他们甚至开始周日一起去做礼拜，爸爸坐在教堂的长条凳上，夏延就安静的趴在他脚边。
They even started to attend Sunday services together, Dad sitting in a pew and Cheyenne lying quietly at his feet.
上周，我同英国首相戈登·布朗以及挪威首相延斯•斯托尔滕贝格一起参加了在伦敦举行的国际卫生伙伴关系启动仪式。
Last week, I participated in the launch of the International Health Partnership in London, with Prime Minister Gordon Brown and Prime Minister Jens Stoltenberg of Norway.
六月份我和挪威首相延斯·斯托尔滕贝格以及来自奥斯陆的一个我们共同的朋友一起骑车，我们计划在这个既大又小的城市里的一个树木丛生的山坡进行徒步旅行。
In June I was bicycling with the Norwegian prime minister, Jens Stoltenberg, and a mutual friend through Oslo, setting out for a hike on a forested mountain slope in this big yet little city.
安康县的延龙村，张氏雪和阮光南夫妇和两个孩子一起住。
In yen Lung village, an Khanh commune, husband and wife Truong Thi Tuyet and Nguyen Quang Lam live with their two children.
如广东的刘延林(音译)将一对在山中砍柴的老夫妇杀死并肢解。经鉴定，他患上了精神分裂症，被释放后和他兄弟一起生活。
For example, after Liu Yalin killed and dismembered an elderly couple cutting firewood in a Guangdong Province forest, he was judged to be schizophrenic and released to his brother.
详细论述了实现对介质薄膜流延工艺的控制所要考虑和克服的一些重要问题，包括流延机构、传动部分、发热部分、起膜部件的设计。
The facts affect the casting-techniques control is discussed in detail, including casting structure design, transmission part design, heating part design, releasing film part design.
而娜塔莎本人也需要延医诊治，他们强迫她和我一起来的。
But Natasha herself had to see the doctors. They made her come away with me.
而娜塔莎本人也需要延医诊治，他们强迫她和我一起来的。
But Natasha herself had to see the doctors. They made her come away with me.
应用推荐