碧海蓝天下，墨镜、拖鞋、岛服……这已经成为来到三亚度假游客的必备装备了。
The so-called "island shirt" has become part of the tourist gear together with sunglasses and flip-flops.
美国游客在度假时喜欢囤积价廉质优的加勒比朗姆酒。
American tourists enjoy stocking up on inexpensive high quality Caribbean rum while they're on vacation.
要想不断吸引游客，这些度假胜地就得顺应潮流。
If the resorts want to keep attracting tourists, they need to move with the times.
有条件的游客可以考虑在斐济群岛波塞冬海底度假胜地与海星共度一晚。
Travellers with plenty of cash to spare can consider spending a night with the starfish at the shining Poseidon Undersea Resort in the Fiji islands.
青海变得越来越美丽，每年夏天都有数以千计的游客来度假。
Qinghai is becoming more and more beautiful, thousands of tourists come to enjoy their holidays every summer.
西方游客犹豫不决，他们可不想这个时候在类似摩洛哥的这种国家度假，这里白天买不到食物，酒精类饮料的销售又被禁止。
Western tourists hesitate to spend their holidays at a time when food can be hard to find during the day and alcohol sales are suspended, as in Morocco.
纵使如此，急于变身为世界顶级度假胜地的“迪拜就像个被宠坏的小孩，我看到什么好的我就要。”'来自澳洲阿德·雷德的56岁游客卡若琳·牛顿说。
Still, in its rush to become the world's premier vacationland, "Dubai is like a spoiled child: 'I see it and I want it,'" says Caroline Newton, 56, a tourist from Adelaide, Australia.
它在周末往来于纳米比亚首都和古老的德国殖民小镇加海滨度假胜地斯瓦科普蒙德，沿途为去野外驾驶，沙丘远足和喂饲狮子的游客停站。
On weekends it trundles between the Namibian capital and the old German colonial seaside resort of Swakopmund, stopping along the way for game drives, dune excursions and lion-feeding.
但是岛上其他部分看起来更象加利福尼亚，挤满了一群群肩头晒红的游客、购物中心、庞大的酒店以及一簇簇分时度假别墅。
But other parts of the island look more like California, with throngs of pink-shouldered tourists, strip malls, bulky hotels and clusters of time-shares.
游客又回到泰国，来海滩度假和购物。
家庭游客还可以选择菠萝屋中的36间客房，离饭店不远，周边主要有游泳池及主要度假胜地。
Another option for families is the 36-room Pineapple House which is located close to the restaurant, pool and other main areas of the resort.
他信表示，泰国有关地区受地震海啸毁坏的旅游设施已基本修复，欢迎中国游客前往观光度假。
Thaksin said that the tourism facilities which were destroyed by the tsunamis in some parts of Thailand have been basically restored and the Chinese tourists are welcomed to those areas.
那些节省开销的假日游客使得staycation（就近旅游，即在国内或离家不远的地方度假）一词流行起来。
Holidaymakers trying to rein in spending have popularized the term staycation (taking a holiday without going abroad).
这一切为沙滩添上若干硬色调，恐怕不是所有度假人都会喜欢的。反正大多数游客还是到更北面特意建造起来的阳光海滩度假胜地阿尔比纳。
It lends the beach itself a certain hardness that may not appeal to all holidaymakers (most of whom anyway head further north to the purpose-built resorts of Sunny Beach and Albena).
袭击给数千英国度假者带来恐慌，而其他游客正享受着冬日的阳光。
The attack brought panic to thousands of British holidaymakers and other tourists enjoying the winter sun.
像所有接待西方游客的热带度假胜地一样，安纳塔拉也建造在阳光下，但我可以毫无麻烦地躲避阳光。
Like all tropical resorts catering for Western tourists, Anantara lays on the sun, but I had no trouble dodging it.
就在今天，目击者们描述了他们在南非最受欢迎的度假胜地所看到的恐怖场景，一名游客被一条“巨型”鲨鱼吞噬。
Witnesses today described their horror at seeing a tourist being eaten by a "gigantic" shark in South Africa's most popular holiday destination.
吊船曾经往来于滨海（海事）公园和附近的斯卡拉健康度假村运送游客。
The gondola line once carried visitors from Primorskiy (Maritime) Park to the nearby Skala Health Resort.
你度假时想避开其他游客吗？
整个项目的开发包括一个有170个泊位的新码头、一个游艇俱乐部，度假区将以游客凉亭、别墅以及酒店为特色。
The full development includes a new, 170-berth marina plus yacht club and the resort will feature guest pavilions and villas as well as the hotel.
以方随即开展大规模搜捕行动，他们封闭了多条道路，要求游客不要前往埃拉特附近的红海休闲度假区。
Roads were closed as a major manhunt got under way and tourists were advised to avoid the nearby Red Sea resort of Eilat.
这或许是因为到外地度假的游客长途旅行时会待得更久，花得更多。
This may be because holidaymakers will stay longer and fork out more on a long-distance trip.
这是由于一些防晒油就是椰子味的，因此旅行社希望它能让游客回忆起过去的度假经历。
Some suntan oils smell of coconut, so the scent is supposed to remind people of past holidays.
岛上有近100家酒店和度假村，随时欢迎八方游客长期驻留。
The island is a popular stop for both cruise visitors and vacationers coming for a long-term stay at nearly 100 hotels, resorts and inns.
岛上有近100家酒店和度假村，随时欢迎八方游客长期驻留。
The island is a popular stop for both cruise visitors and vacationers coming for a long-term stay at nearly 100 hotels, resorts and inns.
应用推荐