本月早些时候，该办公室请求公众帮助测量网速，称消费者应享有服务商承诺的网速。
Earlier this month, the office asked for the public's help to measure their speed results, saying consumers deserved to get the speeds they were promised.
仿佛是应了他的请求，空气中响起了他所听到过的最大的轰隆声。
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.
他应我的请求而来。
应委员会的请求，我们完成了这份报告。
Upon the request of the committee, weve conducted the report.
本例中，您应请求提供了一个对话框，并依据文档中的文本定位此对话框。
In this case, you bring up the box on request and position it relative to text in the document.
当框架处理请求时，控制台的输出结果应类似于清单7所示。
When the framework processes the request, your console output should be similar to that shown in Listing 7.
当框架处理请求时，控制台的输出结果应类似于清单6所示。
When the framework processes the request, your console output should be similar to that shown in Listing 6.
保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request.
2007年11月-应其中一名被告的保释请求，法庭举行了第一次公开听证会。
The tribunal held its first public hearing - a bail request by one of the defendants - in November 2007.
XMLCatalogs提供了 XML处理程序应如何解析 XML实体或URL请求的指令，并且允许您替换资源。
XML Catalogs provides instructions on how an XML processor resolves XML entity or URL requests, and it allows you to substitute one resource with another.
您应确保静态组件被请求无Cookie的要求。
You should make sure static components are requested with cookie-free requests.
而我们应他的请求，当着他的面也签下我们的名字，作为遗嘱的见证人。
We now, at his request, in his presence and in the presence of each other, subscribe our names as witnesses.
斯皮策说，应副州长佩特森的请求，他的辞职将于星期一生效，以便给佩特森足够的时间进行有秩序的交接。
Spitzer said his resignation will take effect on Monday at the request of Lieutenant Governor David Paterson to provide time for an orderly transition.
应伊拉克卫生部的请求，世卫组织正提供技术支持，尤其是在实验室检测领域提供技术支持。
In response to a request from the Ministry of Health, WHO is providing technical support, particularly in the area of laboratory testing.
如前面部分“统一流程”中介绍的，您最初的评估应确定：哪些用户需要访问变更请求，如缺陷？
As described in the "a unified process" section earlier, your initial assessment should determine: Which users will need access to change requests such as defects?
应尼日利亚联邦卫生部的请求，美国疾病预防控制中心派出了一个应对小组，协助调查这一疾病暴发事件。
At the request of the Nigerian Federal Ministry of Health, the United States Centers for Disease Control (US CDC) deployed a response team to assist in investigating this outbreak.
该法允许警察应盗版受害者的要求，当场收缴非法乐谱，而不需要事先请求法庭核准。
It allowed the police, on the request of a piracy victim, to seize illicit sheet music without first getting a warrant.
这同样适用于发布服务的设计——在发布数据实体时重用模式，其过程不同于应调用请求而暴露模式。
This is also applicable when designing publication services - reuse schemas when publishing a data entity as opposed to exposing for an on-demand invocation.
然后项目团队需要决定ccb多久应碰一次面来检查变更请求，并且要决定在确定应该实现哪一个时所使用的标准。
Finally, decide how often the CCB should meet to review change requests and determine criteria for deciding which ones to implement.
德国代表17个主要是欧洲的国家提交请求，5月25日，联合国人权委员会应其请求在对斯里兰卡召开特殊会议。
On May 25th the United Nations Human Rights Council convened a special session on Sri Lanka following a request submitted by Germany on behalf of 17 mostly European countries.
世卫组织应塞内加尔的正式请求，已经部署了一个由临床毒理学家、环境卫生专家和分析化学家组成的国际团队。
Following a formal request from Senegal, WHO has deployed an international team consisting of a clinical toxicologist, an environmental health specialist and analytical chemist.
看待此更改的另一个方式是，实现应不再假定在HTTP响应流上承载的消息与在HTTP请求流上的消息相关。
Another way to view this change is that implementations should no longer assume that a message carried on an HTTP response flow is related to the message carried on the HTTP request flow.
当警方应苹果请求搜查该编辑的房子、以便寻找泄漏源头的证据时，事情终于了结。
Things come to a head when the police, prompted by Apple, raid the editor's house to look for evidence of the source of the leak.
当双向请求的接收活动被跳过或被忽略时，相应的应答活动也应被标记为跳过或忽略。
When a receive activity of a two-way request is skipped or over-jumped, the corresponding reply activities should be marked to be skipped or over-jumped as well.
应用程序组件应实现针对企业服务的请求。
Application components fulfill requests for business services.
为了应对疾病暴发和其他公共卫生事件，应请求得到世卫组织的建议和后勤支持；以及。
Receive WHO advice and logistical support, when requested, to respond to disease outbreaks and other public health events; and.
Web服务器在为Web服务器插件生成配置文件方面扮演重要角色，该插件可以确定哪台服务器应处理特定url的请求。
The Web server plays a key role in generating the configuration file for the Web server plug-in. It is the plug-in that determines which server should handle a request for a particular URL.
hmgr0235w—pk95297新增特性—oomServiceabilityEnhancements：核心组中的每个进程应失败进程的请求进行日志记录，以表明它需要帮助或管理员的注意。
HMGR0235W - new for PK95297 - OOM Serviceability Enhancements: Logged by every process in the core group at the request of a failing process to indicate that it needs help or administrator attention.
按优先级排列请求，并使用它 (ODR) 所掌握的应用程序服务器状态信息来决定请求应路由到哪个应用程序服务器中。
Prioritizes the requests and uses its knowledge of the status of the application servers to determine which application server the request should be routed to.
按优先级排列请求，并使用它 (ODR) 所掌握的应用程序服务器状态信息来决定请求应路由到哪个应用程序服务器中。
Prioritizes the requests and uses its knowledge of the status of the application servers to determine which application server the request should be routed to.
应用推荐