它将成为北京和延庆宝贵的遗产。
It will remain a precious heritage for the Yanqing population and Beijing City.
延庆县城周边环绕着30多个景点景区。
“吃水难”是延庆农民反映的焦点问题。
The "drinking water problem" is the reported central problem for Yanqing farmers.
C：我是北京延庆县人。
建立了延庆县旅游生态环境质量评价体系。
Tourism eco-environmental quality evaluation system of Yanqing was established.
他还待向段延庆追去。
我是北京延庆县人。
除了这些城市市区、自治区组成的：密云和延庆两县。
In addition to these urban districts, the municipality is comprised of two counties: Miyun and Yanqing.
延庆山戎文化墓出土了一枚铜柄铁刀，时代约与春秋中期早段相当。
A iron sword with bronze handle was unearthed in a tomb of Shanrong culture in Yanqing, the age was about the early phase of medium-term of Spring and Autumn period.
新释出了彰愍、敦睦、延庆等宫名，并诠释了墓主人的履历及亲属关系。
The palace names Zhangmin, Dunmu and Yanging are explained first time. Yelunu's antecedents and kinsfolk relationships are also explained in the paper.
直升机在延庆山区上空飞行约1小时，并将采集到的画面传送给地面指挥部。
The helicopter hovered for an hour around the mountainous areas in Yanqing District and sent video images of the ground back to headquarters.
该方案设计合理，效果显著，有效地解决了延庆—下庄供电臂电压偏低的问题。
The plan, rational in design and obvious in effectiveness, has effectively solved the low voltage problem in power supply section from Yanqing-Xiazhuang.
延庆县城形成了错落有致、疏密结合的城市布局和山水相间、特色鲜明的园林城市风貌。
Yanqing County forms an orderly urban layout combining rarefaction and density and the garden city scene with both mountain and water and distinctive characteristics.
野鸭湖湿地博物馆位于北京市延庆县康庄镇野鸭湖国家湿地公园内，是湿地保护区的主要部分。
Wetlands and Culture Museum is located at Yanqing County, Beijing, National Wetland Park Town, is a major part of the Wetland Reserve.
八达岭使得北京在南面，延庆在北方，宣化，大同在西面。因此，名字意味着向各个方向延伸。
Badaling leads to Beijing in the south, Yanqing in the north, Xuanhua and Datong in the west. Hence the name Bade means reaching out in all directions.
白河农家院美丽的白河蜿蜒百里，跨越延庆、怀柔、密云三县，其间随山就势，形成白河峡谷。
The cottage of Baihe river The beautiful Baihe river is winding across the Yanqing county, Huairou county as well as Miyun county. When flowing along the mountain, it formed the Baihe valley.
揭示了延庆盆地、矾山盆地、怀来盆地、涿鹿盆地等四个相互联通盆地的磁性基底的定量特征。
The quantitative characteristics of the magnetic basement of the four correlative basins-Yanqing, Fanshan, Huailai and Zhuolu-are revealed.
延庆的世界葡萄博览园将会向全中国展示它是如何在葡萄酒生产和经济消费领域里扮演重要的角色。
With the Yanqing International Grape Expo China shows to the world how she wants to become an important actor in the wine producing (and consuming) economy.
松山国家自然保护区位于延庆西北海坨山南麓，总面积4671公顷，拥有保存最完好的生态系统。
Songshan National Reserve is at the south foot of Haituo Mountain, northwest of Yanqing County, covering an area of 4671 hectares and it has the best-preserved ecological system.
小白是公司白领，自从跟着同事去延庆农家度了次周末后，就深深爱上了农家乐这种休闲放松方式。
Xiaobai is a white collar employee. Since her last weekend tour to a farm in Yanqing, she has fallen in love with this way of relaxing.
延庆居民申玉龙向县长提建议：“现在农村多烧煤取暖，既费钱又不环保，可否也实现集中供暖？”
Yanqing resident Shen Yulong suggested to the county mayor: "Currently many farmers burn coal for height, which both wastes money and harms the environment. Is it possible to install central heating?"
它坐落在延庆县北部一条幽静的峡谷中，是由一支不见史志记载的古代先民在陡峭崖壁上开凿的石窟居室。
It is located in a quiet valley in the north of Yanqing County. It is said that, ancestors cut in the steep cliff and built the cutting room caves, which are 147 rooms in total.
根据历史地震记载、近期地震活动性和构造应力场资料，分析了北京西北延庆-怀来盆地的潜在地震危险性。
The potential seismic risk in the Yangqing-Hualai basin, NW of Beijing City, is estimated using historical documents and recent seismicity and tectonic stress field data.
许美珍，罗来树，李颐，吴延庆，姜醒华，徐劲松血管内超声与冠状动脉造影在冠状动脉支架置入中的应用比较。
Xu M. -z., Luo L. -s., Li Y., Wu Y. -q., Jiang X. -h., Xu J. -s. Intravascular ultrasound versus coronary angiography in coronary artery stent implantation.
许美珍，罗来树，李颐，吴延庆，姜醒华，徐劲松血管内超声与冠状动脉造影在冠状动脉支架置入中的应用比较。
Xu M. -z., Luo L. -s., Li Y., Wu Y. -q., Jiang X. -h., Xu J. -s. Intravascular ultrasound versus coronary angiography in coronary artery stent implantation.
应用推荐