最后，这些警惕和焦虑过后，回到积极的态度是非常必要的——“经常记得发现你孩子的优点”，维廉姆斯医生说。
And finally, after all the cautions and the anxieties, it's essential to come back to the positives - "always remembering to notice the good about your child," Dr. Williams said.
维廉，芜菁在哪儿？
在奥卡姆的维廉以后再也没有大经院哲学家了。下一个大哲学家的时代始于文艺复兴的后期。
After William of Occam there are no more great scholastics. The next period for great philosophers began in the late Renaissance.
叶维廉诗集《雨的味道》人文空间宽阔性情沉稳，以幽微的呼息沉淀诗意。
The poetic collection of Taste of Rain sediments poetic quality with wide human space, sedate temperament and faint breath.
实际上，叶维廉的翻译理论和实践因其本人独特的语言文化身份和立足于东西方文化交汇处的独特视角而极具研究价值和意义。
His translation practice and theory is indeed worthy of study for his unique bilingual and bicultural identity at the junction of Chinese and western cultures.
对模子应用的具体关注和思考，是叶维廉诗学理论的支点。
It is the basis of Wai-lim Yip's poetics theory to focus on, and think of, the concrete applications of mode.
叶维廉则在经验性的实践中确认了东西方具有不同的思维、美学和批评模子。
From his experience of translation and research, Wai-lim Yip discovered and confirmed the fact that there are different modes of thinking, aesthetics and criticism in the West and the East.
米特里·维廉和北美，行政系统状态管理，尤其是威尔逊产生了重要影响。
Trevelyan and North America, the state administration of administrative system, especially the Wilson has produced important influence.
米特里·维廉报告后罗富国-在中国开始建立，但这种制度一直通行。
Trevelyan report after Northcote - began to establish in China, although the system has long passage.
教育造就了一大批人，他们会读书，但是不会区别什么书值得读。(英国历史学家特里维廉)。
Education has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading. (George Macaulay Trevelyan British historian).
叶维廉英译了一些中国古典诗歌，收集在他的《中国诗歌》一书中。
Some classical Chinese poems were translated into English by Wai-lim Yip and collected in his Chinese Poetry — an Anthology of Major Modes and Genres.
叶维廉英译了一些中国古典诗歌，收集在他的《中国诗歌》一书中。
Some classical Chinese poems were translated into English by Wai-lim Yip and collected in his Chinese Poetry — an Anthology of Major Modes and Genres.
应用推荐