已经提供了数百个候选行星,并等待进一步的观察和确认。
And the 1,000th world could be discovered surprisingly soon, as the space-based Kepler mission has already offered up hundreds of planet candidates that await further observation and confirmation.
在我的家乡,阿尔布开克市,有家汽车代理商似乎平均每天能卖出6到8辆新车,一周工作六天。
It seems a car dealership in my hometown of Albuquerque was selling, on average, six to eight new cars a day, six days a week.
两辆卡车就会在晚上开5个小时左右的车到郴州运来新鲜的食物,并在在第二天的早上运到。
The two trucks drive about five hours each night transporting fresh food from Chenzhou to the four chain restaurants by early morning.
开普勒- 9的这颗小行星绕其恒星公转一周仅需要一天半,它的轨道距恒星仅有250万英里。
The small Kepler-9 planet completes an orbit in just over a day and a half at a distance of 2.5 million miles from the star.
开普勒- 9的这颗小行星绕其恒星公转一周仅需要一天半,它的轨道距恒星仅有250万英里。
The small Kepler-9 planet completes an orbit in just over a day and a half at a distance of 2.5 million miles from the star.
应用推荐