对于gimp源代码本身，您应该从Git获取一个开发版本。
For the GIMP source code itself, you should get one of the development versions from Git.
如果您试图构建GIMP主分支 —开发版本，则这尤其正确。
This is especially true if you try to build GIMP master — the development version.
Gallery开发者们正努力保证此开发版本的稳定性。
Gallery developers strive to keep this development version as stable as possible.
另外，VSTS 2010将会把开发版本和数据版本集成为一个产品。
Also, VSTS 2010 will unify Development and Database into one product.
可以在本文的参考资料部分找到该程序包的主页以及正在开发版本的链接。
You'll find links to the package home page, as well as to in-development builds, in the Resources of this article.
本文使用了Django的开发版本，以便能够利用Django框架的最新改进。
This article USES the development version of Django, to take advantage of the recent improvements to the Django framework.
然而，如果您添加后来的开发版本，该命令会结束最新版本的安装，也就是您的开发版本。
However, if you add later dev releases, that command will end up installing the latest release period, which means your dev release.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
黑莓开发版本7和爱人，签名密钥错误：服务器无法使用。请联系您的系统管理员联系。
Blackberry Development version 7 and lover, signing key error: server unavailable at this time. please contact your system administrator.
现在包含的这个Gtk+版本是2.14.3，因为2.15目前还是一个开发版本，不适合公开发布。
The included Gtk+ version is 2.14.3 since 2.15 is a development version not suitable for public release.
本文使用了撰写本文时最新的开发版本(0.9a 5)，这可以通过preview的下载页面得到。
This article USES the latest development version at the time of this writing (0.9a5), retrieved through the preview download page.
尽管某些质保测试是定期的，但我们向用户推荐使用最新官方版本而不推荐开发版本是有原因的。
Although some quality assurance testing is done permanently, there is a reason why we recommend the latest official release and not the development version to our users.
首先，将当前用模式名v 8r2m5创建的所有数据库对象复制到同一数据库中新的开发版本V9R0M 0中。
First, all database objects of the currently shipped release with the schema name V8R2M5 are copied to a new development version called V9R0M0 in the same database.
如果大家能够向我们反馈一下自己在当前开发版本中碰到的问题的话，那么可以帮助我们将迁移过程变得更加简单。
It also helps if people could already test on the current development releases to see which issues they run into, and provide this feedback so we can make the transition process easier.
要获取最新的开发版本，只需从命令行键入git clone git://git.gnome.org/gimp。
To retrieve the latest development version, just type git clone git://git.gnome.org/gimp from the command line.
一种两全其美的方法(只对pip的默认用法公开稳定的版本，同时允许用户安装打包的开发版本)是使用自己的发布服务器。
One way to have your cake (only expose stable releases for default use of PIP) and to eat it too (enable users to install packaged dev releases) is to host your own distribution server.
Gallery2是在一个中央源代码存储库中进行管理的，我们则将该存储库当前状态理解为Gallery2的'开发版本'。
Gallery 2 is managed in a central source code repository and we refer to the current state of this repository as the 'development version' of Gallery 2.
Mainsoft同时也提供了一个叫做Grasshopper的免费开发版本，可用于将产品部署到Tomcat服务器以及单cpu配置上。
Mainsoft also offers a freely available developer edition, called Grasshopper, which can be used for deployments on Tomcat and single CPU configurations.
戈埃尔和他的团队开发了好几个版本，之后他们才把吉尔·沃森发布到网上论坛上。
Goel and his team developed several versions of Jill Watson before releasing her to the online forums.
在结构开发的生命周期期间，您应该怎样管理百科全书的发展版本呢？
How can you manage evolutionary versions of an Encyclopedia during the lifecycle of your architecture development?
正如Hawkeye的协议所指，付费版本仅仅多提供了两个额外的功能，99%的开发者真的不需要。
As specified in the licence of Hawkeye, the paid version only offers you two extra functionalities that 99% of developers don't really need.
一个已经规划好的后端被期望由我来负责—但是在开发最初的版本时，我有点懈怠。
One planned backend is supposed to be led by me — but I have been remiss in developing initial versions.
从应用程序开发的角度来看，问题在于尽力为这些设备开发多版本的用户界面。
From the development standpoint, the problem is in making the effort to develop multiple versions of the user interface for these devices.
该设备有两个版本正在开发中。
这些服务周期正在进行，并与现在开发的2.0版本相平行，图3描述了这一问题。
These service cycles are ongoing and in parallel with the current development of Version 2.0, as depicted in Figure 3.
研究人员正在开发可携带版本。
这一合并过程在新的主版本开发过程早期要反复几次。
This merging process happened a few times early in the development process of the new feature release.
据悉这个版本的开发已经进行了数月。
由于采用了严格的遗留代码，花费了大量资源(时间和资金)进行新功能开发——每个版本的开发时间都要花费六个月时间，占用超过8,000小时开发时间。
With rigid legacy code, considerable amount of resources (both time and money) was spent on new functionality development - each version took six months to develop and more than 8,000 developer hours.
本文中用于测试和开发的版本是PHP5.0.3。
The version used in testing and developing this article was PHP 5.0.3.
应用推荐