美国政府官员将批准私营太空公司月球快车在2017年底执行的一项脱离地球轨道的任务。
U.S. government officials are set to approve a mission by privately-held space company Moon Express to travel outside of Earth's orbit in late 2017.
议会发言人昨日表示，伊拉克立法者预计将在周三之前就一项安全协议进行投票，该协议将使美军在伊拉克驻扎至2011年底。
Iraqi lawmakers are expected to vote on a security agreement by Wednesday, which will keep the US troops here until the end of 2011, the parliament's speaker said yesterday.
但是这一项将在六月底前截止。
今天在莱索托开始了一项运动，目标是在2007年底前向所有的家庭提供艾滋病毒检测和咨询。
Today in Lesotho a campaign begins to offer HIV testing and counselling to all households by end 2007.
但有一项桂冠，美国是很乐意失去的：2008年中国将成为世界上最大的温室气体排放国(有人声称2007年底中国就已经成为最大排放国了)。
But there is one crown that America will be glad to lose: China will become the world's largest emitter of greenhouse gases in 2008 (some claim it had already achieved this by the end of 2007).
归根结底，当业绩可以公平衡量且主要取决于个人努力时，激励性薪酬是一项有效的工具。
The bottom line is this: Incentive pay is an effective tool in situations where performance can be fairly measured and where it is based largely on individual effort.
此后，会在这个上下文环境中进行自底向上的分析，试着为所需的服务找到与之匹配的项（中间相遇方法）。
Then, in this context, bottom-up analysis occurs to try and find matches for the required services (meet-in-the-middle approach).
根据最近的一项交易声明，此类销售额到8月底的5个月期间，下降了16%。
According to a recent trading statement, its sales fell by 16% in the five months to the end of August.
周一发布的一项新调查显示，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德的故乡雅典当选为现代世界中的“最轻浮城市”。
The home of Socrates, Plato and Aristotle is the "most flirtatious city" of the modern world, a new study showed on Monday。
据知情人士称，雅虎原计划将此举作为一项大型的重塑品牌计划的一部分，在今年9月底或10月份推出，雅虎的电子邮件项目也将进行升级。
The company was planning on unveiling it as part of a broader rebranding in late September or October, the people familiar with the matter said, along with updates to Yahoo's email program.
Services_JSON是将近2005年年底批准的一项PHP开放源码提议。
Services_JSON is a PHP open source proposal approved near the end of 2005.
为了留住员工，google同时宣布会从一月底至三月初启动一项股票期权交换计划。
In order to retain employees, Google also announced that it would be starting a stock option exchange program from the end of January through early March.
其中的一项措施是将“Impressive Vietnam”项目的特别旅行推广由2009年9月延长到2009年底。
One of these measures is the extension of the 'Impressive Vietnam' special offer campaign to the end of 2009 instead of September 2009.
截止2007年12月底，至少951486项ISO 9001： 2000证书在175个国家和地区发放。
Up to the end of December 2007, at least 951 486 ISO 9001:2000 certificates had been issued in 175 countries and economies.
巴格达——周日伊拉克内阁以压倒性的优势投票同意一项安全协议，即将美军驻军伊拉克的时限由1月1日延长到2011年底。
BAGHDAD - the Iraqi cabinet voted overwhelmingly Sunday to approve the security agreement that sets the conditions for the Americans' continued presence in Iraq from Jan. 1 until the end of 2011.
很多女性不止一项盆底病变。
作为一个目标，大使建议在2011年年底前草拟一项行动计划。
As a goal, the Ambassador suggested an action plan be drafted by end of 2011.
将夸克底的前6项原料混合，然后筛入面粉和烤粉，混合拌匀成团。用保鲜膜包好入冰箱松弛30分钟。
Combine first 6 items for the dough, then sift in the flour and baking powder. Mix until it is completely incorporated. Wrap and chill for 30 minutes.
用压力灌浆法处理钢筋混凝土灌注桩底以提高灌注桩的竖向承载力是一项新工艺。
Using pressure grouting to treat concrete reinforcement filling pile's bottom to increase the vertical bearing capacity of filling pile is a new technique.
近期发布的一项新调查显示，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德的故乡雅典当选为现代世界中的“最轻浮城市”。
The home of Socrates, Plato and Aristotle is the "most flirtatious city" of the modern world, a new study showed recently.
在2010年底完成了一项广泛的重建后，这家精品酒店只有45个人的别墅坐落在整个花园，但离海滩仅几步之。
After an extensive redevelopment completed in late 2010, this boutique hotel offers just 45 individual villas nestled throughout the gardens and yet just a few steps away from the beach.
2000年底发布的新《企业会计制度》强调资产减值政策的执行，资产减值计提的范围扩大到八项资产。
The new 'Enterprise accounting Criteria' published in the end of 2000 emphasized the execution of assets depreciation accounting policy, and extended the scope of impairment of assets to eight assets.
2000年底发布的新《企业会计制度》强调资产减值政策的执行，资产减值计提的范围扩大到八项资产。
The new 'Enterprise accounting Criteria' published in the end of 2000 emphasized the execution of assets depreciation accounting policy, and extended the scope of impairment of assets to eight assets.
应用推荐