据说醉心于这种航行工具的金融家约翰•皮尔庞特•摩根曾经说过，如果你要问一个大型游艇得花多少钱，你可能负担不起它。
As John Pierpont Morgan, a financier who was keen on such craft, is said to have remarked, if you have to ask how much a large yacht costs you cannot afford one.
来自于民族阵线党马琳·勒庞的不断上升的威胁现在看来也显得停滞了。
The rising threat from the National Front's Marine Le Pen seems, at least for now, to have reached a plateau.
北爱尔兰诗人路易斯·麦克尼斯(LouisMacNeice)出生于一百年前的九月，他在文学上的身份通常包含于一个名字统称里，即马科·斯庞第。
The literary identity of Louis MacNeice, the Northern Irish poet born 100 years ago this month, used to be subsumed within the collective name of Macspaunday.
自从没能够及时发现于2008年曝光的伯纳德·马道夫(Bernie Madoff)庞氏骗局以来，证券交易委员会就拓宽了监管范围。
The Securities and Exchange Commission (SEC) has scaled up its oversight since its failure to spot Bernie Madoff's Ponzi scheme, which came to light in 2008.
即使较准确预估未实现收益的基金，在短期内都有类似于庞氏骗局犯罪嫌疑。
Yet even funds with fairly accurate estimates of unrealized gains are guilty of engaging in similar Ponzi practices in the short term. Here's why.
即使较准确预估未实现收益的基金，在短期内都有类似于庞氏骗局犯罪嫌疑。
Yet even funds with fairly accurate estimates of unrealized gains are guilty of engaging in similar Ponzi practices in the short term.
庞顺餐饮公司于2005年五月成立，专门从事重庆火锅连锁经营及火锅、干锅等相关产品研发。
Pang Shun catering company set up in May at OO years, specializing in chain operations in Chongqing hot pot and hot pot, Griddle, and other related product development.
庞加莱猜想最先由法国数学家亨利?庞加莱于1904年提出，是一个关于三维空间形状的问题。
The Poincaré Conjecture was first posed by the French mathematician, Jules Henri Poincaré, in 1904, and seeks to understand the shape of the universe by linking shapes, spaces and surfaces.
曹怀东与朱熹平的文章中充分肯定了佩雷尔曼的工作对于证明庞加莱猜测所起的重要作用，同样，佩雷尔曼在文章中也明确指出他的工作是建构于前人的众多贡献基础上的。
They fully acknowledge Perelman's role in the completion of the proof of Poincare conjecture and likewise Perelman has acknowledged the work of previous researchers on which it's based.
曹怀东与朱熹平的文章中充分肯定了佩雷尔曼的工作对于证明庞加莱猜测所起的重要作用，同样，佩雷尔曼在文章中也明确指出他的工作是建构于前人的众多贡献基础上的。
They fully acknowledge Perelman's role in the completion of the proof of Poincare conjecture and likewise Perelman has acknowledged the work of previous researchers on which it's based.
应用推荐