传统小说会让罗克的“无私奉献给艺术”挑战基廷“自私的追名逐利”,而兰德的故事和这种期望完全相反。
A conventional story would have set up Roark's "selfless devotion to his art" against Keating's "grasping, selfish careerism." Rand reverses this expectation.
2007年提出的一项让汽车行业实行自由贸易的协议也被推迟,而协议各国(阿根廷、巴西、巴拉圭与乌拉圭)在多哈谈判中也都无法站在共同立场上。
An agreement to bring in free trade in cars by 2007 has been postponed. The countries that form the pact (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) failed to adopt a common stance in the Doha talks.
科学家让大学生们收听来自不同文化的男性录音带,从罗马尼亚的大学生到阿根廷美洲驼的牧民,各色各样。
Scientists asked undergraduates to listen to recordings of men from a variety of cultures: from Romanian college students to Argentinian llama herders.
奥廷加先生并没有决定让自己的领地脱离肯尼亚;他说道他仍会献身于一个统一的肯尼亚。
Mr Odinga has made no call for secession; he says he is still committed to a united Kenya.
黑斯廷斯提醒他们,前面的路比他所预想的要难走得多,他让他们在这里扎营,然后等着他回来指点一条更好走的路。
Hastings warned the Donner party that the route ahead was more difficult than he had thought. He asked the emigrants to make camp there and wait until he could return to show them a better way.
阿根廷的通胀率最难让人接受。
90年代,当达沃斯的那帮人和其他追随者们在一个无国界的世界里不可一世时,“文明冲突论”让亨廷顿超越学术领域在全球变得知名。
In the 1990s, when the Davos crowd and other believers in a borderless world reigned supreme, Huntington crossed over from the academy into global renown, with his "clash of civilizations" thesis.
Tsutsui本人寄希望于使用新的基因数据去确定阿根廷蚂蚁怎样留下化学痕迹让后来的蚂蚁跟随。
Tsutsui himself hopes to use the new genetic data to identify how the Argentines use chemicals to lay down trails for fellow ants to follow.
在离终场还有10分钟的时候,英格兰队长杰拉德创造了一次绝佳的破门机会,但德国门将的精彩扑救让英格兰无功而返。德国队挺进四分之一决赛,并将会对阵阿根廷队。
Captain Steven Gerrard created England's best chance with ten minutes to go, but his shot was well saved, as Germany will now go on to face Argentina in the quarter-finals.
写作和体育让她可以环游世界,伯廷小姐是Colgate大学汽车系毕业生,从没在某个地方长久居住过。
Sports and writing took her around the world, and Ms. Bertine, a turbo-driven Colgate University graduate, never landed anyplace for long.
新泽西州布拉德利海滩(Bradley Beach)的玛丽安娜·佩雷斯图尼克(MaryannePreztunik),在她自己50岁的生日时,她享用了送给她的诞辰礼物- 让她从乌斯怀亚、阿根廷、到南极洲作一次往返性的远征旅行。
Maryanne Preztunik of Bradley Beach, New Jersey, took this photo while enjoying her 50th birthday present to herself--a roundtrip sailing expedition from Ushuaia, Argentina, to Antarctica.
欧元对美元的实力让在欧洲的学习计划比在其他国家更加昂贵,比如阿根廷。
The strength of the euro against the dollar makes programs in Europe more costly than those in Argentina, for example.
帕尔·帕廷故意让义军侦察员获得第二颗死星的位置,预见到他们的突击队和舰队会来进攻。
Palpatine allowed Rebel spies to learn of the location of the second Death Star, and foresaw their strike team and fleet assault.
与校方让学生们备战考试、进入大学的目标截然相反,基廷教育学生们,工作固然是维持生活的崇高追求,但激情才是生而为人的根本原因。
In direct contrast to the school goal of preparing students for college, Keating taught his students that occupations were noble pursuits to sustain life, but passion is the reason to live.
贾斯廷:爸爸,我想让您帮我做做这些算术题,这些题都快把我逼疯了。
Justin: Dad, I wish you would do the arithmetic problems for me – they're driving me crazy.
意大利裁判挥手离去让来自墨西哥选手抗议阿根廷的第一个目标,即开始对游戏运行的前锋特维斯,显然越位。
The Italian referee waved away protests from Mexican players after allowing Argentina's first goal, which came against the run of play, with striker Carlos Tevez clearly offside.
唯一一个让他感到可以放心倾吐这些困惑的人,就是在他成为纳布少年英雄的那一天就交上的朋友:帕尔帕廷议长。
The only person he felt comfortable confiding such troubles to was a friend he had since his days as a child hero on Naboo: Chancellor Palpatine.
只有阿根廷、荷兰和德国带着必不可少的自信开始了世界杯之旅,这让他们很轻松地取得开门红。
Only Argentina, the Netherlands and Germany started the tournament with the necessary self-confidence, which led to comfortable opening victories.
阿根廷队的梅西(左)以让人眼花缭乱的步伐骗过了尼日利亚队的防守队员,但是未能冲破门将恩耶马的防线。
Argentina's Lionel Messi, left, mesmerized Nigeria with his moves but he was unable to get past goalie Vincent Enyeama for a goal.
德尔波特罗,也许这个阿根廷人不可能击败纳达尔,但是他至少会让纳达尔流一身的汗。
Juan Martin del Potro: Our man JMDP won't beat Nadal but he could make him sweat.
而在阿根廷,你触球,控球都会停留一点时间,这样可以让你抬头寻找传球和接应的队员。
In Argentina you touch the ball and then hold it for a bit, which allows you to have more time to look for the pass.
决赛前,德尔·波特罗让家人留在阿根廷看比赛。周一晚,阿瑟·阿什球场上的私人包厢里只留了三个人。不过,按照计划,他将于周二晚返回家乡塔蒂尔和家人团聚。
He had asked them to stay in Argentina for the match, leaving only three people in his private box at Ashe on Monday night, but he was scheduled to see them Tuesday night when he flew back home.
我们预测,在四分之一决赛中,西班牙将打败葡萄牙、巴西打败智利、阿根廷打败墨西哥,让墨西哥像以往那样在小组出线后就出局。
In the quarterfinals, we had Spain dusting Portugal, Brazil thumping Chile and Argentina sending Mexico to its usual second-round exit. All of those prophecies came true.
保罗准确预测出德国将战胜阿根廷、英格兰、加纳和澳大利亚队,之后将败给西班牙队。这让德国举国陷入震惊和恐慌。
The country was shocked and distraught when he picked Spain to win after tipping German wins over Argentina, England, Ghana and Australia.
在富平的创作经历让我对中国的文化与阿根廷的文化有了更深刻的理解。
Though my work in Fuping, I have learned Chinese culture and Argentinean culture.
在富平的创作经历让我对中国的文化与阿根廷的文化有了更深刻的理解。
Though my work in Fuping, I have learned Chinese culture and Argentinean culture.
应用推荐