去年中秋节时，廖带了一公斤肉和猪蹄回家。
During last year's Mid Autumn Festival, Liao carried a kilo of meat and pig's feet to his home.
当廖得知男孩连每月100元的学校生活费都付不起时，他感到难过，并开始每个月带上100块钱去他家。
When Liao learned that the boy couldn't even afford the 100 yuan monthly school living fees, he felt upset and began going to his home every month, bringing 100 yuan.
廖什卡生气地挥手示意他离开。
廖深受感动，下定决心要做一个好“父亲”。
Liao was deeply moved, and he made up his mind to be a good "father".
此外，“家庭爱心房”里的电脑扮演着不可或缺的角色，因为它为廖提供了一个宝贵的机会，可以帮助那些父母远在外地工作的孩子上网聊天。
Moreover, a computer in the "family love room" plays an indispensable role because it offers a precious opportunity for Liao to help children whose parents are working far away to chat with them online.
许多大亨们都住在莫斯科郊区普京别墅附近的卢布廖夫富人区。
Many tycoons live in the wealthy ghetto of Rublyovskoye Shosse, near Putin's dacha on the edge of Moscow.
晚饭后，小男孩搂住廖叔叔的脖子，亲切地问道：“廖叔叔，我可以叫你爸爸吗？”
After dinner, the boy put his arm around Liao's neck and asked sweetly, "Uncle Liao, can I call you daddy?"
廖在派出所建了一间名为“家庭爱心房”的特殊房间，他在那里帮助留守儿童完成家庭作业，并在业余时间教他们安全知识。
Liao has built a special room named "family love room" in the police station, where Liao helped these left-behind children with their homework and taught them about safety in his spare time.
“库恩斯给我找了不少麻烦。”廖先生说。
我想要和廖先生说话。
廖明几乎每天都要跑步或慢跑。
廖：这是我们招集新会员的现场。
这种大胆妄为正是廖先生成功的关键。
这种大胆妄为正是廖先生成功的关键。
廖文胜校长赴韩国访问考察。
廖正品在论坛上大声呼吁。
在印度尼西亚国内，情况最严重的地区就是廖内省。
对于崇拜者廖来说，少林寺代表着功夫的道义和身强体壮。
For admirers such as Liao, the temple stands for the moral and physical strength of kung fu.
建筑看起来很小，廖无生气，旗杆上也没挂国旗。
The building looked tiny and abandoned and there was no flag on the pole.
廖女士也是中国大陆对外国帮助矛盾态度的证人。
Ms Liao can also testify to the mainland's ambivalent attitude when it comes to letting outsiders help.
像印尼其它地区一样，廖内省的泥炭土也在逐渐消失。
常润制衣厂的廖女士说，许多生产商必须净化原材料来源。
Ms. Liao at the Changrun factory says many producers are essentially scavenging to source raw material.
用理论来推动实践，用实践来修正或补充理论。——廖沫沙。
To promote the practice with theory, to revise or supplement theory with practice.
莫吉廖夫市政厅是白俄罗斯17世纪民用建筑的最好纪念物之一。
The Mahilyow Town Hall is one of the best memorials of civil architecture in Belarus related to the 17th century.
尽管已经点燃了从前的爱好，霍夫曼对于年轻时选择化学也廖无遗憾。
Despite having rekindled this other love, Hoffmann has no regrets about choosing chemistry as a young man.
普京是在掩映在松华林中在新奥加廖沃的别墅接见的该俱乐部成员的。
Putin met the group at his dacha in Novo-Ogaryovo, among pine and birch forests just outside Moscow.
普京是在掩映在松华林中在新奥加廖沃的别墅接见的该俱乐部成员的。
Putin met the group at his dacha in Novo-Ogaryovo, among pine and birch forests just outside Moscow.
应用推荐