2008年,阿根廷的牛肉出口数量首次少于其相邻小国乌拉圭。
In 2008, for the first time, Argentina exported less beef than Uruguay, its tiny neighbour.
乌拉圭,与阿根廷隔着混浊的拉普拉塔河而相望。 这个国家在最近的一、二十年里,不是受到他的巨人邻居社会经济长期不稳的冲击就是受益于其中。
URUGUAY, lying just across the muddy waters of the River Plate from Argentina, has been fated in recent decades both to be buffeted by, and to benefit from, its big neighbour’s secular instability.
他把我当成了南美人,也许是乌拉圭人,阿根廷人,智利人或者巴西人。
He took me for a South American, perhaps a Uruguayan, an Argentine, a Chilean or a Brazilian.
1930年世界杯总决赛在东道主乌拉圭和阿根廷之间展开。
The 1930 World Cup final was played between the hosts, Uruguay, and Argentina.
进出阿根廷和乌拉圭的国际航班因智利南部一座火山持续喷发所形成巨大的火山灰云层而再次被扰乱。
International flights to and from Argentina and Uruguay have been disrupted again by a huge ash cloud caused by an ongoing volcanic eruption in southern Chile.
在美洲,巴西东部、乌拉圭和阿根廷都可以看到全食部分,但是北美完全看不到本次月食。
In the Americas, the totality was visible from eastern Brazil, Uruguay and Argentina. But none of the eclipse was visible from North America.
我不想表达我的感受,但如果特维斯继续与我们在一起,将是非常美妙的,因为我们已经签了他的国家队队友阿圭罗(阿根廷)。
I don't want to express my feelings about that, but if Carlos Tevez stays with us it will be fantastic as we've signed Aguero who plays in the (Argentina) national team with him.
与阿根廷具有巨大的国内市场相比,作为一个依靠银行业、海滨旅游业和牛肉出口业的开放型的较小规模的经济体,乌拉圭本应受到世界经济衰退的更大打击。
As a small, open economy dependent on banking, beach tourism and beef exports, Uruguay ought to be more exposed to the world recession than Argentina, with its large domestic market.
阿根廷在最后对阵乌拉圭的资格赛里不得不等了84分钟才等到进球,确保了进军南非,小组赛还曾被普通的玻利维亚队以6 - 1击溃。
Argentina had to wait for an 84th-minute goal in their final qualifier, against Uruguay, to ensure reaching South Africa and endured a 6-1 thrashing to lowly Bolivia along the way.
如此结构则意味着承上启下做得不够好:比如他第一个例子讲了拉丁美洲乌拉圭2002年的重组,下一个则是阿根廷在1993年的案例,第三个却是巴西于1983年发生的问题。
This structure means that there is no narrative flow: his first example from Latin America is Uruguay's 2002 restructuring, his next is Argentina in 1993 and his third is Brazil in 1983.
2007年提出的一项让汽车行业实行自由贸易的协议也被推迟,而协议各国(阿根廷、巴西、巴拉圭与乌拉圭)在多哈谈判中也都无法站在共同立场上。
An agreement to bring in free trade in cars by 2007 has been postponed. The countries that form the pact (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) failed to adopt a common stance in the Doha talks.
自从近期的爆炸事故发生之后,乌拉圭和阿根廷之间就没有过正式的接触。
Since the recent explosion, there has been no official contact between Uruguay and Argentina.
曼城和阿根廷球星塞尔吉奥-阿圭罗为俱乐部和国家队带来了好消息,他已经恢复健康,准备好出场比赛。
Manchester City and Argentina star Sergio Aguero has handed both club and country a boost by declaring himself fit and ready for action.
委内瑞拉的石油收入减少,巴西、阿根廷和乌拉圭也不能像以前那样在大豆和其他农产品的出口上获得大量收益,而一旦铜的价格和需求出现下滑,智利也会面临麻烦。
Venezuela will get less for petrol, Brazil, Argentina and Uruguay won't receive as much from soy and other agricultural exports and Chile could have trouble if copper prices and demand falls.
