与本标段的代建人或招标代理机构相互任职或工作的；
The bidder conducts mutual post-holding and duty-fulfilling activity together with the agent for the bid section or the tendering agency;
有效的激励约束机制是高速公路业主激励代建人努力工作的最佳动力。
Effectiveness of incentive and restraint mechanisms is the best power for the agent to work hard.
代建人的管理责任是代建制的核心，防范代建人管理责任风险是代建制有效实施的永恒主题。
The management duty of constriction agent is the core of agent construction. Avoiding the duty risk of construction agent is the eternal object of the agent construction.
本文对代建制中代建人责任风险加以分析，对提交履约保函这一应对措施的局限性进行了剖析，在此基础上提出代建人责任与所承担责任风险相一致的BT代建模式。
This paper analyzes the duty of construction agent and the limit of the bonds, it also proposes the BT model of construction agent which relates the duty with the duty risk.
建一座足够坚固的桥来抵挡黄河的水流在当时对当地人来说是一种挑战。
It was challenge for the locals back then to build a bridge was strong enough to withstand the current of the Yellow River.
这个餐厅是专门为老年人而建的。
一些人的杂物实在太多了，以至于他们觉得得建一所更大的房子、扩大衣橱、添置一个储物间，甚至去租一个储物柜。
Some people have so much clutter that they feel the need to build a bigger house, expand a closet, add a shed or even rent storage lockers.
霍比特人汽车旅馆像真正的霍比特人洞穴一样建进了山的一边。
The hobbit Motel resembles an authentic hobbit hole built into the side of the mountain.
随后马其顿声称要在斯科普里中心建一座亚历山大大帝的铜像，起初很多人以为这仅是一个为了抨击希腊人的玩笑话，为了讽刺希腊总自诩为历史和文化中心。
So when the Macedonians said they planned to put up a statue of Alexander in the centre of Skopje, many assumed it was a joke to rile the Greeks, who see him as central to their history and culture.
她的丈夫承诺会为她在佛罗里达的家的露天平台上建一间房，并且一个人花了两个星期完成，然后把妻子带去那里。
“He undertook the creation of a Florida room off their deck, and built it himself over the course of two weeks, so he could move her out there,” Dr.
关于建这个项目的成本，最主要的就是搭建教室，使之适应这种教学模式，我们需要两间能装170人，的教室来上这种课。
In terms of cost to institute this, the upfront cost to build classrooms, to accommodate this kind of structure, we need two classrooms that hold 170 students a piece to do this.
有些当地人希望高速公路旁多建围栏，并改善十字路口的照明。
Some locals want more fences along the highway and better lighting at intersections.
她的丈夫承诺会为她在佛罗里达的家的露天平台上建一间房，并且一个人花了两个星期完成，然后把妻子带去那里。
"He undertook the creation of a Florida room off their deck, and built it himself over the course of two weeks, so he could move her out there," Dr. Milch said.
另外就算章子怡不打算公告媒体她的捐款，然而捐款建儿童保护中心需要牵涉多少人，明眼人一想就知道。
Besides, even though Zhang did not plan to invite the mass media to report the event, building a children protection center will involve a huge amount of people.
徐建骈回忆说：“沈奎安欠了很多人的钱，他的债主可能有几千人。
"He owed money to many people; the number was probably in the thousands, " Xu recalls.
先前我们与一些熟知俾格米人社区的专家进行了交流，他们说建一个电台吧。
So we talked with some experts who know the pygmy communities very well, and they said let's have a radio station.
教年轻人怎样打七叶树果游戏，怎样建洞穴，怎样生火，怎样露营的书籍都成了畅销书。
Books teaching young people how to play conkers, build dens and fires, and set up camp are bestsellers.
他们称之所以会非法建造房屋是由于以色列多年来都拒绝向巴勒斯坦人提供建屋许可证。
They say the illegal building is the result of decades of Israeli refusals to grant building licences to Palestinians.
同时，我们不得不付钱让人帮我们建个账户，我们必须签个为期一年的协议，然后，我们发现，还要交月费。
And meanwhile, we had to pay to get our bank account set up, we had to enter into a one-year agreement, and then we found out there was a monthly fee.
在同篇博客中，余秋雨还谈到，想用这笔善款以自己的名义在四川建一所小学，具体捐款事宜由上海九久读书人公司负责。
The money Yu promised was supposed to be used to set up a primary school bearing his name in Sichuan, according to his blog.
你去那说，我想买股票，经纪人说，没问题，先给你建个账户。
You can go there and say, I want to buy stocks, and the broker will say fine, we'll set up an account for you.
这项为期一年的活动被命名为“机器人250”，而今年也恰逢匹兹堡建城250周年。
The yearlong program, called Robot 250, coincides with the city's 250th birthday.
“日本的核设施……是为了经受地震而建的——但不是8.9级地震。”CNN供稿人及麻省理工学院安全研究项目副研究员JamesWalsh说。
"Nuclear facilities in Japan... were built to withstand earthquakes — but not an 8.9 earthquake," said James Walsh, a CNN contributor and research associate at MIT's security studies program.
圣玛尔塔的另一边是ElRodadero这是一个类似坎昆的地方，时尚餐厅，露天集市和高楼大厦沿海而建，逢周末就有大量的有钱人来到这里度假。
On the other side of Santa Marta lies el Rodadero, a cancun-like strip of stylish restaurants, open-air markets and high-rise hotels along beaches that fill with well-to-do locals on weekends.
来此寻求建议的病人来自于全国各地，释德建表示他们通常只是为了治疗病症本身，而“禅武医是以人的整体作为治疗对象，人健康了，病症自然就消失了。”
Usually they want treatment only for symptoms, says Dejian, but "Chan Wu Yi treats the whole person. When the person is healthy, the symptoms disappear."
如果你关心一名年轻人，而那15岁或12岁的孩子说：，“我正考虑建一个虚拟广播站，或是提供家教服务。”
If you care about a young person, and that 15-year-old or 12-year-old says, "I'm sort of thinking about a virtual radio station or tutoring service."
2008年12月18日下午，外交部发言人刘建超举行例行记者会，就打击索马里海盗等问题答问。
On December 18, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Liu Jianchao held a regular press conference and answered questions on counter-piracy efforts off the coast of Somalia and etc.
一些房屋是为6- 8人居住而建却住了30个人。
Some homes, built for 6 to 8 people, have up to 30 people living in them. Unemployment.
一些房屋是为6- 8人居住而建却住了30个人。
Some homes, built for 6 to 8 people, have up to 30 people living in them. Unemployment.
应用推荐