在2005年早些时候，我的助手到我办公室跟我说卡尔·爱康打电话找我，这真是让我十分惊奇。
When my assistant came into my office in early 2005 and told me that Carl Icahn was on the phone, it was a complete surprise.
当然我知道，爱康是一个“激进投资者”，但我不知道为什么他要打电话给我。
I knew, of course, that Icahn was an "activist shareholder," but I had no idea why he might be calling.
虽然我们很失望，但是我们依旧要在这家公司和爱康还有他的想法工作。
We’re disappointed, but we’ll work with Icahn and his designees to carry out the mission of the company.
美国的收购法案也使得诺华对爱尔康这种情况的发生微乎其微。
America's rules on takeovers would also make this sort of occurrence impossible in most cases.
在2005年的股东大会上，达拉斯的听众席下，给爱康的投票被统计出来了。
At our 2005 shareholder meeting, in a Dallas auditorium, the votes for Icahn's SLATE of directors were tallied up.
美国爱尔康公司是一家以隐形眼镜产品闻名的眼保健公司，同时也经营眼部医药和眼科手术等重要业务。
The American eye-care company is best known for its contact-lens products, but also has significant businesses in eye-treatments and surgery.
除此之外，雀巢集团也从事非食品类事业，包括眼部护理（爱尔康），以及小部分欧莱雅化妆品的事业。
The NESTLE Group is also involved in non-food-related products, including ophthalmic products (Alcon) and a minority participation in the L'Oreal cosmetics group.
制药板块跌幅有限，诺华制药公司表示将完成对爱尔康集团的收购，终结和少数股东长达11个月的纷争。
Drugmakers limited declines after Novartis AG said it will take full control of Alcon Inc., ending an 11-month dispute with minority shareholders.
在与激进投资者卡尔·爱康争夺委托投票权失败之后，百视达当时在任CEO不得不面对一个新的难题：执行战略受到董事会的一致反对。
After losing a proxy fight to the activist investor Carl Icahn, Blockbuster's then CEO faced a new obstacle: executing strategy in the face of boardroom opposition.
然而，爱尔康的其他股东就没那么高兴了。
Alcon's remaining shareholders are less than pleased, however.
而诺华对爱尔康愤怒的少数股东的态度能像卡夫对其最著名的股东一样么。
Would that Novartis paid as much attention to Alcon's disgruntled minorities as Kraft appears to be to its most famous shareholder.
爱康在两家公司之间进行套利。
Icahn bought positions in both companies as an arbitrage play.
很久以前对于卡尔·爱康的这一幕上演了，百视达遇到了来自股票方面的挑战。
Long before Carl Icahn arrived on the scene, Blockbuster faced its share of challenges.
不久之后我第一次和爱康在纽约单独会面。
Soon after that I went to New York and met Icahn in person for the first time.
控股爱尔康进而将其整合而节省成本所带来的利润无法实现。
But it also defers the benefits that full control might bring in terms of saving costs by integrating Alcon into its business.
出售股权的雀巢还有机会于2010年1月至2011年7月之间出售所剩爱尔康52%的股份。
Nestle, which is selling the stake, also has an option to sell its remaining 52% of Alcon between January 2010 and July 2011.
我现在用的是自然的除臭剂，科诺诗(Korres)的白茶液态啫喱已经是第二瓶了(大爱啊)！我也没法放弃爱尔康的Opti - Free隐形眼镜护理液。
I use natural deodorant now, I am on my second bottle of Korres White Tea Fluid Gel (I LOVE it!) and I can't give up my Opti-Free contact lens cleaner.
除了生产隐形眼镜配套产品Opti - Free护理液和Systane眼药水，爱尔康还制造手术器械和可植入式眼镜。
Along with its consumer products, Opti-Free contact lens solution and Systane eye drops, Alcon also manufactures surgical equipment and implantable lenses.
瑞士诺华制药公司股价上涨6.4%，至57.05瑞士法郎，诺华制药同意以129亿美元的价格收购眼部护理企业爱尔康公司的剩余股权。
Novartis rallied 6.4 percent to 57.05 Swiss francs after the company agreed to pay $12.9 billion for Alcon stock it doesn’t already own.
目的观察普米克、博利康尼和爱全乐三联雾化吸入治疗支气管哮喘的临床疗效。
Objective To observe clinical effect of aerosol inhalation of pulmicort, bricanyl and atrovent on acute attack of bronchial asthma in patients.
在饲料和畜牧业领域，爱德康致力于青贮剂、饲料添加剂、防腐剂以及促进家畜及水产动物生长性能的系列产品之研制和生产。
For the feed and farming industry ADDCON produces silage additives, feed additives, preservatives and also a range of products for the booming aquaculture industry.
爱德康公司总部位于德国，有60多年的历史。
The German based ADDCON looks back on more than 60 years of history.
首先你要做到的就是健健康康活在这个世界上，因为只有这样你才能感受到我带给你的爱与气。
First you must achieve are healthily live in this world, because only then you can feel me like this to take to your love and mad.
您知道，这种事情佛罗伦萨的圣爱蒂埃，巴马的对乔奇，康士但丁，甚至马耳他的贵族都做过。
You know the same thing was done for saint stephen of florence saint george constantinian of parma and even for the order of malta.
现实生活中的康贝尔·爱尔德不是坏人，但是他身体的一部分是机器。
Real-life Campbell Aird is no bad guy, but he is part machine.
康妮实在并不了解他；但是她自己觉得爱他。
Connie never really understood him, but, in her way, she loved him.
康妮实在并不了解他；但是她自己觉得爱他。
Connie never really understood him, but, in her way, she loved him.
应用推荐