巴西流感受感染的人员主要集中在与乌拉圭和阿根廷接壤的南里奥格兰德州和圣保罗市。
Most cases in Brazil are concentrated in Rio Grande do Sul, the state that borders both Uruguay and Argentina, and in Sã o Paulo.
而孩子的父亲,阿根廷队前锋塞尔吉奥·阿圭罗也一同离开了训练营。
The child's father, the striker Sergio "El Kun" Agüero, left the training camp to be with her.
2010年2月初,剧烈的雷暴使乌拉圭和阿根廷的部分地区洪水泛滥。
Intense thunderstorms inundated parts of Uruguay and Argentina in early February 2010.
然而,巴西尚无力解决阿根廷与乌拉圭之间、委内瑞拉与哥伦比亚之间,以及宏都拉斯政争等简单得多的纠纷。
However, Brazil has failed to settle far simpler disputes between Argentina and Uruguay, Venezuela and Colombia, and Honduras's political rivals.
其时阿根廷采取拖欠债务,国有化外资企业和物价监管的措施。而乌拉圭则是与债权人静悄悄的达成了友好的重整债务协议。
While Argentina defaulted on its debt, nationalised foreign businesses and imposed price controls, Uruguay quietly reached an amicable rescheduling agreement with its creditors.
当里奥内尔·梅西——世界最佳球员——跨入球场,参加星期六举行的美洲杯四分之一决赛,广受支持的阿根廷队和不被看好的乌拉圭队之间的比赛时,这幅自家制的横幅在向他致意。
This homemade banner greeted the world's best player, Lionel Messi, as he strode onto the pitch for Saturday's Copa America quarterfinal between heavily favored Argentina and underdog Uruguay.
花旗集团于1985年聘用了刚刚获得沃顿商学院MBA学位的彼得森,然后他通过工作表现逐步获得晋升,从阿根廷企业银行部门客户经理职位晋升到哥斯达黎加区域经理,此后又曾担任乌拉圭区域经理。
Citi hired Peterson in 1985, fresh from Wharton's MBA program, and he worked his way up from corporate banking role in Argentina to country manager in Costa Rica and then Uruguay.
先前有七个国家曾夺得冠军-巴西、意大利、德国、阿根廷、乌拉圭、法国和英格兰。
The previous 18 World Cups have been won by just seven nations - Brazil, Italy, Germany, Argentina, Uruguay, France and England.
该地区出口了全球59%的油料籽粒,11%的粮食,37%的肉类。它同阿根廷,巴西,智利和乌拉圭一道跻身前十大农产品出口国。
The region accounts for 59% of global exports of oil seeds, 11% of grains and 37% of meat; with Argentina, Brazil, Chile and Uruguay being among the top 10 food exporters.
阿根廷边境城镇瓜列哇伊丘(gualeguaychu)的激进团体频繁走上街道切断联通阿根廷与乌拉圭的圣马丁大桥(Sanmartin bridge)上的交通。
Militant groups in the Argentinian border town of gualeguaychu took to the streets repeatedly to cut traffic on the San Martin bridge connecting Uruguay and Argentina.
2001- 2002年阿根廷经济的崩溃导致了乌拉圭的银行挤兑潮和经济衰退。
Argentina's economic collapse of 2001-2 duly prompted a bank run and recession in Uruguay.
虽说乌拉圭的经济增长速度10年前可能被阿根廷超越过,但现在情势已变。
Uruguay may have been outpaced by Argentina earlier this decade, but the tables seem now to have been turned.
虽说乌拉圭的经济增长速度10年前可能被阿根廷超越过,但现在情势已变。
Uruguay may have been outpaced by Argentina earlier this decade, but the tables seem now to have been turned.
应用推荐