我管理软件开发项目时，大部分时间花在“内容争论”上，即组织和准备诸如用例之类的文档。
When I manage software development projects, much of my time is spent on "content wrangling" that organizes and prepares documentation such as use cases.
在最初的项目设计阶段和试验性实现阶段中，我们遇到了与转向基于主题的、信息类型化内容开发有关的一些挑战。
In the initial project design stage and during the pilot implementation stage, we faced several challenges related to making the move to topic-based, information-typed content development.
该试验项目为使用DITAXML支持学习内容开发和交付的最佳实践提供了基本的参照。
This pilot project provides an initial reference point for using DITA XML to support best practices in developing and delivering learning content.
在选择一个开发模式之后，您就可以为将会实现模式的所有内容而设计项目以及包结构了。
After selecting a deployment pattern, design the project and the package structures for all of the content that will instantiate the pattern.
考试内容强调针对大型项目应用“经典的”RUP，它能够适用于大部分的软件开发行业。
The content of the examination overall emphasizes applying "classic" RUP for large projects, which is broadly applicable across much of the software development industry.
开发软件工具和其他内容的项目有类似的概况，但工作方式不同。
Projects that develop software tools and others that have similar profiles, however, work in a different way.
尽早建立这些内容很重要，这样其他开发人员才能快速加入项目并进入角色。
It was important to get those established early so additional developers could join the project and get ramped up quickly.
以下是一些关于保存Web开发项目的内容的问题。
Here are some questions to ask about saving the content of Web development projects.
QCon的目标是为软件开发提供技术架构、团队领导和项目管理等深入技术内容的会议。
QCon is a conference aimed at providing technical architects, team leads, and project management with deep technical content aimed at perfecting your software development craft.
当软件工程师开发出可用的bootloader，可以把它放入XPS项目，并选择它作为载入BRAM的默认内容。
When your software engineers have developed a working bootloader, you can roll it into your XPS project and select it as the default contents to be loaded into BRAM.
开发源码项目几乎完全是通过电子邮件（再加上Apachebug跟踪数据库，在参考资料小节中有这方面的内容）来运作的。
Open source projects function almost wholly through e-mail (with the addition of the Apache bug tracking database, which you'll find in the Resources section).
从基础模型中提取内容，并使用它来作为特定项目结构开发的基础。
You extract content from the foundation models and use it to seed the basis for project-specific architecture development.
力拓与中铝原先的交易还将开启双方更广泛的“战略合作关系”，西芒杜的联合开发项目就是内容之一。
The joint development of Simandou was a feature of a broader "strategic partnership" that would have accompanied the original Rio-Chinalco deal.
与其使用武断的方法来试图转变整个企业，我更建议各组织机构根据BPI项目的内容使用新的开发过程和工具集。
Rather than trying to transition the entire enterprise within some arbitrary timeframe, I suggest that organizations begin using the new process and toolset within the context of a BPI project.
RWE公司说与高兹普罗姆公司的交流还是处于初步接触阶段，但它承认可能会包括在俄罗斯发行普通股，并共同在英国开发燃气电厂项目等内容。
RWE said talks with Gazprom were at a very early stage but it admitted it could include an equity stake being released to the Russians and combined gas projects in the UK.
从设计和开发SBS方法，并将其快速应用到某些实际的客户合作项目，我们进一步验证了以下内容
From designing and developing the SBS approach and quickly apply it to some real world customer engagements, we further validated the folloing
本文中所使用的项目名称hamlet指的是可用来开发基于servlet的框架的一个内部项目名，该框架可以分离基于Web的应用程序中的内容和表示。
The project name Hamlets used in this publication refers to an internal project for the development of a servlet-based framework for separation of content and presentation in Web-based applications.
管理者：由产品经理领导，该小组确定该版本的初始内容和发布时间，然后管理项目开发进度的变化以及各种因素的变化。
Management: Led by the Product Manager, it defines initial content and timing of the release, then manages their evolution as the project progresses and variables change.
一些第三方企业只专注于开发视频内容，例如，基于单个项目的实施。
Some third-party companies focus only on developing video content, for example, on a project-by-project basis.
本课题提出的模型、项目度量内容和数据采集相关方法对对日外包企业的软件开发提供了参考方案。
The topics proposed model, the content and data collection projects related measurement methods for the Japanese enterprise software development outsourcing program provides references.
向个人、家庭及其他群体提供宣教，内容涉及健康教育、疾病预防、妊娠分娩等，开发各种健康促进项目。
Instruct individuals, families and other groups on topics such as health education, disease prevention and childbirth, and develop health improvement programs.
环境的变动促使软件项目在开发过程中对于可交付内容不断地作出调整。
Frequent adjustments to deliverable content occur during the project in response to environment.
该标准架构由美国乔治亚州大学项目专家组开发，内容包括11种范畴、125项评价指标。
This framework of criteria is developed by the project group in University of Georgia, which consists of 11 categories and 125 indicators.
不同类型的开发建设项目开展的公众参与内容是不同的。
The content of public participation was different in respective open construction items.
本论文来源于1.5MW风电变流器的研制项目，主要研究内容是网侧数字化并网逆变器的开发。
This paper comes from a project of developing 1.5mw wind power converter the major content of which is developing digital inverter in grid-side.
项目质量策划的主要内容包括产品实现的策划、设计和开发的策划、采购策划、生产和服务的策划、质量改进的策划。
The main content includes product realization planning, design and development planning, purchasing planning, planning of production and service provision, and quality improvement planning.
从工作任务分析出的各项任务所包含的知识内容入手，开发出烘焙专业项目课程的内容。
Moreover, this thesis develops the content of the project curriculum of baking profession, starting with the knowledge from the analysis of Baking manufactures.
研究了房地产开发项目评估的目的、评估的内容和方法、项目评估的程序等内容。
Study real estate purpose, content, method and procedure that project assess content of assessment that development item assess.
并结合职业教育工作任务模式相关理论对课程内容进行组织，开发出烘焙专业项目课程、教材及教材样板。
Combining with the theory of working task model in vocational education, we organizing the curriculum contents and develops the project curriculum, textbooks and textbook models of Baking major.
针对线形开发建设项目的水土流失与治理特点，从监测内容、对象到监测项目和方法，对线形开发建设项目水土保持监测技术进行了详细地阐述。
Based on its soil and water loss and treatment characteristic, the monitoring technology of linear zone development and construction project was elaborated from its content, object, item and method.
应用推荐